PIRMININKAVO: Diana WALLIS
Pirmininko pavaduotoja

1. Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.00 val.

2. Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

1) Tarybos ir Komisijos

- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymo (COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD))

- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vienodo požiūrio į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris principo taikymo ir Direktyvos 86/613/EEB panaikinimo (COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD))

- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką nuostatos, susijusios su kai kurių laikotarpių pratęsimu (COM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD))

- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos …/…/EB dėl Direktyvos 2006/112/EB 143 straipsnio b ir c punktų taikymo, neapmokestinant galutinio tam tikrų prekių importo pridėtinės vertės mokesčiu (kodifikuota redakcija) (COM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS))

- Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamentą, kiek tai susiję su kalbų vartojimu apeliaciniuose procesuose dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo sprendimų, projektas (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS))

- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartotojų teisių (COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD))

- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl elektroninių pinigų įstaigų steigimosi, veiklos ir riziką ribojančios priežiūros, iš dalies keičiančios direktyvas 2005/60/EB ir 2006/48/EB ir panaikinančios Direktyvą 2000/46/EB (COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD))

- Rekomendacija dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos (13411/2008 - C6-0351/2008 - 2008/0807(CNS))

- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tarptautinių mokėjimų Bendrijoje (COM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD))

- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo ir (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas), dėl maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Bendrijos asmenims (COM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS))

- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/15/EB dėl asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimo (COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD))

- Pasiūlymas perkelti DEC 29/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0015/2008 - C6-0355/2008 - 2008/2292(GBD))

- Pasiūlymas perkelti DEC 30/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0016/2008 - C6-0356/2008 - 2008/2293(GBD))

- Pasiūlymas perkelti DEC 31/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0017/2008 - C6-0357/2008 - 2008/2294(GBD))

- Pasiūlymas perkelti DEC 33/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0018/2008 - C6-0358/2008 - 2008/2295(GBD))

- Pasiūlymas perkelti DEC 35/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0019/2008 - C6-0359/2008 - 2008/2296(GBD))

- Pasiūlymas perkelti DEC 32/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0020/2008 - C6-0360/2008 - 2008/2297(GBD))

- 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr.7/2008 projektas, kurį 2008 m. spalio 20 d. Taryba (14359/2008 - C6-0375/2008 - 2008/2252(BUD))

2) Parlamento narių: pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis)

- Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu ir Flaviu Călin Rus. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl gydymo, susijusio su dirbtine žmonių reprodukcija (B6-0546/2008)
perduota atsakingam komitetui: ENVI
nuomonė: JURI

- Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Afrikos valstybių pozicijos Durbano peržiūros konferencijos tema (B6-0547/2008)
perduota atsakingam komitetui: DEVE
nuomonė: AFET

- Marco Cappato, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia In 'T Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Baroness Sarah Ludford, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Ramona Nicole Mănescu, Bill Newton Dunn, Marco Pannella, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Adina-Ioana Vălean, Renate Weber ir Gabriele Zimmer. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl toliau pažeidžiamų demokratijos principų ir teisinei valstybei iškilusio pavojaus Italijoje (B6-0548/2008)
perduota atsakingam komitetui: LIBE
nuomonė: AFCO

3. Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šių dokumentų patvirtintus nuorašus:

- Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos partnerystę, protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą,

- Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystę, protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą,

- Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos vyriausybės dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų.

.

4. Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento rezoliucijas

Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per antrąją birželio mėn. sesiją priimtas rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje Séance en direct.

5. Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų:

I.   Venesuela

- Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, Charles Tannock, Bernd Posselt ir Laima Liucija Andrikienė PPE-DE frakcijos vardu – dėl valstybės tarnautojų, neturinčių teisės kandidatuoti rinkimuose į Venesuelos miestų ir regionų tarybų narius (B6-0549/2008),

- Mieczysław Edmund Janowski, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan ir Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių pažeidimo Venesueloje (B6-0553/2008),

- Ignasi Guardans Cambó, Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu – dėl valstybės tarnautojų, neturinčių teisės kandidatuoti rinkimuose į Venesuelos miestų ir regionų tarybų narius (B6-0555/2008).

II.   Kongo Demokratinė Respublika: susirėmimai rytinėse pasienio zonose

- Renate Weber, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld, Fiona Hall ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu – dėl susirėmimų netoli Kongo Demokratinės Respublikos rytinės sienos esančiose zonose (B6-0556/2008),

- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson ir Thijs Berman PSE frakcijos vardu – dėl susirėmimų prie Kongo Demokratinės Respublikos rytinės sienos (B6-0559/2008),

- Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda ir Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Kivu (Kongo Demokratinė Respublika) (B6-0563/2008),

- Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Tunne Kelam ir Hans-Peter Mayer PPE-DE frakcijos vardu – dėl susirėmimų netoli Kongo Demokratinės Respublikos rytinės sienos esančiose zonose (B6-0565/2008),

- Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu – dėl susirėmimų netoli Kongo Demokratinės Respublikos rytinės sienos esančiose zonose (B6-0568/2008),

- Eoin Ryan, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka ir Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu – dėl susirėmimų netoli Kongo Demokratinės Respublikos rytinės sienos esančiose zonose (B6-0569/2008).

III.   Birma

- Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Ewa Tomaszewska ir Adam Bielan UEN frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių Birmoje (B6-0554/2008),

- Jules Maaten, Marios Matsakis, Marco Cappato ir Marco Pannella ALDE frakcijos vardu – dėl Birmos (B6-0557/2008),

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ir Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu – dėl padėties Birmoje (B6-0558/2008),

- Frithjof Schmidt ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu – dėl padėties Birmoje (B6-0564/2008),

- Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola ir Tunne Kelam PPE-DE frakcijos vardu – dėl Birmos (B6-0566/2008),

- Jens Holm GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Birmos (Mianmaro) (B6-0567/2008).

Kalbėjimo laikas bus paskirstytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnį.

6. Kolektyvinių susitarimų problemos ES (diskusijos)

Pranešimas dėl kolektyvinių susitarimų problemų ES [2008/2085(INI)] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas. Pranešėjas: Jan Andersson (A6-0370/2008).

Jan Andersson pristatė pranešimą.

Kalbėjo Vladimír Špidla (Komisijos narys).

Kalbėjo: Małgorzata Handzlik (IMCO komiteto nuomonės referentė), Tadeusz Zwiefka (JURI komiteto nuomonės referentas), Jacek Protasiewicz PPE-DE frakcijos vardu, Stephen Hughes PSE frakcijos vardu, Luigi Cocilovo ALDE frakcijos vardu, Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu, Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu, Mary Lou McDonald GUE/NGL frakcijos vardu, Hanne Dahl IND/DEM frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Roberto Fiore, Gunnar Hökmark, Magda Kósáné Kovács, Olle Schmidt, Roberts Zīle, Gabriele Zimmer, Hélène Goudin, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Anne E. Jensen, Jan Tadeusz Masiel ir Thomas Mann.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Zuzana Roithová, Csaba Sándor Tabajdi, Marian Harkin, Bairbre de Brún, Luca Romagnoli, Mairead McGuinness, Costas Botopoulos, Søren Bo Søndergaard, Elmar Brok, Yannick Vaugrenard ir Ilda Figueiredo.

Kalbėjo: Vladimír Špidla ir Jan Andersson.

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING

Pirmininkas

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.2 protokolo 21.10.2008.

7. Europos Vadovų Tarybos susitikimas (2008 m. spalio 15–16 d.) (diskusijos)

Europos Vadovų Tarybos pranešimas ir Komisijos pareiškimas: Europos Vadovų Tarybos susitikimas (2008 m. spalio 15–16 d.)

Pirmininkas padarė trumpą pareiškimą ir pradėjo diskusijas.

Nicolas Sarkozy (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) pateikė ataskaitą.

José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Bruno Gollnisch, Nicolas Sarkozy, José Manuel Barroso, Hartmut Nassauer, Robert Goebbels, Marielle De Sarnez, Konrad Szymański, Philippe de Villiers, Sergej Kozlík, José Manuel García-Margallo y Marfil, Poul Nyrup Rasmussen, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bernard Wojciechowski, Hans-Peter Martin, Margie Sudre, Martin Schulz, Nicolas Sarkozy ir José Manuel Barroso.

PIRMININKAVO: Martine ROURE
Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Gilles Savary, Robert Atkins, kuris apgailestavo, kad užtruko diskusijos, Linda McAvan, Margarita Starkevičiūtė, John Bowis, Bernard Poignant, Lena Ek, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Jacek Saryusz-Wolski, Dariusz Rosati, Avril Doyle, Ieke van den Burg, Paul Rübig, Giles Chichester ir Ryszard Czarnecki.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Zuzana Roithová, Stavros Lambrinidis, Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin ir Mirosław Mariusz Piotrowski.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Joaquín Almunia (Komisijos narys).

Pasiūlymai dėl rezoliucijos, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Hartmut Nassauer PPE-DE frakcijos vardu – dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo, įvykusio 2008 m. spalio 15-16 d. Briuselyje, išvadų (B6-0543/2008),

- Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu – dėl Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo (B6-0550/2008),

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu – dėl Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo (B6-0551/2008),

- Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu – dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo, įvykusio 2008 m. spalio 15-16 d. Briuselyje, išvadų (B6-0552/2008),

- Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo (B6-0560/2008),

- Francis Wurtz, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson, Sahra Wagenknecht GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo (B6-0561/2008).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.2 protokolo 22.10.2008.

8. Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

Protokolo priede pateikiami vardinio balsavimo rezultatai prieinami tik elektronine forma ir su jais susipažinti galima interneto svetainėje Europarl.

°
° ° °

Kalbėjo Jan Andersson PSE frakcijos vardu, kuris, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalimi, paprašė, kad dėl jo pranešimo dėl kolektyvinių susitarimų problemų ES (A6-0370/2008) būtų balsuojama rytoj balsuoti skirtu laiku.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

°
° ° °

8.1. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymas. „Spręsti su nafta susijusias problemas“ (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis)

Konsultacijos prašymas dėl komunikato „Spręsti padidėjusių naftos kainų problemą“

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1.)

Patvirtinta

8.2. Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje sudarymo Europos bendrijos vardu [COM(2008)0170 - C6-0292/2008 - 2008/0066(CNS)] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas. Pranešėja: Angelika Niebler (A6-0367/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0478).

8.3. Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos ir Europos bendrijos bendradarbiavimo memorandumas dėl saugumo auditų ir (arba) patikrinimų bei susijusių klausimų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos ir Europos bendrijos bendradarbiavimo memorandumą dėl saugumo auditų ir (arba) patikrinimų bei susijusių klausimų [COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS)] - Transporto ir turizmo komitetas. Pranešėjas: Paolo Costa (A6-0374/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0479).

8.4. Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinė atsakomybė (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo įgyvendinimo (kodifikuota redakcija) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD)] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėja: Diana Wallis (A6-0380/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0480).

8.5. Paprasti slėginiai indai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl paprastų slėginių indų (kodifikuota redakcija) [COM(2008)0202 - C6-0172/2008 - 2008/0076(COD)] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėja: Diana Wallis (A6-0381/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0481).

8.6. Medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimas (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo (kodifikuota redakcija) [COM(2008)0369 - C6-0244/2008 - 2008/0126(COD)] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėja: Diana Wallis (A6-0385/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0482).

8.7. EB steigimo sutarties priede pateikto protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymas (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (kodifikuota redakcija) [COM(2008)0073 - C6-0147/2008 - 2008/0053(CNS)] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėja: Diana Wallis (A6-0386/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0483).

8.8. Tam tikrų grupių susitarimai ir suderinti veiksmai oro transporto sektoriuje (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje (kodifikuota redakcija) [COM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS)] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėja: Diana Wallis (A6-0379/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0484).

8.9. Bendrijų nuosavų išteklių sistema * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinantį Sprendimą 2000/597/EB, Euratomas dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos [COM(2008)0223 - C6-0197/2008 - 2008/0089(CNS)] - Biudžeto komitetas. Pranešėjas: Alain Lamassoure (A6-0342/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0485).

8.10. Pamatinis sprendimas dėl įrodymų gavimo baudžiamuosiuose procesuose (Europos įrodymų orderis) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos įrodymų orderio, skirto gauti daiktus, dokumentus ir duomenis siekiant juos naudoti baudžiamuosiuose procesuose (pakartotinė konsultacija) [13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS)] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. Pranešėjas: Gérard Deprez (A6-0408/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10.)

TARYBOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0486).

8.11. Menkių išteklių atkūrimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 423/2004 dėl menkių išteklių atkūrimo ir Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93 [COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS)] - Žuvininkystės komitetas. Pranešėjas: Niels Busk (A6-0340/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 11.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0487).

8.12. Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 26 punktą [COM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI)] - Biudžeto komitetas. Pranešėjas: Reimer Böge (A6-0399/2008).

(Kvalifikuota balsų dauguma ir 3/5 atiduotų balsų.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 12.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0488).

8.13. Taisomojo biudžeto Nr. 7/2008 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 7/2008 projekto, III skirsnis - Komisija [0000/2008 - C6-0000/2008 - 2008/2252(BUD)] - Biudžeto komitetas. Pranešėjas: Kyösti Virrankoski (A6-0412/2008).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 13.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0489).

8.14. Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą [COM(2008)0547 – C6 0312/2008 – 2008/2251(ACI)] - Biudžeto komitetas. Pranešėjas: Reimer Böge (A6-0405/2008).

(Kvalifikuota balsų dauguma ir 3/5 atiduotų balsų.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 14.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0490).

8.15. Europos Sąjungos ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso sukūrimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimo [2008/2131(INI)] - Vystymosi komitetas. Pranešėjas: Anders Wijkman (A6-0366/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 15.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0491).

8.16. Valdymas ir partnerystė nacionaliniu bei regioniniu lygmenimis ir regioninės politikos projektų pagrindas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl valdymo ir partnerystės nacionaliniu bei regioniniu lygmenimis ir regioninės politikos projektų pagrindo [2008/2064(INI)] - Regioninės plėtros komitetas. Pranešėjas: Jean Marie Beaupuy (A6-0356/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 16.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0492).

8.17. „Geresnė teisėkūra 2006 m.“ pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 9 straipsnį (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Komisijos ataskaitos „Geresnė teisėkūra 2006 m.“, pateiktos pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 9 straipsnį [2008/2045(INI)] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėjas: Manuel Medina Ortega (A6-0355/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 17.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0493).

8.18. 24-oji Komisijos metinė Bendrijos teisės taikymo kontrolės ataskaita (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Bendrijos teisės taikymo kontrolės. 24-oji Komisijos metinė ataskaita [2008/2046(INI)] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėja: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0363/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 18.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0494).

8.19. Reguliavimo agentūrų institucinių aspektų būsimo nustatymo strategija (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl reguliavimo agentūrų institucinių aspektų būsimo nustatymo strategijos [2008/2103(INI)] - Konstitucinių reikalų komitetas. Pranešėjas: Georgios Papastamkos (A6-0354/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 19.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2008)0495).

8.20. Kaltinimai Josephui Kony ir jo teismo procesas Tartptautiniame baudžiamajame teisme (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pagal Darbo tvarkos taisyklių 91 straipsnį pateikė Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini ir Ryszard Czarnecki, DEVE komiteto vardu, – dėl kaltinimų Josephui Kony ir jo teismo proceso Tarptautiniame baudžiamajame teisme (B6-0536/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 20.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2008)0496).

8.21. Programa „Erasmus Mundus“ (2009–2013 m.) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo sukuriama aukštojo mokslo kokybės gerinimo ir kultūrų tarpusavio supratimo skatinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis programa (Erasmus Mundus) (2009–2013 m.) [COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD)] - Kultūros ir švietimo komitetas. Pranešėja: Marielle De Sarnez (A6-0294/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 21.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2008)0497).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2008)0497).

8.22. Keleivinių laivų saugos taisyklės ir standartai (nauja redakcija) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų (nauja redakcija) [COM(2007)0737 - C6-0442/2007 - 2007/0257(COD)] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėjas: József Szájer (A6-0300/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 22.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2008)0498).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2008)0498).

8.23. Ribotas genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimas (nauja redakcija) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo (nauja redakcija) [COM(2007)0736 - C6-0439/2007 - 2007/0259(COD)] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėjas: József Szájer (A6-0297/2008) .

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 23.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2008)0499).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2008)0499).

8.24. Krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinės ataskaitos (nauja redakcija) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų (nauja redakcija) [COM(2007)0859 - C6-0001/2008 - 2007/0288(COD)] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėjas: József Szájer (A6-0288/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 24.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2008)0500).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2008)0500).

8.25. Bendrijos statistiniai duomenys, susiję su prekyba tarp valstybių narių ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 638/2004 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų [COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD)] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas. Pranešėjas: Eoin Ryan (A6-0348/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 25.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2008)0501)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.

Priimta (P6_TA(2008)0501).

8.26. Bylose, susijusiose su santuoka, taikytina teisė * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir nustatantis taikytinos teisės taisykles bylose, susijusiose su santuoka [COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS)] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. Pranešėja: Evelyne Gebhardt (A6-0361/2008) .

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 26.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Kalbėjo: Panayiotis Demetriou PPE-DE frakcijos vardu, pritariant Evelyne Gebhardt (pranešėjai), kuris pateikė žodinį 38 pakeitimo pakeitimą, ir Carlo Casini, kuris pabrėžė, kad šis žodinis pakeitimas atitinka 32–37 pakeitimus; vėliau minėtasis žodis pakeitimas buvo patvirtintas.

Kalbėjo Bruno Gollnisch, kuris paprašė grąžinti komitetui tekstą; Parlamentas atmetė jo prašymą.

Kalbėjo: Evelyne Gebhardt ir Panayiotis Demetriou PPE-DE frakcijos vardu, kurie priminė, kad 32–37 pakeitimai atkrito, kai buvo patvirtintas 38 pakeitimas, pakeistas žodžiu, ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu – dėl minėtųjų pakeitimų.

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2008)0502).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2008)0502).

8.27. Atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymas * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 639/2004 dėl atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymo [COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS)] - Žuvininkystės komitetas. Pranešėjas: Pedro Guerreiro (A6-0388/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 27.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2008)0503).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2008)0503).

9. Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pranešimas: Anders Wijkman - A6-0366/2008:
Zuzana Roithová ir Bogdan Pęk

Pranešimas: Jean Marie Beaupuy - A6-0356/2008:
Victor Boştinaru PSE frakcijos vardu ir Zita Pleštinská

Pranešimas: Marielle De Sarnez - A6-0294/2008:
Czesław Adam Siekierski ir Philip Claeys

Pranešimas: József Szájer - A6-0297/2008:
Gyula Hegyi

Pranešimas: Evelyne Gebhardt - A6-0361/2008:
Carlo Casini, Zuzana Roithová ir David Sumberg

10. Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami tinklalapio „Séance en direct“ dalyje „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas interneto svetainėje Europarl bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

°
° ° °

Marie Panayotopoulos-Cassiotou pranešė, kad balsuojant dėl kai kurių pranešimų jos balsavimo pultas neveikė.

(Posėdis sustabdytas 14.15 val. ir atnaujintas 15.10 val.)

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS
Pirmininko pavaduotojas

11. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

12. ES ir Rusijos santykiai (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: ES ir Rusijos santykiai

Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) ir Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu, Adam Bielan UEN frakcijos vardu, Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, Paul Marie Coûteaux IND/DEM frakcijos vardu, nepriklausoma Parlamento narė Jana Bobošíková, Elmar Brok, Reino Paasilinna, Janusz Onyszkiewicz, Rebecca Harms, Konrad Szymański, Vittorio Agnoletto, Gerard Batten ir Sylwester Chruszcz.

PIRMININKAVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sándor Tabajdi, Henrik Lax, Tatjana Ždanoka, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberto Fiore, Zbigniew Zaleski, Hannes Swoboda, Andrzej Wielowieyski, Hanna Foltyn-Kubicka, Bastiaan Belder, Josef Zieleniec, Libor Rouček, István Szent-Iványi, Laima Liucija Andrikienė, Ioan Mircea Paşcu, Alexander Graf Lambsdorff, Francisco José Millán Mon, Kristian Vigenin, Toomas Savi, Ari Vatanen, Katrin Saks, Jerzy Buzek, Maria Eleni Koppa ir Gunnar Hökmark.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Ioannis Varvitsiotis, Adrian Severin, Bogusław Rogalski, Christopher Beazley, Miloš Koterec, Reinhard Rack, Tunne Kelam, Czesław Adam Siekierski ir Charles Tannock.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet ir Benita Ferrero-Waldner.

Diskusijos baigtos.

13. Demokratija, žmogaus teisės ir naujasis ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0095/2008), kurį uždavė Marco Cappato ir Marco Pannella ALDE frakcijos vardu Tarybai: Demokratija, žmogaus teisės ir naujasis ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (B6-0473/2008)

Žodinis klausimas (O-0096/2008), kurį uždavė Marco Cappato ir Marco Pannella ALDE frakcijos vardu Komisijai: Demokratija, žmogaus teisės ir naujasis ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (B6-0474/2008)

Marco Cappato pateikė žodinius klausimus.

Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) atsakė į klausimus.

Kalbėjo: Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu, Barbara Weiler PSE frakcijos vardu ir Athanasios Pafilis GUE/NGL frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: nepriklausomas Parlamento narys Jim Allister, Bernd Posselt ir Richard Howitt.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Konrad Szymański ir Marco Cappato.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet ir Benita Ferrero-Waldner.

Pasiūlymai dėl rezoliucijos, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:

- Marco Cappato ir Marco Pannella ALDE frakcijos vardu – dėl naujojo ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo ir žmogaus teisių (B6-0538/2008),

- Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt ir Barbara Weiler PSE frakcijos vardu – dėl naujo ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo bei žmogaus teisių (B6-0539/2008),

- Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu – dėl naujojo ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo (B6-0540/2008),

- Adam Bielan, Ryszard Czarnecki ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu – dėl naujojo ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo ir žmogaus teisių (B6-0542/2008).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.3 protokolo 22.10.2008.

14. Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Parlamentas svarstė klausimus Tarybai (B6-0475/2008).

Klausimas 1 (Claude Moraes): Pažanga, pasiekta mėlynosios kortelės klausimu

Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Claude Moraes ir Reinhard Rack papildomus klausimus.

Klausimas 2 (Liam Aylward): Rizika grindžiamos koncepcijos poveikis maisto produktų kainoms ir atsparumui kenksmingiems organizmams

Jean-Pierre Jouyet atsakė į klausimą ir į Liam Aylward, Jim Allister ir Mairead McGuinness papildomus klausimus.

Klausimas 3 (Seán Ó Neachtain): Galimybė gauti finansavimą pagal Europos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programas

Jean-Pierre Jouyet atsakė į klausimą ir į Seán Ó Neachtain, Teresa Riera Madurell ir Avril Doyle papildomus klausimus.

Klausimas 4 (Brian Crowley): Skubi pagalba įvykus gaivalinėms nelaimėms

Jean-Pierre Jouyet atsakė į klausimą ir į Brian Crowley, Reinhard Rack ir Jim Allister papildomus klausimus.

Klausimas 5 (Eoin Ryan): Maisto produktų tiekimo sauga vykdant nesąžiningą partnerystę

Jean-Pierre Jouyet atsakė į klausimą ir į Eoin Ryan, Avril Doyle ir Manuel Medina Ortega papildomus klausimus.

6 klausimas nebuvo pristatytas, nes šia tema jau buvo užduotas klausimas Tarybai antrosios rugsėjo mėn. sesijos metu (punktas 13 protokolo 23.09.2008).

Klausimas 7 (Manuel Medina Ortega): Oro sauga

Jean-Pierre Jouyet atsakė į klausimą ir į Manuel Medina Ortega, Robert Evans ir Avril Doyle papildomus klausimus.

Klausimas 8 (Robert Evans): Elektroniniai pasai

Jean-Pierre Jouyet atsakė į klausimą ir į Robert Evans papildomą klausimą.

Klausimas 9 (Marian Harkin): Savanoriška veikla

Jean-Pierre Jouyet atsakė į klausimą ir į Marian Harkin, Zita Pleštinská ir Paul Rübig papildomus klausimus.

Klausimas 10 (Avril Doyle): Europos Sąjungos politika genetiškai modifikuotų produktų klausimu

Klausimas 11 (Mairead McGuinness): Diskusijos apie genetiškai modifikuotų organizmų strateginius aspektus

Jean-Pierre Jouyet atsakė į klausimus ir į Avril Doyle ir Mairead McGuinness papildomus klausimus.

Klausimas 12 (Jim Higgins): Padėtis Zimbabvėje

Jean-Pierre Jouyet atsakė į klausimą ir į Jim Higgins ir Colm Burke papildomus klausimus.

Į 13–17, 19–23, 25–28 ir 30–39 klausimus bus atsakyta raštu (žr. stenogramos priedą).

Klausimų Tarybai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.00 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

PIRMININKAVO: Luisa MORGANTINI
Pirmininko pavaduotoja

15. Parlamento nario imuniteto gynimas

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamentui priėmus sprendimą (punktas 7.10 protokolo 29.11.2007) ginti buvusio Europos Parlamento nario Renato Brunetta imunitetą civilinėje byloje, šiuo metu nagrinėjamoje Milano pirmosios instancijos teisme, kompetentingos Italijos valdžios institucijos pranešė Parlamentui pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 9 dalį apie tolesnę proceso eigą, susijusią su šiuo sprendimu.

Ši informacija bus perduota Teisės reikalų komitetui susipažinti.

16. Lenkijos laivų statyklų reformos programa (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Lenkijos laivų statyklų reformos programa

Kalbėjo Marek Siwiec, kuris pranešė, kad posėdyje dalyvauja Lenkijos laivų statyklų delegacija.

Neelie Kroes (Komisijos narė) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Jerzy Buzek PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu, Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu, Adam Bielan UEN frakcijos vardu, Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu, Witold Tomczak IND/DEM frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Sylwester Chruszcz, Czesław Adam Siekierski, Bogusław Liberadzki, Hanna Foltyn-Kubicka, Filip Kaczmarek, Andrzej Jan Szejna, Ryszard Czarnecki, Urszula Gacek, Marek Siwiec, Dariusz Maciej Grabowski, Janusz Lewandowski, Dariusz Rosati ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Zbigniew Zaleski, Bogdan Golik, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Marcin Libicki.

Kalbėjo Neelie Kroes.

Diskusijos baigtos.

17. Skatinimas naudoti įteisintą teršalų kiekį išmetančias kelių transporto priemones (diskusijos)

Pranešimas dėl persvarstyto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti įteisintą teršalų kiekį išmetančias ir efektyviai energiją vartojančias kelių transporto priemones [COM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas. Pranešėjas: Dan Jørgensen (A6-0291/2008).

Dan Jørgensen pristatė pranešimą.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Antonio Tajani (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Andreas Schwab (IMCO komiteto nuomonės referentas), Silvia-Adriana Ţicău (TRAN komiteto nuomonės referentė), Karsten Friedrich Hoppenstedt PPE-DE frakcijos vardu, Inés Ayala Sender PSE frakcijos vardu, Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu, Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu, Bairbre de Brún GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Luís Queiró, Holger Krahmer, Pierre Pribetich, Avril Doyle, Paweł Bartłomiej Piskorski, Horst Schnellhardt, Gábor Harangozó, Fiona Hall, Eija-Riitta Korhola ir Thomas Ulmer.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Miroslav Mikolášik, Zuzana Roithová, Oldřich Vlasák, Silvia-Adriana Ţicău ir Paul Rübig.

Kalbėjo: Antonio Tajani ir Dan Jørgensen.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.5 protokolo 22.10.2008.

18. Susisiekimo oru saugumo užtikrinimo priemonių ir kūno skaitytuvų poveikis žmogaus teisėms, privatumui, duomenų apsaugai ir asmens orumui (diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0107/2008), kurį uždavė Philip Bradbourn ir Marco Cappato, LIBE komiteto vardu Komisijai: Susisiekimo oru saugumo užtikrinimo priemonių ir kūno skaitytuvų poveikis žmogaus teisėms, privatumui, duomenų apsaugai ir asmens orumui (B6-0478/2008).

Philip Bradbourn pateikė žodinį klausimą.

Antonio Tajani (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinį klausimą

Kalbėjo: Luis de Grandes Pascual PPE-DE frakcijos vardu, Claudio Fava PSE frakcijos vardu, Marco Cappato ALDE frakcijos vardu, Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Saïd El Khadraoui, Ignasi Guardans Cambó, Willy Meyer Pleite, Javier Moreno Sánchez ir Adina-Ioana Vălean.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Inés Ayala Sender, Colm Burke, Silvia-Adriana Ţicău ir Erik Meijer.

Kalbėjo Antonio Tajani.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Philip Bradbourn, Manfred Weber PPE-DE frakcijos vardu, Claudio Fava, Martine Roure PSE frakcijos vardu, Marco Cappato, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu, Kathalijne Maria Buitenweg, Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu, Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu, Søren Bo Søndergaard, Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite, Bairbre de Brún GUE/NGL frakcijos vardu – susisiekimo oru saugumo užtikrinimo priemonių ir kūno skaitytuvų poveikis žmogaus teisėms, privatumui, duomenų apsaugai ir asmens orumui (B6-0562/2008).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 8.5 protokolo 23.10.2008.

19. Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 414.427/OJME).

20. Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 00.15 val.

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Fjellner, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lo Curto, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka