PRESIDE: Marek SIWIEC
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2. Variaciones de los términos de las autorizaciones de comercialización de medicamentos ***I - Falsificación de los medicamentos (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 2001/82/CE y la Directiva 2001/83/CE en lo relativo a las variaciones de los términos de las autorizaciones de comercialización de medicamentos [COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Françoise Grossetête (A6-0346/2008)

Declaración de la Comisión: Falsificación de los medicamentos

Françoise Grossetête presenta su informe.

Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Petya Stavreva (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Cristina Gutiérrez-Cortines, en nombre del Grupo PPE-DE, Dagmar Roth-Behrendt, en nombre del Grupo PSE, Alessandro Foglietta, en nombre del Grupo UEN, Jiří Maštálka, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Irena Belohorská, no inscrito, Eija-Riitta Korhola, Daciana Octavia Sârbu, Marios Matsakis, Hanne Dahl, Zuzana Roithová, Giovanna Corda, Thomas Ulmer, Genowefa Grabowska, Cristian Silviu Buşoi y Amalia Sartori.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Miroslav Mikolášik, Dagmar Roth-Behrendt, Jorgo Chatzimarkakis, Dumitru Oprea, Donato Tommaso Veraldi y Emmanouil Angelakas.

Intervienen Günter Verheugen y Françoise Grossetête.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.6 del Acta del 22.10.2008.

3. Protección de los consumidores con respecto a determinados aspectos del aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los consumidores con respecto a determinados aspectos del aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, los productos vacacionales de larga duración, la reventa y el intercambio [COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Toine Manders (A6-0195/2008)

Toine Manders presenta su informe.

Interviene Meglena Kuneva (Miembro de la Comisión).

Intervienen Emanuel Jardim Fernandes (ponente de opinión de la Comisión TRAN), Antonio López-Istúriz White (ponente de opinión de la Comisión JURI), Malcolm Harbour, en nombre del Grupo PPE-DE, y Joel Hasse Ferreira, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDE: Mechtild ROTHE
Vicepresidenta

Intervienen Heide Rühle, en nombre del Grupo Verts/ALE, Leopold Józef Rutowicz, en nombre del Grupo UEN, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Charlotte Cederschiöld, Arlene McCarthy, Marian Zlotea y Bernadette Vergnaud.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Philip Bradbourn y Zuzana Roithová.

Intervienen Meglena Kuneva y Toine Manders.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.7 del Acta del 22.10.2008.

   (Se suspende la sesión a las 10.55 horas)

(De las 11.00 a las 11.30 horas, el Parlamento se reúne con ocasión de la entrega del premio Lux.)

   (Se reanuda la sesión a las 11.30 horas)

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

4. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

°
° ° °

Intervienen Gay Mitchell, que se queja de la organización del turno de preguntas al Consejo, y Bernd Posselt, que se muestra de acuerdo con esta opinión (El Presidente responde que se remitirán a la Mesa sus observaciones).

°
° ° °

4.1. Aprobación del nombramiento de Catherine Ashton como miembro de la Comisión Europea (votación)

PROPUESTA DE DECISIÓN B6-0575/2008

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0505)

4.2. Reunión del Consejo Europeo (15-16 de octubre de 2008) (votación)

Propuestas de resolución B6-0543/2008, B6-0550/2008, B6-0551/2008, B6-0552/2008, B6-0560/2008 y B6-0561/2008

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0543/2008

(sustituye a las B6-0543/2008, B6-0550/2008, B6-0551/2008 y B6-0552/2008):

presentada por los siguientes diputados:

Hartmut Nassauer, en nombre del Grupo PPE-DE,
Hannes Swoboda y Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE,
Annemie Neyts-Uyttebroeck y Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE,
Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2008)0506)

Intervenciones sobre la votación:

- Pervenche Berès, presidenta de la Comisión ECON, antes de la votación,

- Wolf Klinz ha presentado una enmienda oral al apartado 6. Al haberse opuesto más de 40 diputados a tomar en consideración esta enmienda oral, no ha sido admitida,

- Hartmut Nassauer sobre esta enmienda oral,

- Avril Doyle sobre la votación del apartado 6,

- Margarita Starkevičiūtė ha presentado una enmienda oral al apartado 9. Al haberse opuesto más de 40 diputados a tomar en consideración esta enmienda oral, no ha sido admitida,

- Ona Juknevičienė ha presentado una enmienda oral al apartado 29. Al haberse opuesto más de 40 diputados a tomar en consideración esta enmienda oral, no ha sido admitida,

- Hartmut Nassauer sobre esta enmienda oral,

- Hélène Goudin sobre la disponibilidad de las enmiendas antes de la votación,

- Alexander Alvaro para lamentar la ausencia del Consejo durante esta votación.

(Las propuestas de resolución B6-0560/2008 y B6-0561/2008 decaen.)

°
° ° °

David Martin da la bienvenida a Catherine Ashton, nuevo Miembro de la Comisión.

4.3. Trabajo a través de empresas de trabajo temporal ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al trabajo a través de empresas de trabajo temporal [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Harlem Désir (A6-0373/2008)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P6_TA(2008)0507)

4.4. Protección de la infancia en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación ***I (votación)

Informe Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa comunitario plurianual sobre la protección de la infancia en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación [COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Roberta Angelilli (A6-0404/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0508)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0508)

4.5. Vehículos limpios y eficientes energéticamente de transporte por carretera ***I (votación)

Informe sobre la propuesta revisada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la promoción de vehículos limpios y eficientes energéticamente de transporte por carretera [COM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Dan Jørgensen (A6-0291/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0509)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0509)

4.6. Variaciones de los términos de las autorizaciones de comercialización de medicamentos ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 2001/82/CE y la Directiva 2001/83/CE en lo relativo a las variaciones de los términos de las autorizaciones de comercialización de medicamentos [COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Françoise Grossetête (A6-0346/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0510)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0510)

4.7. Protección de los consumidores con respecto a determinados aspectos del aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los consumidores con respecto a determinados aspectos del aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, los productos vacacionales de larga duración, la reventa y el intercambio [COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Toine Manders (A6-0195/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

Interviene Toine Manders (ponente).

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2008)0511)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2008)0511)

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

5. Sesión solemne - Representación de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones

De las 12.00 horas a las 12.30 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita de Jorge Sampaio, Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones.

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

6. Turno de votaciones (continuación)

6.1. Evaluación del Acuerdo PNR Australia/UE (votación)

Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Australia sobre el tratamiento y la transferencia de datos, generados en la Unión Europea, del registro de nombres de los pasajeros (PNR) por las compañías aéreas a los Servicios de Aduanas de Australia [2008/2187(INI)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Sophia in 't Veld (A6-0403/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0512)

Intervenciones sobre la votación:

- Sophia in 't Veld (ponente) ha presentado una enmienda oral al apartado 1, punto G (aprobada), que permite someter a votación el texto en bloque y no por partes.

6.2. Retos para los convenios colectivos en la Unión Europea (votación)

Informe sobre los retos para los convenios colectivos en la Unión Europea [2008/2085(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Jan Andersson (A6-0370/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2008)0513)

Intervenciones sobre la votación:

- Jacek Protasiewicz ha indicado que el Grupo del PPE-DE había retirado sus enmiendas 6, 8 y 10.

°
° ° °

Interviene Emilio Menéndez del Valle sobre el desarrollo de la sesión.

6.3. Democracia, derechos humanos y el nuevo Acuerdo de Asociación y Cooperación UE/Vietnam (votación)

Propuestas de resolución B6-0538/2008, B6-0539/2008, B6-0540/2008 y B6-0542/2008

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0538/2008

(sustituye a las B6-0538/2008, B6-0539/2008 y B6-0542/2008):

presentada por los siguientes diputados:

Pasqualina Napoletano, Richard Howitt y Barbara Weiler, en nombre del Grupo PSE
Marco Cappato y Marco Pannella, en nombre del Grupo ALDE
Ewa Tomaszewska y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2008)0514)

Intervenciones sobre la votación:

- Marco Cappato ha presentado una enmienda oral al considerando I (aprobada).

7. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Aprobación del nombramiento de Catherine Ashton como miembro de la Comisión Europea (B6-0575/2008):
Toomas Savi

Reunión del Consejo Europeo (15-16 de octubre de 2008)(RC-B6-0543/2008):
Jim Allister, Marian Harkin, Daniel Hannan, Eija-Riitta Korhola, Peter Skinner, Ivo Strejček, Gay Mitchell y Zuzana Roithová

Informe Harlem Désir - A6-0373/2008:
Hubert Pirker y Ewa Tomaszewska

Informe Roberta Angelilli - A6-0404/2008:
Neena Gill, Hubert Pirker, Zita Pleštinská, Jan Březina, Zuzana Roithová, Koenraad Dillen y Marusya Ivanova Lyubcheva

Informe Françoise Grossetête - A6-0346/2008:
Milan Gaľa y Zuzana Roithová

Informe Toine Manders - A6-0195/2008:
Neena Gill, Zuzana Roithová y Gary Titley

Informe Jan Andersson - A6-0370/2008:
Zuzana Roithová, Marian Harkin, Mairead McGuinness, Philip Claeys, Ewa Tomaszewska y Katrin Saks

8. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

(La sesión, suspendida a las 13.35 horas, se reanuda a las 15.05 horas)

PRESIDE: Martine ROURE
Vicepresidenta

9. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

10. Corrección de errores de un texto aprobado (artículo 204 bis del Reglamento)

La comisión competente ha transmitido la siguiente corrección de errores de un texto aprobado por el Parlamento Europeo.

Corrección de errores a la posición del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (versión codificada)
P6_TA(2007)0397 - COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241 (CNS) - JURI

De conformidad con el apartado 4 del artículo 204 bis del Reglamento, esta corrección de errores se considerará aprobada a menos que, en las cuarenta y ocho horas posteriores a su anuncio, un grupo político o cuarenta diputados como mínimo pidan que se someta a votación.

11. Proyecto de presupuesto general 2009 (Sección III) - Proyecto de presupuesto general 2009 (secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009 [C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD)]
y
la nota rectificativa nº 1/2009 al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009
[SEC(2008)2435]
Sección III – Comisión - Comisión de Presupuestos. Ponente: Jutta Haug (A6-0398/2008)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión europea para el ejercicio 2009
Sección I, Parlamento Europeo
Sección II, Consejo
Sección IV, Tribunal de Justicia
Sección V, Tribunal de Cuentas
Sección VI, Comité Económico y Social Europeo
Sección VII, Comité de las Regiones
Sección VIII, Defensor del Pueblo Europeo
Sección IX, Controlador Europeo de Protección de Datos [C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Janusz Lewandowski (A6-0397/2008)

Jutta Haug presenta su informe.

Janusz Lewandowski presenta su informe.

Intervienen Dalia Grybauskaitė (Miembro de la Comisión) y Jean-Pierre Jouyet (Presidente en ejercicio del Consejo).

Intervienen Ana Maria Gomes (ponente de opinión de la Comisión AFET), Maria Martens (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Helmuth Markov (ponente de opinión de la Comisión INTA), Pervenche Berès (ponente de opinión de la Comisión ECON), Karin Jöns (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Péter Olajos (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Gabriela Creţu (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Miloš Koterec (ponente de opinión de la Comisión REGI), Kyösti Virrankoski (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Emanuel Jardim Fernandes (ponente de opinión de la Comisión PECH), Helga Trüpel (ponente de opinión de la Comisión CULT), Monica Frassoni (ponente de opinión de la Comisión JURI), Bárbara Dührkop Dührkop (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Costas Botopoulos (ponente de opinión de la Comisión AFCO), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Mairead McGuinness (ponente de opinión de la Comisión PETI) y László Surján, en nombre del Grupo PPE-DE.

PRESIDE: Mario MAURO
Vicepresidente

Intervienen Catherine Guy-Quint, en nombre del Grupo PSE, Anne E. Jensen, en nombre del Grupo ALDE, Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, Wiesław Stefan Kuc, en nombre del Grupo UEN, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nils Lundgren, en nombre del Grupo IND/DEM, Sergej Kozlík, Salvador Garriga Polledo, Thijs Berman, Nathalie Griesbeck, Gérard Onesta, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Pedro Guerreiro, Ashley Mote, Esther De Lange, Göran Färm, Seán Ó Neachtain, Margaritis Schinas, Brigitte Douay, Michael Gahler, Vicente Miguel Garcés Ramón y Vladimír Maňka.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Ville Itälä, Reimer Böge y Jan Olbrycht.

Intervienen Jean-Pierre Jouyet, Jutta Haug y Janusz Lewandowski.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.1 del Acta del 23.10.2008, punto 6.2 del Acta del 23.10.2008 y punto 6.3 del Acta del 23.10.2008.

12. Acuerdo de Estabilización y Asociación CE/Bosnia y Herzegovina *** - Acuerdo de Estabilización y Asociación CE/Bosnia y Herzegovina (debate)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Doris Pack (A6-0378/2008)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Acuerdo de Estabilización y Asociación CE/Bosnia y Herzegovina

Doris Pack presenta su informe.

Jean-Pierre Jouyet (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la declaración.

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

Olli Rehn (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Anna Ibrisagic, en nombre del Grupo PPE-DE, Libor Rouček, en nombre del Grupo PSE, Jules Maaten, en nombre del Grupo ALDE, Gisela Kallenbach, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Philip Claeys, no inscrito, Hubert Pirker, Hannes Swoboda, Jelko Kacin y Johannes Lebech.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Reinhard Rack, Pierre Pribetich, Metin Kazak, Justas Vincas Paleckis y Gisela Kallenbach.

Intervienen Jean-Pierre Jouyet, Olli Rehn y Doris Pack.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

- Doris Pack, en nombre de la Comisión AFET, sobre la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (B6-0541/2008)

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.2 del Acta del 23.10.2008 y punto 8.6 del Acta del 23.10.2008.

(La sesión, suspendida a las 17.55 horas a la espera del turno de preguntas, se reanuda a las 18.05 horas)

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

13. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B6-0475/2008).

Primera parte

Pregunta 40 (Armando França): Estrategia de lucha contra la droga.

Siim Kallas (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Armando França.

Pregunta 41 (Péter Olajos): Importación de productos cárnicos de aves de corral procedentes de China.

Siim Kallas responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Péter Olajos, Jim Allister y Armando França.

Pregunta 42 (Ona Juknevičienė): Ejecución del Fondo Social Europeo en los Estados miembros.

Siim Kallas responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Ona Juknevičienė, Zita Pleštinská y Gay Mitchell.

Segunda parte

Pregunta 43 (Dimitrios Papadimoulis): Proyectos cofinanciados con créditos comunitarios y "cajas negras" de Siemens.

Siim Kallas responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Dimitrios Papadimoulis.

La pregunta 44 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 45 (Nirj Deva): Asuntos administrativos y el Tratado de Lisboa.

Siim Kallas responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Nirj Deva y Reinhard Rack.

Pregunta 46 (Ryszard Czarnecki): Abusos y corruptela de los funcionarios que trabajan en las estructuras de la Unión Europea.

Siim Kallas responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Ryszard Czarnecki y Reinhard Rack.

Pregunta 47 (Eoin Ryan): Evaluación del impacto de la Base Imponible Consolidada Común del Impuesto de Sociedades (BICCIS).
Pregunta 48 (Marian Harkin): BICCIS.

László Kovács (Miembro de la Comisión) responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Eoin Ryan y Marian Harkin.

Pregunta 49 (Georgios Papastamkos): Cooperación aduanera UE-China.

László Kovács responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Georgios Papastamkos y Avril Doyle.

Pregunta 50 (Seán Ó Neachtain): Financiación de las medidas de seguridad en los aeropuertos regionales europeos.

Antonio Tajani (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Seán Ó Neachtain, Manolis Mavrommatis, Paul Rübig y Jim Higgins.

Pregunta 51 (Stavros Arnaoutakis): Transportes de calidad y regiones microinsulares en la Unión Europea.

Antonio Tajani responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Costas Botopoulos (suplente del autor) y Avril Doyle.

Pregunta 52 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Medidas legislativas europeas en relación con la seguridad del transporte marítimo.

Antonio Tajani responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Manolis Mavrommatis (suplente del autor) y Colm Burke.

Pregunta 53 (Emmanouil Angelakas): Mejora del transporte urbano.

Antonio Tajani responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Emmanouil Angelakas, Mairead McGuinness y Paul Rübig.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

(La sesión, suspendida a las 19.45 horas, se reanuda a las 21.00 horas)

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidenta

14. Conmemoración del Holodomor, la gran hambruna ucraniana (1932-1933) (debate)

Declaración de la Comisión: Conmemoración del Holodomor, la gran hambruna ucraniana (1932-1933)

La Presidenta introduce el debate mostrando su satisfacción por la presencia del embajador de Ucrania en la tribuna de visitantes.

Antonio Tajani (Vicepresidente de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, Adrian Severin, en nombre del Grupo PSE, Grażyna Staniszewska, en nombre del Grupo ALDE, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Bruno Gollnisch, no inscrito, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Józef Pinior, Šarūnas Birutis, Milan Horáček, Wojciech Roszkowski, Georgios Toussas, Zbigniew Zaleski, Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Tunne Kelam, Janusz Onyszkiewicz, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ari Vatanen, Jana Hybášková, Urszula Gacek y Colm Burke.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski y Mieczysław Edmund Janowski.

Interviene Antonio Tajani.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Rebecca Harms y Milan Horáček, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la conmemoración del Holodomor, la hambruna artificial en Ucrania (1932-1933) (B6-0571/2008);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi y Šarūnas Birutis, en nombre del Grupo ALDE, sobre la conmemoración del Holodomor, la hambruna provocada artificialmente en Ucrania (1932-1933) (B6-0572/2008);

- Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Janusz Wojciechowski, Inese Vaidere, Roberts Zīle y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, sobre la conmemoración del Holodomor, la hambruna provocada artificialmente en Ucrania (1932-1933) (B6-0573/2008);

- Joseph Daul, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Colm Burke, Tunne Kelam, Urszula Gacek y Zita Pleštinská, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la conmemoración del Holodomor, la hambruna provocada artificialmente en Ucrania (1932-1933) (B6-0574/2008).

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.7 del Acta del 23.10.2008.

15. Tasas aeroportuarias ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las tasas aeroportuarias [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Ulrich Stockmann (A6-0375/2008)

Ulrich Stockmann presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Antonio Tajani (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Zsolt László Becsey, en nombre del Grupo PPE-DE, Brian Simpson, en nombre del Grupo PSE, Arūnas Degutis, en nombre del Grupo ALDE, Roberts Zīle, en nombre del Grupo UEN, Gerard Batten, en nombre del Grupo IND/DEM, Georg Jarzembowski, Silvia-Adriana Ţicău, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Fiona Hall, Emanuel Jardim Fernandes, Robert Evans y Bogusław Liberadzki.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zuzana Roithová y Mieczysław Edmund Janowski.

Intervienen Antonio Tajani y Ulrich Stockmann.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.1 del Acta del 23.10.2008.

16. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 414.427/OJJE).

17. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.10 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bonsignore, Borghezio, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Cappato, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Fjellner, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Mihaela Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robusti, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka