PRESIDENZA: Marek SIWIEC
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 9.00.

2. Variazioni dei termini delle autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali ***I - Contraffazione dei medicinali (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 2001/82/CE e 2001/83/CE per quanto concerne le variazioni dei termini delle autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali [COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Françoise Grossetête (A6-0346/2008)

Dichiarazione della Commissione: Contraffazione dei medicinali

Françoise Grossetête illustra la sua relazione.

Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Petya Stavreva (relatore per parere della commissione AGRI), Cristina Gutiérrez-Cortines, a nome del gruppo PPE-DE, Dagmar Roth-Behrendt, a nome del gruppo PSE, Alessandro Foglietta, a nome del gruppo UEN, Jiří Maštálka, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Irena Belohorská, non iscritto, Eija-Riitta Korhola, Daciana Octavia Sârbu, Marios Matsakis, Hanne Dahl, Zuzana Roithová, Giovanna Corda, Thomas Ulmer, Genowefa Grabowska, Cristian Silviu Buşoi e Amalia Sartori.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Miroslav Mikolášik, Dagmar Roth-Behrendt, Jorgo Chatzimarkakis, Dumitru Oprea, Donato Tommaso Veraldi e Emmanouil Angelakas.

Intervengono Günter Verheugen e Françoise Grossetête.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.6 del PV del 22.10.2008.

3. Protezione dei consumatori per quanto concerne taluni aspetti dell'utilizzazione dei beni in multiproprietà ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla tutela dei consumatori per quanto riguarda alcuni aspetti della multiproprietà, dei prodotti per le vacanze di lungo termine, della rivendita e dello scambio [COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Toine Manders (A6-0195/2008)

Toine Manders illustra la sua relazione.

Interviene Meglena Kuneva (membro della Commissione).

Intervengono Emanuel Jardim Fernandes (relatore per parere della commissione TRAN), Antonio López-Istúriz White (relatore per parere della commissione JURI), Malcolm Harbour, a nome del gruppo PPE-DE, e Joel Hasse Ferreira, a nome del gruppo PSE.

PRESIDENZA: Mechtild ROTHE
Vicepresidente

Intervengono Heide Rühle, a nome del gruppo Verts/ALE, Leopold Józef Rutowicz, a nome del gruppo UEN, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Charlotte Cederschiöld, Arlene McCarthy, Marian Zlotea e Bernadette Vergnaud.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Philip Bradbourn e Zuzana Roithová.

Intervengono Meglena Kuneva e Toine Manders.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.7 del PV del 22.10.2008.

(La seduta è sospesa alle 10.55)

(Dalle 11.15 alle 11.30 il Parlamento si riunisce per la consegna del premio Lux.)

(La seduta è ripresa alle 11.30)

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

4. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

°
° ° °

Intervengono Gay Mitchell, che deplora l'organizzazione del tempo delle interrogazioni al Consiglio, e Bernd Posselt, che si associa alle sue dichiarazioni (Il Presidente risponde che le loro osservazioni saranno trasmesse all'Ufficio di presidenza).

°
° ° °

4.1. Approvazione della nomina di Catherine Ashton a membro della Commissione europea (votazione)

PROPOSTA DI DECISIONE B6-0575/2008

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0505)

4.2. Riunione del Consiglio europeo (15 e 16 ottobre 2008) (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0543/2008, B6-0550/2008, B6-0551/2008, B6-0552/2008, B6-0560/2008 e B6-0561/2008

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0543/2008

(in sostituzione delle B6-0543/2008, B6-0550/2008, B6-0551/2008 e B6-0552/2008):

presentata da

Hartmut Nassauer, a nome del gruppo PPE-DE,
Hannes Swoboda e Pervenche Berès, a nome del gruppo PSE,
Annemie Neyts-Uyttebroeck e Margarita Starkevičiūtė, a nome del gruppo ALDE,
Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan e Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2008)0506)

Interventi sulla votazione:

- Pervenche Berès, presidente della commissione ECON, prima della votazione,

- Wolf Klinz presenta un emendamento orale al paragrafo 6. Poiché oltre 40 deputati si sono opposti all'esame dell'emendamento orale in questione, quest'ultimo non è accolto,

- Hartmut Nassauer sull'emendamento orale in oggetto,

- Avril Doyle sulla votazione del paragrafo 6,

- Margarita Starkevičiūtė presenta un emendamento orale al paragrafo 9. Poiché oltre 40 deputati si oppongono all'esame dell'emendamento orale in questione, quest'ultimo non è accolto,

- Ona Juknevičienė presenta un emendamento orale al paragrafo 29. Poiché oltre 40 deputati si oppngonoi all'esame dell'emendamento orale in questione, quest'ultimo non è accolto,

- Hartmut Nassauer sull'emendamento orale in oggetto,

- Hélène Goudin sulla disponibilità degli emendamenti prima della votazione,

- Alexander Alvaro, che deplora l'assenza del Consiglio durante la votazione.

(Le proposte di risoluzione B6-0560/2008 e B6-0561/2008 decadono)

°
° ° °

David Martin porge il benvenuto a Catherine Ashton, nuovo membro della Commissione.

4.3. Lavoro tramite agenzia interinale ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al lavoro tramite agenzia interinale [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Harlem Désir (A6-0373/2008)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarato approvato (P6_TA(2008)0507)

4.4. Protezione dei minori nell'uso di internet e di altre tecnologie di comunicazione ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a un programma comunitario pluriennale per la protezione dei minori che usano internet e le altre tecnologie di comunicazione [COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Roberta Angelilli (A6-0404/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2008)0508)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2008)0508)

4.5. Promozione di veicoli puliti per i trasporti su strada ***I (votazione)

Relazione sulla proposta riveduta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla promozione di veicoli puliti e a basso consumo energetico nel trasporto su strada [COM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Dan Jørgensen (A6-0291/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2008)0509)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2008)0509)

4.6. Variazioni dei termini delle autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 2001/82/CE e 2001/83/CE per quanto concerne le variazioni dei termini delle autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali [COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Françoise Grossetête (A6-0346/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2008)0510)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2008)0510)

4.7. Protezione dei consumatori per quanto concerne taluni aspetti dell'utilizzazione dei beni in multiproprietà ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla tutela dei consumatori per quanto riguarda alcuni aspetti della multiproprietà, dei prodotti per le vacanze di lungo termine, della rivendita e dello scambio [COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Toine Manders (A6-0195/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

Interviene Toine Manders (relatore).

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2008)0511)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2008)0511)

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

5. Seduta solenne - Rappresentanza dell'ONU per l'alleanza delle civiltà

Dalle 12.00 alle 12.30, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione della visita di Jorge Sampaio, Alto rappresentante delle Nazioni Unite per l'alleanza delle civiltà.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

6. Turno di votazioni (seguito)

6.1. Valutazione dell'accordo Australia-UE in materia di PNR (votazione)

Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulla conclusione di un accordo tra l'Unione europea e l'Australia sul trattamento e il trasferimento dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record, PNR) originari dell’Unione europea da parte dei vettori aerei all’amministrazione doganale australiana [2008/2187(INI)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Sophia in 't Veld (A6-0403/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0512)

Interventi sulla votazione:

- Sophia in 't Veld (relatore) presenta un emendamento orale al paragrafo 1, lettera G (accolto), che consente di votare il testo in blocco e non per parti separate.

6.2. Sfide per gli accordi collettivi nell'UE (votazione)

Relazione sulle sfide per gli accordi collettivi nell'UE [2008/2085(INI)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Jan Andersson (A6-0370/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0513)

Interventi sulla votazione:

- Jacek Protasiewicz segnala che il gruppo PPE-DE ha ritirato gli emendamenti 6, 8 e 10.

°
° ° °

Interviene Emilio Menéndez del Valle sullo svolgimento della seduta.

6.3. Democrazia, diritti umani e nuovo accordo di partenariato e cooperazione UE/Vietnam (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0538/2008, B6-0539/2008, B6-0540/2008 e B6-0542/2008

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0538/2008

(in sostituzione delle B6-0538/2008, B6-0539/2008 e B6-0542/2008):

presentata da

Pasqualina Napoletano, Richard Howitt e Barbara Weiler, a nome del gruppo PSE
Marco Cappato e Marco Pannella, a nome del gruppo ALDE
Ewa Tomaszewska e Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2008)0514)

Interventi sulla votazione:

- Marco Cappato presenta un emendamento orale al considerando I (accolto).

7. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Approvazione della nomina di Catherine Ashton a membro della Commissione europea (B6-0575/2008):
Toomas Savi

Riunione del Consiglio europeo (15 e 16 ottobre 2008)(RC-B6-0543/2008):
Jim Allister, Marian Harkin, Daniel Hannan, Eija-Riitta Korhola, Peter Skinner, Ivo Strejček, Gay Mitchell e Zuzana Roithová

Relazione Harlem Désir - A6-0373/2008:
Hubert Pirker e Ewa Tomaszewska

Relazione Roberta Angelilli - A6-0404/2008:
Neena Gill, Hubert Pirker, Zita Pleštinská, Jan Březina, Zuzana Roithová, Koenraad Dillen e Marusya Ivanova Lyubcheva

Relazione Françoise Grossetête - A6-0346/2008:
Milan Gaľa e Zuzana Roithová

Relazione Toine Manders - A6-0195/2008:
Neena Gill, Zuzana Roithová e Gary Titley

Relazione Jan Andersson - A6-0370/2008:
Zuzana Roithová, Marian Harkin, Mairead McGuinness, Philip Claeys, Ewa Tomaszewska e Katrin Saks

8. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

(La seduta, sospesa alle 13.35, è ripresa alle 15.05)

PRESIDENZA: Martine ROURE
Vicepresidente

9. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

10. Rettifica a un testo approvato (articolo 204 bis del regolamento)

La commissione competente ha trasmesso la seguente rettifica a un testo approvato dal Parlamento europeo:

Rettifica alla posizione del Parlamento europeo del 25 settembre 2007relativa all'applicazione di regole di concorrenza ai settori dei trasporti ferroviari, su strada e per vie navigabili (versione codificata)
P6_TA(2007)0397 - COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241 (CNS) - JURI

A norma dell'articolo 204 bis, paragrafo 4, del regolamento, la rettifica si considera approvata a meno che, entro quarantotto ore, un gruppo politico o almeno quaranta deputati presentino la richiesta che sia messa ai voti.

11. Progetto di bilancio generale 2009 (sezione III) - Progetto di bilancio generale 2009 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (discussione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2009 [C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD)]
e
la lettera rettificativa n. 1/2009 al progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2009 [SEC(2008)2435]
Sezione III - Commissione - Commissione per i bilanci. Relatore: Jutta Haug (A6-0398/2008)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2009
Sezione I, Parlamento europeo
Sezione II, Consiglio
Sezione IV, Corte di giustizia
Sezione V, Corte dei conti
Sezione VI, Comitato economico e sociale europeo
Sezione VII, Comitato delle regioni
Sezione VIII, Mediatore europeo
Sezione IX, Garante della protezione dei dati [C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Janusz Lewandowski (A6-0397/2008)

Jutta Haug illustra la sua relazione.

Janusz Lewandowski illustra la sua relazione.

Intervengono Dalia Grybauskaitė (membro della Commissione) e Jean-Pierre Jouyet (Presidente in carica del Consiglio).

Intervengono Ana Maria Gomes (relatore per parere della commissione AFET), Maria Martens (relatore per parere della commissione DEVE), Helmuth Markov (relatore per parere della commissione INTA), Pervenche Berès (relatore per parere della commissione ECON), Karin Jöns (relatore per parere della commissione EMPL), Péter Olajos (relatore per parere della commissione ENVI), Gabriela Creţu (relatore per parere della commissione IMCO), Miloš Koterec (relatore per parere della commissione REGI), Kyösti Virrankoski (relatore per parere della commissione AGRI), Emanuel Jardim Fernandes (relatore per parere della commissione PECH), Helga Trüpel (relatore per parere della commissione CULT), Monica Frassoni (relatore per parere della commissione JURI), Bárbara Dührkop Dührkop (relatore per parere della commissione LIBE), Costas Botopoulos (relatore per parere della commissione AFCO), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (relatore per parere della commissione FEMM), Mairead McGuinness (relatore per parere della commissione PETI) e László Surján, a nome del gruppo PPE-DE.

PRESIDENZA: Mario MAURO
Vicepresidente

Intervengono Catherine Guy-Quint, a nome del gruppo PSE, Anne E. Jensen, a nome del gruppo ALDE, Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, Wiesław Stefan Kuc, a nome del gruppo UEN, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Nils Lundgren, a nome del gruppo IND/DEM, Sergej Kozlík, Salvador Garriga Polledo, Thijs Berman, Nathalie Griesbeck, Gérard Onesta, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Pedro Guerreiro, Ashley Mote, Esther De Lange, Göran Färm, Seán Ó Neachtain, Margaritis Schinas, Brigitte Douay, Michael Gahler, Vicente Miguel Garcés Ramón e Vladimír Maňka.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Ville Itälä, Reimer Böge e Jan Olbrycht.

Intervengono Jean-Pierre Jouyet, Jutta Haug e Janusz Lewandowski.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.1 del PV del 23.10.2008, punto 6.2 del PV del 23.10.2008 e punto 6.3 del PV del 23.10.2008.

12. Accordo di stabilizzazione e di associazione CE/Bosnia-Erzegovina *** - Accordo di stabilizzazione e di associazione CE/Bosnia-Erzegovina (discussione)

Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Doris Pack (A6-0378/2008)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Accordo di stabilizzazione e di associazione CE/Bosnia-Erzegovina

Doris Pack illustra la sua relazione.

Jean-Pierre Jouyet (Presidente in carica del Consiglio) rende la dichiarazione.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

Olli Rehn (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Anna Ibrisagic, a nome del gruppo PPE-DE, Libor Rouček, a nome del gruppo PSE, Jules Maaten, a nome del gruppo ALDE, Gisela Kallenbach, a nome del gruppo Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo UEN, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Philip Claeys, non iscritto, Hubert Pirker, Hannes Swoboda, Jelko Kacin e Johannes Lebech.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Reinhard Rack, Pierre Pribetich, Metin Kazak, Justas Vincas Paleckis e Gisela Kallenbach.

Intervengono Jean-Pierre Jouyet, Olli Rehn e Doris Pack.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione.

- Doris Pack, a nome della commissione AFET, sulla conclusione dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra (B6-0541/2008)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.2 del PV del 23.10.2008 e punto 8.6 del PV del 23.10.2008.

(La seduta, sospesa alle 17.55 in attesa dell'ora delle interrogazioni, è ripresa alle 18.05)

PRESIDENZA: Diana WALLIS
Vicepresidente

13. Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B6-0475/2008).

Prima parte

Interrogazione 40 (Armando França): Strategia di lotta contro la droga.

Siim Kallas (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Armando França.

Interrogazione 41 (Péter Olajos): Importazione di prodotti a base di pollame dalla Cina.

Siim Kallas risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Péter Olajos, Jim Allister e Armando França.

Interrogazione 42 (Ona Juknevičienė): Esecuzione del Fondo sociale europeo negli Stati membri.

Siim Kallas risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Ona Juknevičienė, Zita Pleštinská e Gay Mitchell.

Seconda parte

Interrogazione 43 (Dimitrios Papadimoulis): Progetti cofinanziati con fondi comunitari e "fondi neri" Siemens.

Siim Kallas risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Dimitrios Papadimoulis.

L'interrogazione 44 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 45 (Nirj Deva): Prassi amministrative e trattato di Lisbona.

Siim Kallas risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Nirj Deva e Reinhard Rack.

Interrogazione 46 (Ryszard Czarnecki): Corruzione e abusi da parte di funzionari dell'UE.

Siim Kallas risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Ryszard Czarnecki e Reinhard Rack.

Interrogazione 47 (Eoin Ryan): Valutazione di impatto della base imponibile consolidata comune per le società (CCCTB).
Interrogazione 48 (Marian Harkin): Base imponibile consolidata comune per le società (CCTB).

László Kovács (membro della Commissione) risponde alle interrogazioni e alle domande complementari di Eoin Ryan e Marian Harkin.

Interrogazione 49 (Georgios Papastamkos): Cooperazione doganale UE-Cina.

László Kovács risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Georgios Papastamkos e Avril Doyle.

Interrogazione 50 (Seán Ó Neachtain): Finanziamento delle misure di sicurezza negli aeroporti regionali europei.

Antonio Tajani (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Seán Ó Neachtain, Manolis Mavrommatis, Paul Rübig e Jim Higgins.

Interrogazione 51 (Stavros Arnaoutakis): Trasporti di qualità e regioni microinsulari dell'Unione europea.

Antonio Tajani risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Costas Botopoulos (sostituto dell'autore) e Avril Doyle.

Interrogazione 52 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Misure legislative europee per la sicurezza dei trasporti marittimi.

Antonio Tajani risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Manolis Mavrommatis (sostituto dell'autore) e Colm Burke.

Interrogazione 53 (Emmanouil Angelakas): Miglioramento dei trasporti urbani.

Antonio Tajani risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Emmanouil Angelakas, Mairead McGuinness e Paul Rübig.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (vedasi allegato al resoconto integrale delle discussioni).

Il tempo delle interrogazioni riservato alla Commissione è chiuso.

(La seduta, sospesa alle 19.45, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidente

14. Commemorazione dell'Holodomor, la grande carestia in Ucraina (1932-1933) (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Commemorazione dell'Holodomor, la grande carestia in Ucraina (1932-1933)

La Presidente inizia la discussione rendendo omaggio alla presenza dell'ambasciatore dell'Ucraina in tribuna d'onore.

Antonio Tajani (Vicepresidente della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, Adrian Severin, a nome del gruppo PSE, Grażyna Staniszewska, a nome del gruppo ALDE, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Adam Bielan, a nome del gruppo UEN, Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Bruno Gollnisch, non iscritto, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Józef Pinior, Šarūnas Birutis, Milan Horáček, Wojciech Roszkowski, Georgios Toussas, Zbigniew Zaleski, Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Tunne Kelam, Janusz Onyszkiewicz, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ari Vatanen, Jana Hybášková, Urszula Gacek e Colm Burke.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski e Mieczysław Edmund Janowski.

Interviene Antonio Tajani.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Rebecca Harms e Milan Horáček, a nome del gruppo Verts/ALE, commemorazione dell'Holodomor, la carestia artificiale del 1932-1933 in Ucraina (B6-0571/2008);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi e Šarūnas Birutis, a nome del gruppo ALDE, sulla commemorazione dell'Holodomor, la carestia artificiale provocata in Ucraina (1932-1933) (B6-0572/2008);

- Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Janusz Wojciechowski, Inese Vaidere, Roberts Zīle e Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo UEN, sulla commemorazione dell'Holodomor, la carestia artificiale provocata in Ucraina (1932-1933) (B6-0573/2008);

- Joseph Daul, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Colm Burke, Tunne Kelam, Urszula Gacek e Zita Pleštinská, a nome del gruppo PPE-DE, sulla commemorazione dell'Holodomor, la carestia artificiale provocata in Ucraina (1932-1933) (B6-0574/2008).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.7 del PV del 23.10.2008.

15. Diritti aeroportuali ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i diritti aeroportuali [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Ulrich Stockmann (A6-0375/2008)

Ulrich Stockmann presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Antonio Tajani (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Zsolt László Becsey, a nome del gruppo PPE-DE, Brian Simpson, a nome del gruppo PSE, Arūnas Degutis, a nome del gruppo ALDE, Roberts Zīle, a nome del gruppo UEN, Gerard Batten, a nome del gruppo IND/DEM, Georg Jarzembowski, Silvia-Adriana Ţicău, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Fiona Hall, Emanuel Jardim Fernandes, Robert Evans e Bogusław Liberadzki.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Zuzana Roithová e Mieczysław Edmund Janowski.

Intervengono Antonio Tajani e Ulrich Stockmann.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.1 del PV del 23.10.2008.

16. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 414.427/OJJE).

17. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.10.

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bonsignore, Borghezio, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Cappato, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Fjellner, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Mihaela Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robusti, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka