PREDSEDNÍCTVO: Marek SIWIEC
podpredseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.00 h.

2. Zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky ***I - Falšovanie liekov (rozprava)

Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky [COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajkyňa Françoise Grossetête (A6-0346/2008)

Vyhlásenie Komisie: Falšovanie liekov

Françoise Grossetête uviedla správu.

Günter Verheugen (podpredseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Petya Stavreva (spravodajkyňa výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Cristina Gutiérrez-Cortines za skupinu PPE-DE, Dagmar Roth-Behrendt za skupinu PSE, Alessandro Foglietta za skupinu UEN, Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Eija-Riitta Korhola, Daciana Octavia Sârbu, Marios Matsakis, Hanne Dahl, Zuzana Roithová, Giovanna Corda, Thomas Ulmer, Genowefa Grabowska, Cristian Silviu Buşoi a Amalia Sartori.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Miroslav Mikolášik, Dagmar Roth-Behrendt, Jorgo Chatzimarkakis, Dumitru Oprea, Donato Tommaso Veraldi a Emmanouil Angelakas.

Vystúpili: Günter Verheugen a Françoise Grossetête.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.6 zápisnice zo dňa 22.10.2008.

3. Ochrana spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností ***I (rozprava)

Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a dlhodobých dovolenkových produktov, ďalší predaj a výmenu [COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajca Toine Manders (A6-0195/2008)

Toine Manders uviedol správu.

V rozprave vystúpila Meglena Kuneva (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Emanuel Jardim Fernandes (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko), Antonio López-Istúriz White (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko), Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE a Joel Hasse Ferreira za skupinu PSE.

PREDSEDNÍCTVO: Mechtild ROTHE
podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Leopold Józef Rutowicz za skupinu UEN, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Charlotte Cederschiöld, Arlene McCarthy, Marian Zlotea a Bernadette Vergnaud.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Philip Bradbourn a Zuzana Roithová.

Vystúpili títo poslanci: Meglena Kuneva a Toine Manders.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.7 zápisnice zo dňa 22.10.2008.

(Rokovanie bolo prerušené o10.55 h.)

(Od 11.15 h do 11.30 h sa Parlament zišiel pri príležitosti odovzdávania ceny Lux.)

(Rokovanie pokračovalo o 11.30 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS
podpredseda

4. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

°
° ° °

Vystúpili títo poslanci: Gay Mitchell, ktorý sa sťažoval na organizáciu hodiny otázok pre Radu, a Bernd Posselt, ktorý podporil jeho sťažnosť (predseda odpovedal, že ich poznámky budú postúpené predsedníctvu).

°
° ° °

4.1. Schválenie nominácie pani Catherine Ashtonovej za členku Komisie (hlasovanie)

NÁVRH ROZHODNUTIA B6-0575/2008

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijatý (P6_TA(2008)0505)

4.2. Zasadnutie Európskej rady (15.- 16. októbra 2008) (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0543/2008, B6-0550/2008, B6-0551/2008, B6-0552/2008, B6-0560/2008 a B6-0561/2008

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0543/2008

(nahrádzajúci B6-0543/2008, B6-0550/2008, B6-0551/2008 a B6-0552/2008):

podaný týmito poslancami:

Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE,
Hannes Swoboda a Pervenche Berès za skupinu PSE,
Annemie Neyts-Uyttebroeck a Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE,
Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2008)0506)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Pervenche Berès, predsedníčka výboru ECON, pred hlasovaním,

- Wolf Klinz predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 6. Tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý, pretože sa proti jeho prijatiu vyslovilo viac než 40 poslancov.,

- Hartmut Nassauer k tomuto ústnemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu,

- Avril Doyle k hlasovaniu o odseku 6,

- Margarita Starkevičiūtė predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 9. Tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý, pretože sa proti jeho prijatiu vyslovilo viac než 40 poslancov.,

- Ona Juknevičienė predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 29. Tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý, pretože sa proti jeho prijatiu vyslovilo viac než 40 poslancov.,

- Hartmut Nassauer k tomuto ústnemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu,

- Hélène Goudin k dostupnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pred hlasovaním,

- Alexander Alvaro vyjadril poľutovanie nad neprítomnosť Rady počas tohto hlasovania

(Návrhy uznesenia B6-0560/2008 a B6-0561/2008 sa stali bezpredmetnými.)

°
° ° °

David Martin privítal novú členku Komisie Catherine Ashtonovú.

4.3. Dočasná agentúrna práca ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o dočasnej agentúrnej práci [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajca Harlem Désir (A6-0373/2008)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený (P6_TA(2008)0507)

4.4. Viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie ***I (hlasovanie)

Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie [COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa Roberta Angelilli (A6-0404/2008)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2008)0508)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2008)0508)

4.5. Podpora čistých a energeticky úsporných vozidiel v cestnej doprave ***I (hlasovanie)

Správa: Revidovaný návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore čistých a energeticky úsporných vozidiel v cestnej doprave [COM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajca Dan Jørgensen (A6-0291/2008)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2008)0509)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2008)0509)

4.6. Zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky ***I (hlasovanie)

Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky [COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajkyňa Françoise Grossetête (A6-0346/2008)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2008)0510)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2008)0510)

4.7. Ochrana spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností ***I (hlasovanie)

Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a dlhodobých dovolenkových produktov, ďalší predaj a výmenu [COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajca Toine Manders (A6-0195/2008)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

V rozprave vystúpil Toine Manders (spravodajca).

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2008)0511)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2008)0511)

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

5. Slávnostná schôdza - Predstaviteľ OSN pre Alianciu civilizácií

Od 12.00 do 12.30 sa pri príležitosti návštevy Vysokého predstaviteľa OSN pre Alianciu civilizácií Jorgea Sampaia konala slávnostná schôdza Parlamentu.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS
podpredseda

6. Hlasovanie (pokračovanie)

6.1. Zhodnotenie dohody o údajoch PNR medzi EÚ a Austráliou (hlasovanie)

Správa: Návrh odporúčaní Európskeho parlamentu Rade k uzavretiu dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (údaje PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami austrálskej colnej správe [2008/2187(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa Sophia in 't Veld (A6-0403/2008)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2008)0512)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Sophia in 't Veld (spravodajkyňa) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 1 písm. g) (prijatý), čo umožnilo hlasovať o texte v blokoch a nie po častiach.

6.2. Výzvy v súvislosti s kolektívnymi zmluvami v EÚ (hlasovanie)

Správa: Výzvy v súvislosti s kolektívnymi zmluvami v Európskej únii [2008/2085(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajca Jan Andersson (A6-0370/2008)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2008)0513)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Jacek Protasiewicz oznámil, že skupina PPE-DE stiahla svoje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 6, 8 a 10.

°
° ° °

V rozprave vystúpil Emilio Menéndez del Valle k vedeniu rokovania.

6.3. Demokracia, ľudské práva a nová dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0538/2008, B6-0539/2008, B6-0540/2008 a B6-0542/2008

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0538/2008

(nahrádzajúci B6-0538/2008, B6-0539/2008 a B6-0542/2008):

podaný týmito poslancami:

Pasqualina Napoletano, Richard Howitt a Barbara Weiler za skupinu PSE
Marco Cappato a Marco Pannella za skupinu ALDE
Ewa Tomaszewska a Inese Vaidere za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2008)0514)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Marco Cappato predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu I (prijatý).

7. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Schválenie nominácie pani Catherine Ashtonovej za členku Komisie (B6-0575/2008):
Toomas Savi

Zasadnutie Európskej rady (15.- 16. októbra 2008)(RC-B6-0543/2008):
Jim Allister, Marian Harkin, Daniel Hannan, Eija-Riitta Korhola, Peter Skinner, Ivo Strejček, Gay Mitchell a Zuzana Roithová

Správa: Harlem Désir - A6-0373/2008:
Hubert Pirker a Ewa Tomaszewska

Správa: Roberta Angelilli - A6-0404/2008:
Neena Gill, Hubert Pirker, Zita Pleštinská, Jan Březina, Zuzana Roithová, Koenraad Dillen a Marusya Ivanova Lyubcheva

Správa: Françoise Grossetête - A6-0346/2008:
Milan Gaľa a Zuzana Roithová

Správa: Toine Manders - A6-0195/2008:
Neena Gill, Zuzana Roithová a Gary Titley

Správa: Jan Andersson - A6-0370/2008:
Zuzana Roithová, Marian Harkin, Mairead McGuinness, Philip Claeys, Ewa Tomaszewska a Katrin Saks

8. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.35 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 h)

PREDSEDNÍCTVO: Martine ROURE
podpredsedníčka

9. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

10. Korigendum k textu prijatému Parlamentom (článok 204 a rokovacieho poriadku)

Gestorský výbor predložil nasledujúce korigendum k textu prijatému Európskym parlamentom.

Korigendum k pozícii Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie)
P6_TA(2007)0397 - KOM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241 (CNS) - JURI

V súlade s čl. 204a ods. 4 rokovacieho poriadku sa korigendum považuje za schválené, ak najneskôr do štyridsiatich ôsmich hodín nepredloží politická skupina alebo aspoň štyridsať poslancov žiadosť, aby sa o ňom hlasovalo.

11. Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 (oddiel III) - Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (rozprava)

Správa: Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 [C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD)]
a
opravný list č. 1/2009 k predbežnému návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 [SEK(2008)2435]
Oddiel III, Komisia - Výbor pre rozpočet. Spravodajkyňa Jutta Haug (A6-0398/2008)

Správa: Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009
Oddiel I, Európsky parlament
Oddiel II, Rada
Oddiel IV, Súdny dvor
Oddiel V, Dvor audítorov
Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor
Oddiel VII, Výbor regiónov
Oddiel VIII, Európsky ombudsman
Oddiel IX, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov [C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca Janusz Lewandowski (A6-0397/2008)

Jutta Haug uviedla správu.

Janusz Lewandowski uviedol správu.

Vystúpili: Dalia Grybauskaitė (členka Komisie) a Jean-Pierre Jouyet (úradujúci predseda Rady).

Vystúpili títo poslanci: Ana Maria Gomes (spravodajkyňa výboru AFET požiadaného o stanovisko), Maria Martens (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Helmuth Markov ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko), Pervenche Berès (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko), Karin Jöns (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko), Péter Olajos (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko), Gabriela Creţu (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko), Miloš Koterec (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko), Kyösti Virrankoski (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Emanuel Jardim Fernandes (spravodajca výboru PECH požiadaného o stanovisko), Helga Trüpel (spravodajkyňa výboru CULT požiadaného o stanovisko), Monica Frassoni (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko), Bárbara Dührkop Dührkop (spravodajkyňa výboru LIBE požiadaného o stanovisko), Costas Botopoulos (spravodajca výboru AFCO požiadaného o stanovisko), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Mairead McGuinness (spravodajkyňa výboru PETI požiadaného o stanovisko) a László Surján za skupinu PPE-DE.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Catherine Guy-Quint za skupinu PSE, Anne E. Jensen za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Wiesław Stefan Kuc za skupinu UEN, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, Sergej Kozlík, Salvador Garriga Polledo, Thijs Berman, Nathalie Griesbeck, Gérard Onesta, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Pedro Guerreiro, Ashley Mote, Esther De Lange, Göran Färm, Seán Ó Neachtain, Margaritis Schinas, Brigitte Douay, Michael Gahler, Vicente Miguel Garcés Ramón a Vladimír Maňka.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Ville Itälä, Reimer Böge a Jan Olbrycht.

Vystúpili: Jean-Pierre Jouyet, Jutta Haug a Janusz Lewandowski.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.1 zápisnice zo dňa 23.10.2008, bod 6.2 zápisnice zo dňa 23.10.2008 a bod 6.3 zápisnice zo dňa 23.10.2008.

12. Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou *** - Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou (rozprava)

Odporúčanie Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajkyňa Doris Pack (A6-0378/2008)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou

Doris Pack uviedla správu.

Jean-Pierre Jouyet (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredseda

Olli Rehn (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Anna Ibrisagic za skupinu PPE-DE, Libor Rouček za skupinu PSE, Jules Maaten za skupinu ALDE, Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE, Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Philip Claeys nezávislý poslanec, Hubert Pirker, Hannes Swoboda, Jelko Kacin a Johannes Lebech.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Reinhard Rack, Pierre Pribetich, Metin Kazak, Justas Vincas Paleckis a Gisela Kallenbach.

Vystúpili: Jean-Pierre Jouyet, Olli Rehn a Doris Pack.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Doris Pack, za výbor AFET, o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (B6-0541/2008)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.2 zápisnice zo dňa 23.10.2008 a bod 8.6 zápisnice zo dňa 23.10.2008.

(Rokovanie bolo prerušené o 17.55 h kvôli hodine otázok a pokračovalo sa v ňom opäť od 18.05 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS
podpredsedníčka

13. Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii. (B6-0475/2008).

Prvá časť

Otázka č. 40 (Armando França): Stratégia boja proti drogám.

Siim Kallas (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Armando França.

Otázka č. 41 (Péter Olajos): Dovoz výrobkov z hydinového mäsa z Číny.

Siim Kallas odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Péter Olajos, Jim Allister a Armando França.

Otázka č. 42 (Ona Juknevičienė): Uplatňovanie Európskeho sociálneho fondu v členských štátoch.

Siim Kallas odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Ona Juknevičienė, Zita Pleštinská a Gay Mitchell.

Druhá časť

Otázka č. 43 (Dimitrios Papadimoulis): Projekty spolufinancované z rozpočtových prostriedkov Spoločenstva a čiernych fondov podniku Siemens.

Siim Kallas odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Dimitrios Papadimoulis.

Otázka 44 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 45 (Nirj Deva): Administratívne veci a Lisabonská zmluva.

Siim Kallas odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Nirj Deva a Reinhard Rack.

Otázka č. 46 (Ryszard Czarnecki): Zneužívanie moci úradníkmi pracujúcich v štruktúrach Európskej únie a ich korupcia.

Siim Kallas odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Ryszard Czarnecki a Reinhard Rack.

Otázka č. 47 (Eoin Ryan): Hodnotenie vplyvu na spoločný konsolidovaný daňový základ z príjmov právnických osôb (CCCTB).
Otázka č. 48 (Marian Harkin): Spoločný konsolidovaný daňový základ z príjmov právnických osôb.

László Kovács (člen Komisie)odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili Eoin Ryan a Marian Harkin.

Otázka č. 49 (Georgios Papastamkos): Colná spolupráca medzi EÚ a Čínou.

László Kovács odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Georgios Papastamkos a Avril Doyle.

Otázka č. 50 (Seán Ó Neachtain): Financovanie bezpečnostných opatrení uplatňovaných na európskych regionálnych letiskách.

Antonio Tajani (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Seán Ó Neachtain, Manolis Mavrommatis, Paul Rübig a Jim Higgins.

Otázka č. 51 (Stavros Arnaoutakis): Kvalita dopravy a mikroostrovné regióny Európskej únie.

Antonio Tajani odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Costas Botopoulos (v zastúpení autora) a Avril Doyle.

Otázka č. 52 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Európske legislatívne opatrenia v oblasti bezpečnosti námornej dopravy.

Antonio Tajani odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Manolis Mavrommatis (v zastúpení autora) a Colm Burke.

Otázka č. 53 (Emmanouil Angelakas): Zlepšovanie kvality mestskej dopravy.

Antonio Tajani odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Emmanouil Angelakas, Mairead McGuinness a Paul Rübig.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.45 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
podpredsedníčka

14. Spomienka na veľký hladomor na Ukrajine (1932 – 1933) (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Spomienka na veľký hladomor na Ukrajine (1932 – 1933)

Predsedníčka uviedla rozpravu a privítala poslanca Ukrajiny, ktorý bol usadený na galérii pre návštevníkov.

Antonio Tajani (podpredseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Charles Tannock za skupinu PPE-DE, Adrian Severin za skupinu PSE, Grażyna Staniszewska za skupinu ALDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Adam Bielan za skupinu UEN, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Bruno Gollnisch nezávislý poslanec, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Józef Pinior, Šarūnas Birutis, Milan Horáček, Wojciech Roszkowski, Georgios Toussas, Zbigniew Zaleski, Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Tunne Kelam, Janusz Onyszkiewicz, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ari Vatanen, Jana Hybášková, Urszula Gacek a Colm Burke.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski a Mieczysław Edmund Janowski.

V rozprave vystúpil Antonio Tajani.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Rebecca Harms a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, o spomienke na umelo vyvolaný hladomor na Ukrajine v rokoch 1932 – 1933 (B6-0571/2008);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi a Šarūnas Birutis za skupinu ALDE, o spomienke na umelo vyvolaný hladomor na Ukrajine v rokoch 1932 – 1933 (B6-0572/2008);

- Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Janusz Wojciechowski, Inese Vaidere, Roberts Zīle a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, o spomienke na umelo vyvolaný hladomor na Ukrajine v rokoch 1932 – 1933 (B6-0573/2008);

- Joseph Daul, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Colm Burke, Tunne Kelam, Urszula Gacek a Zita Pleštinská za skupinu PPE-DE, o spomienke na umelo vyvolaný hladomor na Ukrajine v rokoch 1932 – 1933 (B6-0574/2008).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.7 zápisnice zo dňa 23.10.2008.

15. Letiskové poplatky ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o letiskových poplatkoch [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Ulrich Stockmann (A6-0375/2008)

Ulrich Stockmann uviedol odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Antonio Tajani (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Zsolt László Becsey za skupinu PPE-DE, Brian Simpson za skupinu PSE, Arūnas Degutis za skupinu ALDE, Roberts Zīle za skupinu UEN, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Georg Jarzembowski, Silvia-Adriana Ţicău, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Fiona Hall, Emanuel Jardim Fernandes, Robert Evans a Bogusław Liberadzki.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Zuzana Roithová a Mieczysław Edmund Janowski.

Vystúpili: Antonio Tajani a Ulrich Stockmann.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.1 zápisnice zo dňa 23.10.2008.

16. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 414.427/OJJE).

17. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.10 h.

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bonsignore, Borghezio, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Cappato, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Fjellner, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Mihaela Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robusti, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka