Puhetta johti
varapuhemies Luisa MORGANTINI

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.

2. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi talletusten vakuusjärjestelmästä annetun direktiivin 94/19/EY muuttamisesta talletussuojan tason ja korvausten maksuajan osalta (KOM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 28/2008 - Pääluokka III – Komissio (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 27/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 36/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))

3. Merirosvous (käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Merirosvous

Keskustelu käytiin 23.9.2008 (istunnon pöytäkirja 23.9.2008, kohta 12).

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

- Paolo Costa TRAN-valiokunnan puolesta merirosvoudesta (B6-0537/2008)

Äänestys: istunnon pöytäkirja 23.10.2008, kohta 8.3.

4. Euroopan oikeusasiamiehen toiminta (2007) (keskustelu)

Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa koskeva vuosikertomus 2007 [2008/2158(INI)] - Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: Dushana Zdravkova (A6-0358/2008)

Dushana Zdravkova esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Nikiforos Diamandouros (oikeusasiamies) ja Andris Piebalgs (komission jäsen).

Puheenvuorot: Andreas Schwab PPE-DE-ryhmän puolesta, Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nils Lundgren IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin, Mairead McGuinness, Alexandra Dobolyi, Metin Kazak, Ryszard Czarnecki, Frank Vanhecke, Manolis Mavrommatis, Michael Cashman, Anneli Jäätteenmäki, Simon Busuttil, Maria Matsouka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ja Inés Ayala Sender.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Dumitru Oprea, Reinhard Rack, Silvia-Adriana Ţicău ja Alessandro Battilocchio.

Puheenvuorot: Nikiforos Diamandouros, Andris Piebalgs, Dushana Zdravkova ja Hans-Peter Martin antaakseen henkilökohtaisen lausuman Michael Cashmanin puheenvuoron johdosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 23.10.2008, kohta 8.8.

(Istunto keskeytettiin klo 11.05 ja sitä jatkettiin klo 11.10.)

Puhetta johti
puhemies Hans-Gert PÖTTERING

5. Puhemiehen ilmoitukset

Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on myöntänyt vuoden 2008 Saharov-palkinnon kiinalaiselle ihmisoikeuksien puolustajalle Hu Jialle.

Puhemies antoi myös lyhyen julkilausuman sen johdosta, että 24.10.2008 on kulunut 63 vuotta Yhdistyneiden kansakuntien perustamisesta. Hän viittasi Euroopan unionin, Euroopan parlamentin ja YK:n eri ohjelmien välisiin sitoumuksiin ja yhteistyöhön ja korosti molemminpuolisen solidaarisuuden merkitystä nykyisen rahoituskriisin yhteydessä.

6. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

6.1. Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi - Varainhoitovuosi 2009 (äänestys)

- tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2009, Pääluokka III - Komissio

- tarkistusluonnokset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2008 - Pääluokat I - Euroopan parlamentti, II - Neuvosto, IV - Tuomioistuin, V - Tilintarkastustuomioistuin, VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, VII - Alueiden komitea ja VIII - Oikeusasiamies ja IX - Euroopan tietosuojavaltuutettu

(Ei-pakollisia menoja koskevien tarkistusluonnosten hyväksymiseen tarvitaan määräenemmistö. Pakollisia menoja koskevien muutosehdotusten hyväksymiseen riittää annettujen äänten enemmistö)

Hyväksytyt tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset esitetään liitteenä olevassa Hyväksytyt tekstit -asiakirjassa.

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

Puheenvuorot:

Ennen äänestyksiä

Jutta Haug (esittelijä) esitti seuraavia teknisiä mukautuksia:

- budjettikohtaa 22 02 04 02 koskeva tarkistus 783 koskee vain maksumäärärahoja;

- Global Energy Assessment -hanketta (GEA) koskevat huomiot siirretään budjettikohdasta 08 03 01, johon ne oli liitetty virheellisesti, budjettikohtaan 08 05 01. Näin ollen budjettikohtaa 08 03 01 koskevasta tarkistuksesta 936 äänestetään ilman GEA:ta koskevia huomioita. Ne sisällytetään sen sijaan budjettikohtaa 08 05 01 koskevaan tarkistukseen 938;

- päätöksellä palauttaa ATE:n määrärahat hajautettujen virastojen osalta osastoihin 1 ja 2 pyritään myös palauttamaan niiden henkilöstötaulukot sellaisina kuin ne ovat ATE:ssa. Tämä päätös koskee Euroopan lääkevirastoa, Euroopan kemikaalivirastoa, Euroopan lentoturvallisuusvirastoa, Euroopan meriturvallisuusvirastoa, Euroopan rautatievirastoa, Euroopan ympäristökeskusta, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskusta, Euroopan elintarviketurvallisuusvirastoa, yhteisön kalastuksenvalvontavirastoa ja yhteisön kasvilajikevirastoa, joiden henkilöstötaulukot eivät sisälly tarkistuksiin;

- oikeudellisen yksikön lausunnon johdosta useiden budjettikohtien selvitysosaa on mukautettava hieman. Kyseinen kohta alkaa sanoilla ”Komissio sallii, että...” ja päättyy sanoihin ”...komission sisäiselle tarkastajalle” ja se sisältyy seuraaviin tarkistuksiin: 994 (budjettikohta 19 04 01), 1011 (budjettikohta 21 02 01), 1015 (budjettikohta 21 03 01), 1016 (budjettikohta 21 04 01), 1026 (budjettikohta 23 02 01) ja 785 (budjettikohta 23 02 02);

- budjettikohta 19 06 06 ”Yhteistyö konsuliasioissa” puuttuu teknisen virheen vuoksi tarkistusluettelosta, vaikka se hyväksyttiin osana oikaisukirjelmää 1/2009. Tämä budjettikohta lisätään vain p.m.-merkinnällä.

Puhemies totesi, että näitä mukautuksia ei vastustettu.

Äänestysten aikana

- Catherine Guy-Quint äänestyksestä tarkistuksesta 106;

- Janusz Lewandowski (esittelijä) äänestyksestä tarkistusryhmästä 8.

6.2. Esitys yleiseksi talousarvioksi 2009 (Pääluokka III) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 [C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD)]
ja
oikaisukirjelmä nro 1/2009 [SEC(2008)2435] esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009
Pääluokka III - Komissio - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Jutta Haug (A6-0398/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0515)

6.3. Esitys yleiseksi talousarvioksi 2009 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009
Pääluokka I - Euroopan parlamentti,
Pääluokka II - Neuvosto,
Pääluokka IV - Tuomioistuin,
Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin,
Pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea,
Pääluokka VII - Alueiden komitea,
Pääluokka VIII - Euroopan oikeusasiamies,
Pääluokka IX - Euroopan tietosuojavaltuutettu [C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Janusz Lewandowski (A6-0397/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0516)

7. Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Moldovan tasavallan valtuuskunnan.

8.1. Lentoasemamaksut ***II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi lentoasemamaksuista [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Ulrich Stockmann (A6-0375/2008)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2008)0517)

8.2. EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus *** (äänestys)

Suositus: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (8225/2008 - KOM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Doris Pack (A6-0378/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0518)

Parlamentti antoi näin ollen puoltavan lausuntonsa.

8.3. Merirosvous (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0537/2008

Keskustelu käytiin 23.9.2008 (istunnon pöytäkirja 23.9.2008, kohta 12).

Päätöslauselmaesityksestä on ilmoitettu 23.10.2008 (istunnon pöytäkirja 23.10.2008, kohta 2).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0519)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

Rosa Miguélez Ramos pyysi lykkäämään äänestystä 4 kohdan ensimmäisestä osasta (puhemies hyväksyi tämän pyynnön).

8.4. Tilinpäätösstandardien vastaavuus (äänestys)

Työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti jätetty päätöslauselmaesitys: Pervenche Berès ECON-valiokunnan puolesta 2. kesäkuuta 2008 annetusta ehdotuksesta komission päätökseksi tiettyjen kolmansien maiden kansallisten tilinpäätösstandardien ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden laatiessa konsolidoituja tilinpäätöksiään sekä 2. kesäkuuta 2008 annetusta ehdotuksesta komission asetukseksi (EY) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteisiin ja mainontaan liittyvien tekijöiden osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta (Tilinpäätösstandardien vastaavuus) (B6-0544/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0520)

8.5. Ilmailun turvatoimet ja henkilöskannerit (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0562/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Puheenvuorot: Manfred Weber käytti PPE-DE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän pyysi työjärjestyksen 170 artiklan 4 kohdan perusteella lykkäämään äänestystä marraskuun istuntojaksoon; tätä pyyntöä vastusti Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hylkäsi tämän pyynnön nimenhuutoäänestyksellä (äänin 198 puolesta, 337 vastaan ja 22 tyhjää).

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0521)

8.6. EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0541/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0522)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

Doris Pack (laatija) esitti 22 kohtaan suullisen tarkistuksen (hyväksyttiin).

8.7. Ukrainan suuren nälänhädän Holodomorin (1932–1933) muistopäivä (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0571/2008, B6-0572/2008, B6-0573/2008 ja B6-0574/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0571/2008

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0571/2008, B6-0572/2008, B6-0573/2008 ja B6-0574/2008):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Joseph Daul, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Urszula Gacek ja Zita Pleštinská PPE-DE-ryhmän puolesta,

Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma ja Adrian Severin PSE-ryhmän puolesta,

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi ja Šarūnas Birutis ALDE-ryhmän puolesta,

Rebecca Harms ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański ja Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0523)

8.8. Euroopan oikeusasiamiehen toiminta (2007) (äänestys)

Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa koskeva vuosikertomus 2007 [2008/2158(INI)] - Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: Dushana Zdravkova (A6-0358/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0524)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

Dushana Zdravkova (esittelijä) esitti tarkistuksiin 5 ja 7 suulliset tarkistukset (hyväksyttiin).

9. Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien kokoonpano

Puheenjohtajakokous ehdotti tämänpäiväisessä kokouksessaan valtuuskunnan EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa jäsenmäärän lisäämistä 60:sta 75:een ja seuraavien varajäsenten nimittämistä jäseniksi:

PPE-DE: Valdis Dombrovskis, José Manuel García-Margallo y Marfil, Werner Langen, Bogusław Sonik ja Robert Sturdy

PSE: Kader Arif, Thijs Berman, Armando França ja Bogdan Golik

ALDE: Vladko Todorov Panayotov

UEN: Eugenijus Maldeikis

Verts/ALE: Eva Lichtenberger

GUE/NGL: Sahra Wagenknecht

IND/DEM: Hélène Goudin

NI: Koenraad Dillen

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

10. Äänestysselitykset

Puhetta johti
varapuhemies Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2009:
Hannu Takkula, Avril Doyle, Colm Burke ja Mairead McGuinness

Mietintö: Jutta Haug - A6-0398/2008:
Marusya Ivanova Lyubcheva ja Frank Vanhecke

Mietintö: Janusz Lewandowski - A6-0397/2008:
Astrid Lulling ja Frank Vanhecke

Mietintö: Ulrich Stockmann - A6-0375/2008:
Oldřich Vlasák

Merirosvous - B6-0537/2008:
Bruno Gollnisch

Tilinpäätösstandardien vastaavuus - B6-0544/2008:
Peter Skinner

Ilmailun turvatoimet ja henkilöskannerit - B6-0562/2008:
Philip Claeys

Ukrainan suuren nälänhädän Holodomorin (1932–1933) muistopäivä - RC-B6-0571/2008:
Zita Pleštinská PPE-DE-ryhmän puolesta, Tunne Kelam ja Bruno Gollnisch

EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus - B6-0541/2008:
Bernd Posselt

Mietintö: Dushana Zdravkova - A6-0358/2008:
Frank Vanhecke

11. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla "Séance en direct" kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 12.35 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Gérard ONESTA

12. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

13. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 21.10.2008, kohta 5)

13.1. Venezuela

Päätöslauselmaesitykset B6-0549/2008, B6-0553/2008 ja B6-0555/2008

José Ribeiro e Castro, Ewa Tomaszewska ja Renate Weber esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Leopold Józef Rutowicz UEN-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta ja Laima Liucija Andrikienė.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Zdzisław Zbigniew Podkański, Georgios Toussas, Kathy Sinnott ja Gerard Batten.

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 23.10.2008, kohta 14.1.

13.2. Kongon demokraattinen tasavalta: taistelut itäisillä raja-alueilla

Päätöslauselmaesitykset B6-0556/2008, B6-0559/2008, B6-0563/2008, B6-0565/2008, B6-0568/2008 ja B6-0569/2008

Renate Weber, Giovanna Corda, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer, Ewa Tomaszewska ja Bernd Posselt (laatijan sijainen) esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Tunne Kelam PPE-DE-ryhmän puolesta, Katrin Saks PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta ja Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Gerard Batten ja Kathy Sinnott.

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 23.10.2008, kohta 14.2.

13.3. Burma

Päätöslauselmaesitykset B6-0554/2008, B6-0557/2008, B6-0558/2008, B6-0564/2008, B6-0566/2008 ja B6-0567/2008

Zdzisław Zbigniew Podkański, Marios Matsakis, Józef Pinior, Raül Romeva i Rueda, Colm Burke ja Esko Seppänen esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Filip Kaczmarek PPE-DE-ryhmän puolesta, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta ja Paulo Casaca.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Peter Skinner, Zbigniew Zaleski, Gerard Batten, Justas Vincas Paleckis ja Marios Matsakis.

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 23.10.2008, kohta 14.3.

14. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

14.1. Venezuela (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0549/2008, B6-0553/2008 ja B6-0555/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0549/2008

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0549/2008, B6-0553/2008 ja B6-0555/2008):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Jaime Mayor Oreja, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, Charles Tannock, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė ja José Ribeiro e Castro PPE-DE-ryhmän puolesta,

Ignasi Guardans Cambó, Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0525)

14.2. Kongon demokraattinen tasavalta: taistelut itäisillä raja-alueilla (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0556/2008, B6-0559/2008, B6-0563/2008, B6-0565/2008, B6-0568/2008 ja B6-0569/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0556/2008

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0556/2008, B6-0559/2008, B6-0563/2008, B6-0565/2008 ja B6-0569/2008):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Hans-Peter Mayer, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam ja Tadeusz Zwiefka PPE-DE-ryhmän puolesta,

Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson ja Thijs Berman PSE-ryhmän puolesta,

Renate Weber, Fiona Hall, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0526)

(Päätöslauselmaesitys B6-0568/2008 raukesi.)

14.3. Burma (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0554/2008, B6-0557/2008, B6-0558/2008, B6-0564/2008, B6-0566/2008 ja B6-0567/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0554/2008

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0554/2008, B6-0557/2008, B6-0558/2008, B6-0564/2008, B6-0566/2008 ja B6-0567/2008):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam ja Iles Braghetto PPE-DE-ryhmän puolesta,

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta,

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

Frithjof Schmidt ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski ja Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta,

Jens Holm GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0527)

15. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE- ja ALDE-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:

DEVE-valiokunta: Maria Grazia Paganon tilalle Monica Giuntini

LIBE-valiokunta: Maria Grazia Pagano

Valtuuskunta EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa: Jan Jerzy Kułakowskin tilalle Paweł Bartłomiej Piskorski

16. Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohta)

AFET-valiokunta

- Kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivaltuudet entisessä Jugoslaviassa (2008/2290(INI))
(lausuntoa varten: LIBE)

- EU:n ja Meksikon strateginen kumppanuus (2008/2289(INI))
(lausuntoa varten: DEVE, INTA)

- Euroopan unionin ja Brasilian strateginen kumppanuus (2008/2288(INI))
(lausuntoa varten: DEVE, INTA)

Valiokuntien yhteistyömenettely

LIBE-valiokunta

- Uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumaton yhdenvertainen kohtelu (COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS))
(lausuntoa varten: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO)
Valiokuntien yhteistyömenettely LIBE, EMPL
(puheenjohtajakokouksen päätös 16.10.2008)

Valiokuntaan lähettäminen

PETI-valiokunta

- Vetoomusmenettelyä koskevien työjärjestyksen määräysten uudelleentarkastelu (2006/2209(REG))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO
lausuntoa varten: PETI

LIBE-valiokunta

- Eurometallirahojen kaltaiset mitalit ja rahakkeet (soveltaminen euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin) (COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
lausuntoa varten: LIBE

- Eurometallirahojen kaltaiset mitalit ja rahakkeet (COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
lausuntoa varten: LIBE

17. Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

18. Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

19. Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 17.11.2008 - 20.11.2008.

20. Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.20.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Borghezio, Boştinaru, Boursier, Bowis, Bowles, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Cottigny, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fjellner, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Giuntini, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lebech, Lechner, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Pack, Pagano, Paleckis, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Teychenné, Thyssen, Ţicău, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zanicchi, Zapałowski, Zatloukal, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka