PRESIDENZA: Luisa MORGANTINI
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.00.

2. Presentazione di documenti

I seguenti documenti sono stati presentati dal Consiglio e dalla Commissione

- Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 94/19/CE relativa ai sistemi di garanzia dei depositi per quanto riguarda il livello di copertura e il termine di rimborso (COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD))

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 28/2008 - Sezione III – Commissione (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 27/2008 - Sezione III - Commissione (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 36/2008 - Sezione III - Commissione (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))

3. Atti di pirateria in mare (proposta di risoluzione presentata)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Atti di pirateria in mare

La discussione si è svolta il 23.09.2008 (punto 12 del PV del 23.09.2008).

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione.

- Paolo Costa, a nome della commissione TRAN, sulla pirateria in mare (B6-0537/2008)

Votazione: punto 8.3 del PV del 23.10.2008.

4. Attività del Mediatore europeo (2007) (discussione)

Relazione sulla relazione annuale concernente le attività del Mediatore europeo nel 2007 [2008/2158(INI)] - Commissione per le petizioni. Relatore: Dushana Zdravkova (A6-0358/2008)

Dushana Zdravkova illustra la sua relazione.

Intervengono Nikiforos Diamandouros (Mediatore) e Andris Piebalgs (membro della Commissione).

Intervengono Andreas Schwab, a nome del gruppo PPE-DE, Proinsias De Rossa, a nome del gruppo PSE, Marian Harkin, a nome del gruppo ALDE, Margrete Auken, a nome del gruppo Verts/ALE, Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, Dimitrios Papadimoulis, a nome del gruppo GUE/NGL, Nils Lundgren, a nome del gruppo IND/DEM, Hans-Peter Martin, non iscritto, Mairead McGuinness, Alexandra Dobolyi, Metin Kazak, Ryszard Czarnecki, Frank Vanhecke, Manolis Mavrommatis, Michael Cashman, Anneli Jäätteenmäki, Simon Busuttil, Maria Matsouka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg e Inés Ayala Sender.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Dumitru Oprea, Reinhard Rack, Silvia-Adriana Ţicău e Alessandro Battilocchio.

Intervengono Nikiforos Diamandouros, Andris Piebalgs, Dushana Zdravkova e Hans-Peter Martin per fatto personale in seguito all'intervento di Michael Cashman.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.8 del PV del 23.10.2008.

(La seduta, sospesa alle 11.05, è ripresa alle 11.10)

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

5. Comunicazioni della Presidenza

Il Presidente comunica che la Conferenza dei presidenti ha nominato Hu Jia, difensore dei diritti umani in Cina, vincitore del premio Sakharov 2008.

Rende altresì una breve dichiarazione in occasione del 63° anniversario dell'Organizzazione delle Nazioni Unite il 24.10.2008, rilevando in particolare l'impegno e la cooperazione tra l'Unione europea, il Parlamento europeo e i diversi programmi dell'ONU e sottolineando l'importanza della solidarietà multilaterale nel contesto dell'attuale crisi finanziaria.

6. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

6.1. Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2009 (votazione)

- Progetti di emendamento e proposte di modifica relativi agli stanziamenti della sezione III del progetto di bilancio generale per il 2009 della Commissione

- Progetti di emendamenti alle sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX del progetto di bilancio generale per l'esercizio 2009 relative al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti, al Comitato economico e sociale europeo, al Comitato delle regioni, al Mediatore europeo e al Garante europeo della protezione dei dati

(È richiesta la maggioranza qualificata per i progetti di emendamento inerenti alle spese non obbligatorie; è invece richiesta la maggioranza semplice per le proposte di modifica inerenti alle spese obbligatorie)

I progetti di emendamento e le proposte di modifica approvati sono allegati ai "Testi approvati".

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

Interventi:

Prima della votazione

Jutta Haug (relatore) propone i seguenti adeguamenti tecnici:

- la votazione dell'emendamento 783 relativo alla linea di bilancio 22 02 04 02 riguarda soltanto gli stanziamenti di pagamento;

- i commenti relativi all'iniziativa Global Energy Assessment (GEA) saranno trasferiti dalla linea di bilancio 08 03 01, sulla quale sono stati iscritti per errore, alla linea di bilancio 08 05 01. L'emendamento 936 relativo alla linea 08 03 01 sarà pertanto votato senza i commenti sul GEA, i quali saranno invece inclusi nell'emendamento 938 relativo alla linea di bilancio 08 05 01;

- la decisione di ripristinare il progetto preliminare di bilancio per le agenzie decentrate ai titoli 1 e 2 è mirata altresì al ripristino del loro organigramma così come figura nel PPB. La decisione riguarda l'Agenzia europea dei medicinali, l'Agenzia europea dei prodotti chimici, l'Agenzia europea per la sicurezza aerea, l'Agenzia europea per la sicurezza marittima, l'Agenzia ferroviaria europea, l'Agenzia europea per l'ambiente, il Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, l'Autorità europea per la sicurezza alimentare, l'Agenzia comunitaria di controllo della pesca e l'Ufficio comunitario delle varietà vegetali, i cui organigrammi non figurano negli emendamenti;

- in virtù di un parere emesso dal servizio giuridico, è opportuno adeguare leggermente un commento afferente a più linee di bilancio. Ciò riguarda il commento che inizia con la frase "La Commissione consentirà..." e termina con la frase "... riguarda l'utilizzo dei fondi comunitari" e che figura nei seguenti emendamenti: 994 (linea a 19 04 01), 1011 (linea 23 02 02), 1015 (linea 21 03 01), 1016 (linea 21 04 01), 1026 (linea 23 02 01) e 785 (linea 23 02 02);

- infine, a causa di un errore tecnico, la linea di bilancio 19 06 06 dal titolo "Cooperazione consolare" non figura nell'elenco degli emendamenti sebbene sia stata approvata come parte della lettera rettificativa 1/2009. Una linea in oggetto sarà aggiunta con un semplice p.m.

Il Presidente constata l'assenza di obiezioni alle modifiche proposte.

Durante la votazione

- Catherine Guy-Quint sulla votazione dell'emendamento 106;

- Janusz Lewandowski (relatore) sulla votazione del blocco di emendamenti n. 8.

6.2. Progetto di bilancio generale 2009 (sezione III) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2009 [C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD)]
e
la lettera rettificativa n. 1/2009 al progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2009 [SEC(2008)2435]
Sezione III - Commissione - Commissione per i bilanci. Relatore: Jutta Haug (A6-0398/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0515)

6.3. Progetto di bilancio generale 2009 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2009
Sezione I, Parlamento europeo
Sezione II, Consiglio
Sezione IV, Corte di giustizia
Sezione V, Corte dei conti
Sezione VI, Comitato economico e sociale europeo
Sezione VII, Comitato delle regioni
Sezione VIII, Mediatore europeo
Sezione IX, Garante della protezione dei dati [C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Janusz Lewandowski (A6-0397/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0516)

7. Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a une delegazione della Repubblica di Moldavia, presente in tribuna d'onore.

8.1. Diritti aeroportuali ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i diritti aeroportuali [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Ulrich Stockmann (A6-0375/2008)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P6_TA(2008)0517)

8.2. Accordo di stabilizzazione e di associazione CE/Bosnia-Erzegovina *** (votazione)

Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Doris Pack (A6-0378/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2008)0518)

Il Parlamento esprime pertanto il suo parere conforme.

8.3. Atti di pirateria in mare (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0537/2008

La discussione si è svolta il 23.09.2008 (punto 12 del PV del 23.09.2008).

La proposta di risoluzione è stata notificata il 23.10.2008 (punto 2 del PV del 23.10.2008).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0519)

Interventi sulla votazione:

Rosa Miguélez Ramos ha chiesto di ripetere la votazione sul § 4, prima parte (Il Presidente ha accolto la richiesta).

8.4. Equivalenza dei principi contabili (votazione)

Proposta di risoluzione, presentata ai sensi dell'articolo 81 del regolamento da Pervenche Berès, a nome della commissione ECON, sulla proposta di decisione della Commissione del 2 giugno 2008 sull'uso da parte di emittenti di titoli di paesi terzi di principi contabili nazionali di determinati paesi terzi e di International Financial Reporting Standard per la redazione dei loro bilanci consolidati e sulla proposta di regolamento della Commissione del 2 giugno 2008 recante modifica del regolamento (CE) n. 809/2004 della Commissione recante modalità di esecuzione della direttiva 2003/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda talune informazioni contenute nei prospetti e nei messaggi pubblicitari (Equivalenza dei principi contabili) (B6-0544/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0520)

8.5. Sicurezza dell'aviazione e body scanner (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0562/2008

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Intervengono Manfred Weber, a nome del gruppo PPE-DE, che chiede, in virtù dell'articolo 170, paragrafo 4, del regolamento, il rinvio della votazione alla tornata di novembre e Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, per opporsi a tale richiesta.

Per appello nominale (198 a favore, 337 contrari e 22 astensioni), il Parlamento respinge la richiesta.

Approvazione (P6_TA(2008)0521)

8.6. Accordo di stabilizzazione e di associazione CE/Bosnia-Erzegovina (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0541/2008

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0522)

Interventi sulla votazione:

Doris Pack (autrice) presenta un emendamento orale al § 22 (accolto).

8.7. Commemorazione dell'Holodomor, la grande carestia in Ucraina (1932-1933) (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0571/2008, B6-0572/2008, B6-0573/2008 e B6-0574/2008

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0571/2008

(in sostituzione delle B6-0571/2008, B6-0572/2008, B6-0573/2008 e B6-0574/2008):

presentata da

Joseph Daul, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Urszula Gacek e Zita Pleštinská, a nome del gruppo PPE-DE,

Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma e Adrian Severin, a nome del gruppo PSE,

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi e Šarūnas Birutis, a nome del gruppo ALDE,

Rebecca Harms e Milan Horáček, a nome del gruppo Verts/ALE,

Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański e Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2008)0523)

8.8. Attività del Mediatore europeo (2007) (votazione)

Relazione sulla relazione annuale concernente le attività del Mediatore europeo nel 2007 [2008/2158(INI)] - Commissione per le petizioni. Relatore: Dushana Zdravkova (A6-0358/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0524)

Interventi sulla votazione:

Dushana Zdravkova (relatore) presenta degli emendamento orali agli emendamenti 5 e 7 (accolti).

9. Composizione delle delegazioni interparlamentari

La Conferenza dei presidenti, nel corso della riunione odierna, ha proposto di portare da 60 a 75 il numero dei membri della delegazione all'Assemblea parlementare euro-latino americana e di nominare membri della delegazione i seguenti sostituti:

PPE-DE: Valdis Dombrovskis, José Manuel García-Margallo y Marfil, Werner Langen, Bogusław Sonik e Robert Sturdy

PSE: Kader Arif, Thijs Berman, Armando França e Bogdan Golik

ALDE: Vladko Todorov Panayotov

UEN: Eugenijus Maldeikis

Verts/ALE: Eva Lichtenberger

GUE/NGL: Sahra Wagenknecht

IND/DEM: Hélène Goudin

NI: Koenraad Dillen

Il Parlamento approva la proposta.

10. Dichiarazioni di voto

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidente

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Progetto di bilancio generale 2009:
Hannu Takkula, Avril Doyle, Colm Burke e Mairead McGuinness

Relazione Jutta Haug - A6-0398/2008:
Marusya Ivanova Lyubcheva e Frank Vanhecke

Relazione Janusz Lewandowski - A6-0397/2008:
Astrid Lulling e Frank Vanhecke

Relazione Ulrich Stockmann - A6-0375/2008:
Oldřich Vlasák

Atti di pirateria in mare - B6-0537/2008:
Bruno Gollnisch

Equivalenza dei principi contabili - B6-0544/2008:
Peter Skinner

Sicurezza dell'aviazione e body scanner - B6-0562/2008:
Philip Claeys

Commemorazione dell'Holodomor, la grande carestia in Ucraina (1932-1933) - RC-B6-0571/2008:
Zita Pleštinská, a nome del gruppo PPE-DE, Tunne Kelam e Bruno Gollnisch

Accordo di stabilizzazione e di associazione CE/Bosnia-Erzegovina - B6-0541/2008:
Bernd Posselt

Relazione Dushana Zdravkova - A6-0358/2008:
Frank Vanhecke

11. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

(La seduta, sospesa alle 12.35, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

12. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

13. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi punto 5 del PV del 21.10.2008)

13.1. Venezuela

Proposte di risoluzione B6-0549/2008, B6-0553/2008 e B6-0555/2008

José Ribeiro e Castro, Ewa Tomaszewska e Renate Weber illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Leopold Józef Rutowicz, a nome del gruppo UEN, Pedro Guerreiro, a nome del gruppo GUE/NGL, Urszula Krupa, a nome del gruppo IND/DEM, e Laima Liucija Andrikienė.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Zdzisław Zbigniew Podkański, Georgios Toussas, Kathy Sinnott e Gerard Batten.

Interviene Andris Piebalgs (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14.1 del PV del 23.10.2008.

13.2. Repubblica democratica del Congo: scontri nelle zone orientali di frontiera

Proposte di risoluzione B6-0556/2008, B6-0559/2008, B6-0563/2008, B6-0565/2008, B6-0568/2008 e B6-0569/2008

Renate Weber, Giovanna Corda, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer, Ewa Tomaszewska e Bernd Posselt (in sostituzione dell'autore) illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Tunne Kelam, a nome del gruppo PPE-DE, Katrin Saks, a nome del gruppo PSE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, e Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Gerard Batten e Kathy Sinnott.

Interviene Andris Piebalgs (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14.2 del PV del 23.10.2008.

13.3. Birmania

Proposte di risoluzione B6-0554/2008, B6-0557/2008, B6-0558/2008, B6-0564/2008, B6-0566/2008 e B6-0567/2008

Zdzisław Zbigniew Podkański, Marios Matsakis, Józef Pinior, Raül Romeva i Rueda, Colm Burke e Esko Seppänen illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Filip Kaczmarek, a nome del gruppo PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, a nome del gruppo PSE, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, e Paulo Casaca.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Peter Skinner, Zbigniew Zaleski, Gerard Batten, Justas Vincas Paleckis e Marios Matsakis.

Interviene Andris Piebalgs (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14.3 del PV del 23.10.2008.

14. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

14.1. Venezuela (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0549/2008, B6-0553/2008 e B6-0555/2008

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0549/2008

(in sostituzione delle B6-0549/2008, B6-0553/2008 e B6-0555/2008):

presentata da

Jaime Mayor Oreja, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, Charles Tannock, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė e José Ribeiro e Castro, a nome del gruppo PPE-DE,

Ignasi Guardans Cambó, Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE,

Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki e Adam Bielan, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2008)0525)

14.2. Repubblica democratica del Congo: scontri nelle zone orientali di frontiera (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0556/2008, B6-0559/2008, B6-0563/2008, B6-0565/2008, B6-0568/2008 e B6-0569/2008

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0556/2008

(in sostituzione delle B6-0556/2008, B6-0559/2008, B6-0563/2008, B6-0565/2008 e B6-0569/2008):

presentata da

Hans-Peter Mayer, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam e Tadeusz Zwiefka, a nome del gruppo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson e Thijs Berman, a nome del gruppo PSE,

Renate Weber, Fiona Hall, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE,

Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE,

Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2008)0526)

(La proposta di risoluzione B6-0568/2008 decade)

14.3. Birmania (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0554/2008, B6-0557/2008, B6-0558/2008, B6-0564/2008, B6-0566/2008 e B6-0567/2008

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 14)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0554/2008

(in sostituzione delle B6-0554/2008, B6-0557/2008, B6-0558/2008, B6-0564/2008, B6-0566/2008 e B6-0567/2008):

presentata da

Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam e Iles Braghetto, a nome del gruppo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock e Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE,

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE,

Frithjof Schmidt e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE,

Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski e Brian Crowley, a nome del gruppo UEN,

Jens Holm, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2008)0527)

15. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta dei gruppi PSE e ALDE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

commissione DEVE: Monica Giuntini in sostituzione di Maria Grazia Pagano

commissione LIBE: Maria Grazia Pagano

delegazione all'Assemblea parlementare euro-latino americana: Paweł Bartłomiej Piskorski in sostituzione di Jan Jerzy Kułakowski

16. Decisioni relative ad alcuni documenti

Decisione di elaborare relazioni di iniziativa (articolo 114, paragrafo 3, del regolamento)

commissione AFET

- Mandato del Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia (2008/2290(INI))
(parere: LIBE)

- Partenariato strategico UE-Messico (2008/2289(INI))
(parere: DEVE, INTA)

- Partenariato strategico UE – Brasile (2008/2288(INI))
(parere: DEVE, INTA)

Commissioni associate

commissione LIBE

- Parità di trattamento fra le persone indipendentemente dalla religione o le convinzioni personali, la disabilità, l'età o l'orientamento sessuale (COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS))
(parere: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO)
Commissioni associate LIBE, EMPL
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 16.10.2008)

Competenza delle commissioni

commissione PETI

- Revisione delle disposizioni del regolamento sulla procedura di petizione (2006/2209(REG))
deferimento merito: AFCO
parere: PETI

commissione LIBE

- Medaglie e gettoni simili alle monete metalliche in euro (applicazione agli Stati membri non partecipanti) (COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS))
deferimento merito: ECON
parere: LIBE

- Medaglie e gettoni simili alle monete metalliche in euro (COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS))
deferimento merito: ECON
parere: LIBE

17. Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116, paragrafo 3, del regolamento):

18. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

A norma dell'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

19. Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno dal 17.11.2008 al 20.11.2008.

20. Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.20.

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Borghezio, Boştinaru, Boursier, Bowis, Bowles, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Cottigny, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fjellner, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Giuntini, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lebech, Lechner, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Pack, Pagano, Paleckis, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Teychenné, Thyssen, Ţicău, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zanicchi, Zapałowski, Zatloukal, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka