Rodyklė 
Protokolas
PDF 201kWORD 119k
Trečiadienis, 2008 m. lapkričio 19 d. - Strasbūras
1.Posėdžio pradžia
 2.Gauti dokumentai
 3.Europos Sąjungos atsakas į padėties Kongo Demokratinės Respublikos rytuose pablogėjimą (diskusijos)
 4.Automobilių sektoriaus krizės (diskusijos)
 5.Balsuoti skirtas laikas
  
5.1.Bendrijos statistika apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą ***II (balsavimas)
  
5.2.Tam tikrų tipų bendrovių įpareigojimai skelbti ir versti ***I (balsavimas)
  
5.3.Europos statistika ***I (balsavimas)
  
5.4.Paramos schemos ūkininkams pagal BŽŪP * (balsavimas)
 6.Iškilmingas posėdis - Seras Jonathan Sacks
 7.Balsuoti skirtas laikas (tęsinys)
  
7.1.Pakeitimai bendrojoje žemės ūkio politikoje * (balsavimas)
  
7.2.Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai parama kaimo plėtrai * (balsavimas)
  
7.3.Kaimo plėtros Bendrijos strateginės gairės (2007–2013 m. programavimo laikotarpis) * (balsavimas)
 8.Paaiškinimai dėl balsavimo
 9.Balsavimo pataisymai ir ketinimai
 10.Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
 11.Trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą sąlygos * - Viena paraiškų dėl leidimo apsigyventi ir dirbti procedūra * (diskusijos)
 12.Europos kosmoso politika: Europa ir kosmosas (diskusijos)
 13.Konvencijos dėl skeveldrinių šaudmenų įsigaliojimo iki 2008 m. pabaigos būtinumas (diskusijos)
 14.Klausimų valanda (klausimai Komisijai)
 15.Komitetų ir delegacijų sudėtis
 16.Demografijos tendencijos. Ekonominis ir socialinis poveikis (diskusijos)
 17.Socialinės apsaugos sistemos ir pensijos (trumpas pristatymas)
 18.ŽIV/AIDS: ankstyvasis nustatymas ir gydymas (diskusijos)
 19.Bendro reglamento dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo keitimas * (diskusijos)
 20.Padėtis bitininkystės sektoriuje (diskusijos)
 21.Kito posėdžio darbotvarkė
 22.Posėdžio pabaiga
 DALYVIŲ SĄRAŠAS


PIRMININKAVO: Marek SIWIEC
Pirmininko pavaduotojas

1. Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.00 val.

°
° ° °

Kalbėjo Paul van Buitenen Verts/ALE frakcijos vardu, kuris paprašė, kad Komisija pateiktų paaiškinimų dėl procedūros, susijusios su Ingeborg Gräßle pranešimu (A6-0394/2008), dėl kurio bus diskutuojama rytoj ryte(punktas 4 protokolo 20.11.2008), tąsos.


2. Gauti dokumentai

BUDG komitetas pateikė šį dokumentą:

- Pranešimas dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 8/2008 projekto (2008/2287(BUD)) - BUDG komitetas - Pranešėjas: Ville Itälä (A6-0453/2008)


3. Europos Sąjungos atsakas į padėties Kongo Demokratinės Respublikos rytuose pablogėjimą (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Europos Sąjungos atsakas į padėties Kongo Demokratinės Respublikos rytuose pablogėjimą

Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimą.

Atsižvelgusi į Paul van Buitenen prašymą (punktas 1 protokolo 19.11.2008), Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Jürgen Schröder PPE-DE frakcijos vardu, Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu, Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu, Seán Ó Neachtain UEN frakcijos vardu, Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu, Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Koenraad Dillen , nepriklausomas Parlamento narys, Colm Burke, Ana Maria Gomes, Luca Romagnoli, Geoffrey Van Orden ir Genowefa Grabowska.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: José Ribeiro e Castro, Ioan Mircea Paşcu, Bart Staes, Jim Allister, Jas Gawronski ir Anne Van Lancker.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet ir Benita Ferrero-Waldner.

PIRMININKAVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Pirmininko pavaduotoja

Pasiūlymai dėl rezoliucijos, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Frithjof Schmidt, Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu dėl konflikto Kongo Demokratinėje Respublikoje (B6-0590/2008),

- Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu dėl Europos Sąjungos atsako į padėties Kongo Demokratinės Respublikos rytuose pablogėjimą (B6-0591/2008),

- Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall, Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu dėl padėties Kongo Demokratinės Respublikos rytuose pablogėjimo (B6-0592/2008)

- Jürgen Schröder PPE-DE frakcijos vardu dėl Europos Sąjungos atsako į padėties Kongo Demokratinės Respublikos rytuose pablogėjimą (B6-0593/2008),

- Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje (B6-0594/2008),

- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu dėl Europos Sąjungos reakcijos į padėties Kongo Demokratinės Respublikos rytuose pablogėjimą (B6-0595/2008).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.11 protokolo 20.11.2008.


4. Automobilių sektoriaus krizės (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Automobilių sektoriaus krizės

Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas), Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Vito Bonsignore PPE-DE frakcijos vardu, Robert Goebbels PSE frakcijos vardu, Jorgo Chatzimarkakis ALDE frakcijos vardu, Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu, Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu, Andreas Mölzer , nepriklausomas Parlamento narys, Werner Langen, Matthias Groote, Sophia in 't Veld, Jean-Paul Gauzès, Monica Giuntini, Gianluca Susta, Gunnar Hökmark, Patrizia Toia, Martin Callanan ir Ivo Belet.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Pierre Pribetich, Dumitru Oprea, Ieke van den Burg, Marie Anne Isler Béguin, Kurt Joachim Lauk, Inés Ayala Sender, Gabriele Albertini ir Dorette Corbey.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet ir Günter Verheugen.

Diskusijos baigtos.

(Posėdis sustabdytas 11.25 val. prieš balsavimą ir atnaujintas 11.35 val.)


PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT
Pirmininko pavaduotojas

5. Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

Protokolo priede pateikiami vardinio balsavimo rezultatai prieinami tik elektronine forma ir su jais susipažinti galima interneto svetainėje Europarl.


5.1. Bendrijos statistika apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą ***II (balsavimas)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir sveikatą bei saugą darbe [09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas. Pranešėja: Karin Scheele (A6-0425/2008)

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu (P6_TA(2008)0546)


5.2. Tam tikrų tipų bendrovių įpareigojimai skelbti ir versti ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 68/151/EEB ir 89/666/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių įpareigojimų skelbti ir versti [COM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD)] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėja: Piia-Noora Kauppi (A6-0400/2008)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2008)0547)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2008)0547)


5.3. Europos statistika ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos statistikos [COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD)] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas. Pranešėjas: Andreas Schwab (A6-0349/2008)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2008)0548)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2008)0548)


5.4. Paramos schemos ūkininkams pagal BŽŪP * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos bendros tiesioginės paramos schemų taisyklės pagal bendrąją žemės ūkio politiką ir tam tikros paramos schemos ūkininkams [COM(2008)0306 - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS)] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas. Pranešėjas: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0402/2008)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2008)0549)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2008)0549)


PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING
Pirmininkas

6. Iškilmingas posėdis - Seras Jonathan Sacks

Sero Jonathano Sackso, Sandraugos jungtinių herbrajų kongregacijų vyriausiojo rabino, kalbos proga nuo 12.00 iki 12.30 vyko iškilmingas Parlamento posėdis.


PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT
Pirmininko pavaduotojas

7. Balsuoti skirtas laikas (tęsinys)

7.1. Pakeitimai bendrojoje žemės ūkio politikoje * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrosios žemės ūkio politikos pakeitimų, iš dalies keičiant reglamentus (EB) Nr. 320/2006, (EB) Nr. 1234/2007, (EB) Nr. 3/2008 ir (EB) Nr. […]/2008 [COM(2008)0306 - C6-0241/2008 - 2008/0104(CNS)] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas. Pranešėjas: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0401/2008)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2008)0550)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2008)0550)


7.2. Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai parama kaimo plėtrai * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai [COM(2008)0306 - C6-0242/2008 - 2008/0105(CNS)] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas. Pranešėjas: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0390/2008)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2008)0551)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2008)0551)


7.3. Kaimo plėtros Bendrijos strateginės gairės (2007–2013 m. programavimo laikotarpis) * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/144/EB dėl kaimo plėtros Bendrijos strateginių gairių (2007–2013 m. programavimo laikotarpis) [COM(2008)0306 - C6-0239/2008 - 2008/0106(CNS)] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas. Pranešėjas: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0377/2008)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2008)0552)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2008)0552)


8. Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pranešimas: Piia-Noora Kauppi - A6-0400/2008
Laima Liucija Andrikienė

Pranešimas: Andreas Schwab - A6-0349/2008
Laima Liucija Andrikienė

Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008
Albert Deß, Czesław Adam Siekierski ir Seán Ó Neachtain

Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008 ir Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0401/2008
Giovanni Robusti, Csaba Sándor Tabajdi ir Mairead McGuinness

Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0401/2008
Dimitar Stoyanov ir Albert Deß

Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008, Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0401/2008, Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0390/2008 ir Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0377/2008
Daniel Hannan

Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008
Christa Klaß

Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0390/2008
Hynek Fajmon

Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008, Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0401/2008, Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0390/2008 ir Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0377/2008
Zdzisław Zbigniew Podkański


9. Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami tinklalapio „Séance en direct“ dalyje Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas interneto svetainėje Europarl bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

°
° ° °

Brigitte Fouré pranešė, kad balsuojant dėl Andreas Schwab pranešimo A6-0349/2008 jos balsavimo pultas neveikė.


(Posėdis sustabdytas 13.05 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Pirmininko pavaduotojas

10. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.


11. Trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą sąlygos * - Viena paraiškų dėl leidimo apsigyventi ir dirbti procedūra * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą sąlygų [COM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS)] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. Pranešėja: Ewa Klamt (A6-0432/2008)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl vienos paraiškų dėl vieno leidimo trečiųjų šalių piliečiams apsigyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje pateikimo procedūros ir valstybėje narėje teisėtai gyvenančių trečiųjų šalių darbuotojų vienodų teisių [COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS)] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. Pranešėjas: Patrick Gaubert (A6-0431/2008)

Manfred Weber (pavaduojantis pranešėją) pristatė pranešimą A6-0432/2008.

Patrick Gaubert pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Jacques Barrot (Komisijos pirmininko pavaduotojas) (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Danutė Budreikaitė (DEVE komiteto nuomonės referentas), Jan Tadeusz Masiel (EMPL komiteto nuomonės referentas), Rumiana Jeleva (EMPL komiteto nuomonės referentas), Kinga Gál PPE-DE frakcijos vardu, Javier Moreno Sánchez PSE frakcijos vardu, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu, Bogusław Rogalski UEN frakcijos vardu, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Carl Lang , nepriklausomas Parlamento narys, Carlos Coelho ir Wolfgang Kreissl-Dörfler.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Gérard Deprez, Mario Borghezio, Hélène Flautre, Eva-Britt Svensson, Gerard Batten, Roberto Fiore, Dumitru Oprea, Claudio Fava, Athanasios Pafilis, Hélène Goudin, Luca Romagnoli, Simon Busuttil, Martine Roure, Hubert Pirker, Stavros Lambrinidis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Karin Jöns, Inger Segelström, Roselyne Lefrançois, Emine Bozkurt, Harald Ettl ir Genowefa Grabowska.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Laima Liucija Andrikienė, Daciana Octavia Sârbu, Marek Aleksander Czarnecki, Tomáš Zatloukal, Toomas Savi, Nicolae Vlad Popa, Czesław Adam Siekierski ir Janusz Onyszkiewicz.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet, Jacques Barrot, Manfred Weber ir Patrick Gaubert.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.5 protokolo 20.11.2008 ir punktas 6.6 protokolo 20.11.2008.


PIRMININKAVO: Gérard ONESTA
Pirmininko pavaduotojas

12. Europos kosmoso politika: Europa ir kosmosas (diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0111/2008), kurį uždavė Pierre Pribetich ITRE komiteto vardu Tarybai: Europos kosmoso politika. Kaip panaudoti kosmoso teikiamas galimybes Žemėje? (B6-0482/2008)

Žodinis klausimas (O-0112/2008), kurį uždavė Pierre Pribetich ITRE komiteto vardu Komisijai: Europos kosmoso politika. Kaip panaudoti kosmoso teikiamas galimybes Žemėje? (B6-0483/2008)

Pierre Pribetich pateikė žodinius klausimus.

Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į žodinį klausimą B6-0482/2008.

Günter Verheugen (Komisijos pirmininko pavaduotojas) (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinį klausimą B6-0483/2008.

Kalbėjo: Etelka Barsi-Pataky PPE-DE frakcijos vardu, Silvia-Adriana Ţicău PSE frakcijos vardu, Anne Laperrouze ALDE frakcijos vardu, Patrick Louis IND/DEM frakcijos vardu, Giles Chichester ir Teresa Riera Madurell.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Janusz Onyszkiewicz.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet ir Günter Verheugen.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Angelika Niebler ITRE komiteto vardu dėl Europos kosmoso politikos: Europa ir kosmosas (B6-0582/2008).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.12 protokolo 20.11.2008.


13. Konvencijos dėl skeveldrinių šaudmenų įsigaliojimo iki 2008 m. pabaigos būtinumas (diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0110/2008/rév1) kurį uždavė Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Ģirts Valdis Kristovskis, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer ir Stefano Zappalà, Tarybai: Konvencija dėl skeveldrinių šaudmenų turi įsigalioti iki 2008 m. pabaigos (B6-0481/2008)

Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ģirts Valdis Kristovskis ir Luisa Morgantini pateikė žodinį klausimą.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO
Pirmininko pavaduotojas

Stefano Zappalà pateikė žodinį klausimą.

Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į žodinį klausimą

Kalbėjo: Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu, Richard Howitt PSE frakcijos vardu, Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu, Seán Ó Neachtain UEN frakcijos vardu, Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu, ir Jean-Pierre Jouyet.

Pasiūlymai dėl rezoliucijos, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne ir Fiona Hall ALDE frakcijos vardu dėl Konvencijos dėl skeveldrinių šaudmenų (B6-0588/2008),

- Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden ir Tunne Kelam PPE-DE frakcijos vardu, Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu, Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis ir Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu, Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Pedro Guerreiro, Umberto Guidoni, Adamos Adamou ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu dėl Konvencijos dėl skeveldrinių šaudmenų (B6-0589/2008).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.13 protokolo 20.11.2008.


14. Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Parlamentas svarstė klausimus Komisijai (B6-0484/2008).

Pirma dalis

Klausimas 33 (Stavros Arnaoutakis): Piliečių informavimas apie priemones, kurių ėmėsi Europos Sąjunga, siekdama juos apsaugoti nuo tarptautinės finansinės krizės

Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja) atsakė į klausimą ir į Stavros Arnaoutakis, Reinhard Rack ir Danutės Budreikaitės papildomus klausimus.

Klausimas 34 (Bogusław Sonik): Leistino alkoholio kiekio vairuotojų kraujyje suderinimas Europos Sąjungoje.

Antonio Tajani (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Bogusław Sonik, Jörg Leichtfried ir Colm Burke papildomus klausimus.

Klausimas 35 (Katerina Batzeli): Tarpinstitucinis susitarimas „Europos komunikacinė partnerystė“.

Margot Wallström atsakė į klausimą ir į Katerina Batzeli, Reinhard Rack ir Marian Harkin papildomus klausimus.

Antra dalis

Klausimas 36 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Europiečių informavimas apie dalyvavimą rinkimuose į Europos Parlamentą.

Margot Wallström atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Josu Ortuondo Larrea ir Gay Mitchell papildomus klausimus.

Kalbėjo Josu Ortuondo Larrea.

Klausimas 37 (Georgios Papastamkos): Komisijos komunikacijos strategija, skirta referendumui Airijoje.

Margot Wallström atsakė į klausimą ir į Georgios Papastamkos, Armando França ir Mairead McGuinness papildomus klausimus.

Į klausimus nuo 38 iki 41 bus atsakyta raštu.

Klausimas 49 (Manuel Medina Ortega): Migracijos srautai Afrikos viduje.

Margot Wallström atsakė į klausimą ir į Manuel Medina Ortega papildomą klausimą.

Kalbėjo Colm Burke dėl klausimų valandos organizavimo.

Klausimas 50 (Luis Yañez-Barnuevo García):

Margot Wallström atsakė į klausimą ir į Antonio Masip Hidalgo (pavaduojantis autorių) papildomą klausimą.

Į klausimus nuo 51 iki 58 bus atsakyta raštu.

Klausimas 43 (Emmanouil Angelakas): Europos patrauklumo mokslininkams didinimas.

Janez Potočnik (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Emmanouil Angelakas, Paul Rübig ir Gay Mitchell papildomus klausimus.

Kalbėjo Bernd Posselt.

Klausimas 44 (Seán Ó Neachtain): Ekologiškų technologijų finansavimas.

Janez Potočnik atsakė į klausimą ir į Seán Ó Neachtain papildomą klausimą.

Kalbėjo Avril Doyle.

Klausimas 42 (Bernd Posselt): Klonavimas.

Janez Potočnik atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt papildomą klausimą.

Klausimas 45 (Avril Doyle): Europos mokslinių tyrimų taryba.

Janez Potočnik atsakė į klausimą ir į Avril Doyle papildomą klausimą.

Klausimas 46 (Gay Mitchell): Etinis mokslinių tyrimų, vykdomų pagal 7-ąją pagrindų programą, finansavimo tyrimas.

Janez Potočnik atsakė į klausimą ir į Gay Mitchell ir Marco Cappato papildomus klausimus.

Kalbėjo: Gay Mitchell ir Colm Burke dėl klausimų valandos organizavimo.

Į 47, 48, 60 – 65, 67 – 80, ir 82 – 84 klausimus bus atsakyta raštu (žr. posėdžio stenogramos priedą).

Klausimų Komisijai valanda baigta.


(Posėdis sustabdytas 19.50 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

PIRMININKAVO: Martine ROURE
Pirmininko pavaduotoja

15. Komitetų ir delegacijų sudėtis

Pirmininkas gavo šiuos PSE ir UEN frakcijų prašymus dėl paskyrimų:

BUDG komitetas: Glenn Bedingfield vietoj Louis Grech

CONT komitetas: Aurelio Juri

ECON komitetas: Louis Grech

ITRE komitetas: Antonio Mussa

AFCO komitetas: Aurelio Juri

Delegacija Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinėje asamblėjoje: Javier Moreno Sánchez vietoj Kader Arif ir Ulrich Stockmann vietoj Armando França

Delegacija ES ir Kroatijos jungtiniame parlamentiniame komitete: Aurelio Juri

Šie paskyrimai bus laikomi patvirtintais, jei iki protokolo patvirtinimo nebus pateikta prieštaravimų.


16. Demografijos tendencijos. Ekonominis ir socialinis poveikis (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Demografijos tendencijos. Ekonominis ir socialinis poveikis

Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Janez Potočnik (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: John Bowis PPE-DE frakcijos vardu, Jan Andersson PSE frakcijos vardu, Marian Harkin ALDE frakcijos vardu, Guntars Krasts UEN frakcijos vardu, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Pedro Guerreiro GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Philip Claeys , nepriklausomas Parlamento narys, Othmar Karas, Françoise Castex, Marco Cappato, Ewa Tomaszewska, Irena Belohorská, Gabriela Creţu, Samuli Pohjamo ir Jan Cremers.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Miroslav Mikolášik, Mairead McGuinness, Silvia-Adriana Ţicău, Toomas Savi, Avril Doyle ir Czesław Adam Siekierski.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet ir Janez Potočnik.

Diskusijos baigtos.


17. Socialinės apsaugos sistemos ir pensijos (trumpas pristatymas)

Pranešimas dėl socialinės apsaugos sistemų ir pensijų ateities, jų finansavimo ir individualizacijos tendencijų [2007/2290(INI)] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas. Pranešėja: Gabriele Stauner (A6-0409/2008)

Gabriele Stauner pristatė pranešimą.

Kalbėjo Janez Potočnik (Komisijos narys).

Diskusijos šiuo klausimu baigtos.

Balsavimas: punktas 6.4 protokolo 20.11.2008.


18. ŽIV/AIDS: ankstyvasis nustatymas ir gydymas (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: ŽIV/AIDS: ankstyvasis nustatymas ir gydymas

Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Janez Potočnik (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: John Bowis PPE-DE frakcijos vardu, Zita Gurmai PSE frakcijos vardu, Georgs Andrejevs ALDE frakcijos vardu, Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, Avril Doyle, Michael Cashman ir Toomas Savi.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Colm Burke ir Mairead McGuinness.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet ir Janez Potočnik.

Pasiūlymai dėl rezoliucijos, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Marinus Wiersma, Michael Cashman, Stephen Hughes, Anna Hedh ir Anne Van Lancker PSE frakcijos vardu dėl ŽIV/AIDS: ankstyvasis nustatymas ir gydymas (B6-0581/2008),

- Georgs Andrejevs ALDE frakcijos vardu dėl ŽIV/AIDS: ankstyvasis nustatymas ir gydymas (B6-0583/2008),

- Satu Hassi ir Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu dėl ŽIV/AIDS: ankstyvasis nustatymas ir gydymas (B6-0584/2008),

- John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin ir Colm Burke PPE-DE frakcijos vardu dėl ŽIV/AIDS: ankstyvasis nustatymas ir gydymas (B6-0585/2008),

- Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu dėl ŽIV/AIDS: ankstyvasis nustatymas ir gydymas (B6-0586/2008),

- Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto ir Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu dėl ŽIV/AIDS: ankstyvasis nustatymas ir gydymas (B6-0587/2008).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.14 protokolo 20.11.2008.


19. Bendro reglamento dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo keitimas * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) [COM(2008)0489 - C6-0314/2008 - 2008/0156(CNS)] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas. Pranešėjas: Neil Parish (A6-0368/2008)

Neil Parish pristatė pranešimą.

Kalbėjo Janez Potočnik (Komisijos narys).

Kalbėjo: Christa Klaß PPE-DE frakcijos vardu, Rosa Miguélez Ramos PSE frakcijos vardu, Vladimír Železný IND/DEM frakcijos vardu, ir Esther Herranz García.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Astrid Lulling, Mairead McGuinness, Czesław Adam Siekierski, Christa Klaß ir James Nicholson.

Kalbėjo: Janez Potočnik ir Neil Parish.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.7 protokolo 20.11.2008.


20. Padėtis bitininkystės sektoriuje (diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0104/2008) kurį uždavė Neil Parish, AGRI komiteto vardu, Komisijai: Bitininkystės sektoriaus padėtis (B6-0480/2008)

Neil Parish pateikė žodinį klausimą.

Janez Potočnik (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą

Kalbėjo: Astrid Lulling PPE-DE frakcijos vardu, Rosa Miguélez Ramos PSE frakcijos vardu, Francesco Ferrari ALDE frakcijos vardu, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN frakcijos vardu, Alyn Smith Verts/ALE frakcijos vardu, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski ir James Nicholson.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Mairead McGuinness, Avril Doyle, Astrid Lulling ir Zdzisław Zbigniew Podkański.

Kalbėjo Janez Potočnik.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Neil Parish AGRI komiteto vardu dėl padėties bitininkystės sektoriuje (B6-0579/2008).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.15 protokolo 20.11.2008.


21. Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 415.623/OJJE).


22. Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.45 val.

Harald Rømer

Gérard Onesta

Generalinis sekretorius

Pirmininko pavaduotojas


DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marini, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

Teisinė informacija - Privatumo politika