PREDSEDSTVO: Marek SIWIEC
podpredsednik

1. Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.00.

°
° ° °

Govoril je Paul van Buitenen v imenu skupine Verts/ALE, ki je od Komisije zahteval pojasnila o nadaljevanju postopka v zvezi s poročilom Ingeborg Gräßle (A6-0394/2008), o katerem bo tekla razprava jutri zjutraj (točka 4 zapisnika z dne 20.11.2008).

2. Predložitev dokumentov

Naslednji dokument je predložil odbor BUDG:

- Poročilo o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 8/2008 za proračunsko leto 2008 (2008/2287(BUD)) - Odbor BUDG - Poročevalec: Ville Itälä (A6-0453/2008)

3. Odziv Evropske unije na poslabšanje razmer na vzhodu Demokratične republike Kongo (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Odziv Evropske unije na poslabšanje razmer na vzhodu Demokratične republike Kongo

Jean-Pierre Jouyet (predsedujoči Svetu) je podal izjavo.

Potem ko se je seznanila z vprašanjem Paula van Buitenena (točka 1 zapisnika z dne 19.11.2008), je Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) podala izjavo.

Govorili so Jürgen Schröder v imenu skupine PPE-DE, Alain Hutchinson v imenu skupine PSE, Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE, Seán Ó Neachtain v imenu skupine UEN, Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Koenraad Dillen samostojni poslanec, Colm Burke, Ana Maria Gomes, Luca Romagnoli, Geoffrey Van Orden in Genowefa Grabowska.

Po postopku "catch the eye" so govorili José Ribeiro e Castro, Ioan Mircea Paşcu, Bart Staes, Jim Allister, Jas Gawronski in Anne Van Lancker.

Govorila sta Jean-Pierre Jouyet in Benita Ferrero-Waldner.

PREDSEDSTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
podpredsednica

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

- Frithjof Schmidt, Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE o sporu v Demokratični republiki Kongo (B6-0590/2008),

- Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL o odzivu Evropske unije na poslabšanje razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo (B6-0591/2008),

- Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall, Frédérique Ries v imenu skupine ALDE o poslabšanju razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo (B6-0592/2008)

- Jürgen Schröder v imenu skupine PPE-DE o odzivu Evropske unije na poslabšanje razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo (B6-0593/2008),

- Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański v imenu skupine UEN o razmerah v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo (B6-0594/2008),

- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE o odzivu Evropske unije na poslabšanje razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo(B6-0595/2008).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.11 zapisnika z dne 20.11.2008.

4. Kriza v avtomobilski industriji (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Kriza v avtomobilski industriji

Jean-Pierre Jouyet (predsedujoči Svetu), Günter Verheugen (podpredsednik Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Vito Bonsignore v imenu skupine PPE-DE, Robert Goebbels v imenu skupine PSE, Jorgo Chatzimarkakis v imenu skupine ALDE, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL, Andreas Mölzer samostojni poslanec, Werner Langen, Matthias Groote, Sophia in 't Veld, Jean-Paul Gauzès, Monica Giuntini, Gianluca Susta, Gunnar Hökmark, Patrizia Toia, Martin Callanan in Ivo Belet.

Po postopku "catch the eye" so govorili Pierre Pribetich, Dumitru Oprea, Ieke van den Burg, Marie Anne Isler Béguin, Kurt Joachim Lauk, Inés Ayala Sender, Gabriele Albertini in Dorette Corbey.

Govorila sta Jean-Pierre Jouyet in Günter Verheugen.

Razprava se je zaključila.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 11.25 v pričakovanju začetka časa glasovanja, se je nadaljevala ob 11.35.)

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredsednik

5. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom “Izid glasovanj”.

Izidi poimenskih glasovanj, ki so priloženi zapisniku, so na voljo le v elektronski obliki in so dosegljivi na spletišču Europarl.

5.1. Statistični podatki Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu ***II (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu [09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalka: Karin Scheele (A6-0425/2008)

(potrebna kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 1)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašeno kot odobreno (P6_TA(2008)0546)

5.2. Obveznost objave in prevoda za nekatere oblike družb ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 68/151/EGS in 89/666/EGS glede obveznosti objave in prevodov za nekatere oblike družb [COM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalka: Piia-Noora Kauppi (A6-0400/2008)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 2)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2008)0547)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2008)0547)

5.3. Evropska statistika ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki [COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalec: Andreas Schwab (A6-0349/2008)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 3)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2008)0548)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2008)0548)

5.4. Skupna pravila za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in uvedba nekaterih shem podpor za kmete * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [COM(2008)0306 - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja. Poročevalec: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0402/2008)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 4)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2008)0549)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2008)0549)

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING
predsednik

6. Slavnostna seja - Sir Jonathan Sacks

Parlament se je od 12.00 do 12.30 sestal na slavnostni seji zaradi nagovora gospoda Jonathana Sacksa, velikega rabina združenih judovskih skupnosti Commonwealtha.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredsednik

7. Čas glasovanja (nadaljevanje)

7.1. Spremembe skupne kmetijske politike * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. […]/2008 [COM(2008)0306 - C6-0241/2008 - 2008/0104(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja. Poročevalec: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0401/2008)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2008)0550)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2008)0550)

7.2. Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [COM(2008)0306 - C6-0242/2008 - 2008/0105(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja. Poročevalec: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0390/2008)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2008)0551)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2008)0551)

7.3. Strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja (2007-2013) * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o spremembah Sklepa 2006/144/ES o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007-2013) [COM(2008)0306 - C6-0239/2008 - 2008/0106(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja. Poročevalec: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0377/2008)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2008)0552)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2008)0552)

8. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Piia-Noora Kauppi - A6-0400/2008
Laima Liucija Andrikienė

Poročilo: Andreas Schwab - A6-0349/2008
Laima Liucija Andrikienė

Poročilo: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008
Albert Deß, Czesław Adam Siekierski in Seán Ó Neachtain

Poročilo: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008 in Poročilo: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0401/2008
Giovanni Robusti, Csaba Sándor Tabajdi in Mairead McGuinness

Poročilo: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0401/2008
Dimitar Stoyanov in Albert Deß

Poročilo: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008, Poročilo: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0401/2008, Poročilo: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0390/2008 in Poročilo: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0377/2008
Daniel Hannan

Poročilo: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008
Christa Klaß

Poročilo: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0390/2008
Hynek Fajmon

Poročilo: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008, Poročilo: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0401/2008, Poročilo: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0390/2008 in Poročilo: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0377/2008
Zdzisław Zbigniew Podkański

9. Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani "Séance en direct" na povezavi "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" in v tiskani prilogi "Izidi poimenskih glasovanj".

Elektronsko različico na spletišču Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

°
° ° °

Brigitte Fouré je sporočila, da njena volilna naprava med glasovanjem o poročilu Andreas Schwab - A6-0349/2008 ni delovala.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.05,
se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
podpredsednik

10. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

11. Pogoji za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce * - Enoten postopek za pridobitev dovoljenja za bivanje in delo * (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce [COM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. Poročevalka: Ewa Klamt (A6-0432/2008)

Poročilo: Predlog Direktive Sveta o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice, ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici [COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. Poročevalec: Patrick Gaubert (A6-0431/2008)

Manfred Weber (namesto vlagatelja) je predstavil poročilo A6-0432/2008.

Patrick Gaubert je predstavil poročilo.

Govorila sta Jean-Pierre Jouyet (predsedujoči Svetu) in Jacques Barrot (podpredsednik Komisije).

Govorili so Danutė Budreikaitė (pripravljalka mnenja odbora DEVE), Jan Tadeusz Masiel ,(pripravljalec mnenja odbora EMPL), Rumiana Jeleva (pripravljalka mnenja odbora EMPL), Kinga Gál v imenu skupine PPE-DE, Javier Moreno Sánchez v imenu skupine PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert v imenu skupine ALDE, Bogusław Rogalski v imenu skupine UEN, Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE, Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Carl Lang samostojni poslanec, Carlos Coelho in Wolfgang Kreissl-Dörfler.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredsednik

Govorili so Gérard Deprez, Mario Borghezio, Hélène Flautre, Eva-Britt Svensson, Gerard Batten, Roberto Fiore, Dumitru Oprea, Claudio Fava, Athanasios Pafilis, Hélène Goudin, Luca Romagnoli, Simon Busuttil, Martine Roure, Hubert Pirker, Stavros Lambrinidis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Karin Jöns, Inger Segelström, Roselyne Lefrançois, Emine Bozkurt, Harald Ettl in Genowefa Grabowska.

Po postopku "catch the eye" so govorili Laima Liucija Andrikienė, Daciana Octavia Sârbu, Marek Aleksander Czarnecki, Tomáš Zatloukal, Toomas Savi, Nicolae Vlad Popa, Czesław Adam Siekierski in Janusz Onyszkiewicz.

Govorili so Jean-Pierre Jouyet, Jacques Barrot, Manfred Weber in Patrick Gaubert.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.5 zapisnika z dne 20.11.2008 in točka 6.6 zapisnika z dne 20.11.2008.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA
podpredsednik

12. Evropska vesoljska politika: trezen premislek o vesolju (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0111/2008), ki ga je postavil Pierre Pribetich v imenu odbora ITRE Svetu: Evropska vesoljska politika: trezen premislek o vesolju (B6-0482/2008)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0112/2008), ki ga je postavil Pierre Pribetich v imenu odbora ITRE Komisiji: Evropska vesoljska politika: trezen premislek o vesolju (B6-0483/2008)

Pierre Pribetich je predstavil vprašanja za ustni odgovor.

Jean-Pierre Jouyet (predsedujoči Svetu) je odgovoril na ustno vprašanje B6-0482/2008.

Günter Verheugen (podpredsednik Komisije) je odgovoril na ustno vprašanje B6-0483/2008.

Govorili so Etelka Barsi-Pataky v imenu skupine PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău v imenu skupine PSE, Anne Laperrouze v imenu skupine ALDE, Patrick Louis v imenu skupine IND/DEM, Giles Chichester in Teresa Riera Madurell.

Po postopku "catch the eye" je govoril Janusz Onyszkiewicz.

Govorila sta Jean-Pierre Jouyet in Günter Verheugen.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

- Angelika Niebler v imenu odbora ITRE o evropski vesoljski politiki: Evropa in vesolje (B6-0582/2008).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.12 zapisnika z dne 20.11.2008.

13. Konvencija o kasetnem strelivu mora začeti veljati pred koncem leta 2008 (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0110/2008/rév1), ki so ga postavili Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Ģirts Valdis Kristovskis, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer in Stefano Zappalà Svetu: Konvencija o kasetnem strelivu mora začeti veljati pred koncem leta 2008 (B6-0481/2008)

Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ģirts Valdis Kristovskis in Luisa Morgantini so predstavili vprašanje za ustni odgovor.

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO
podpredsednik

Stefano Zappalà je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Jean-Pierre Jouyet (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor

Govorili so Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, Richard Howitt v imenu skupine PSE, Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE, Seán Ó Neachtain v imenu skupine UEN, Satu Hassi v imenu skupine Verts/ALE, in Jean-Pierre Jouyet.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne in Fiona Hall v imenu skupine ALDE o konvenciji o kasetnem strelivu (B6-0588/2008),

- Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden in Tunne Kelam v imenu skupine PPE-DE, Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE, Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN, Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Pedro Guerreiro, Umberto Guidoni, Adamos Adamou in Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL (B6-0589/2008).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.13 zapisnika z dne 20.11.2008.

14. Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji (B6-0484/2008).

Prvi del

Vprašanje 33 (Stavros Arnaoutakis): Seznanjanje državljanov o ukrepih Evropske unije za njihovo zaščito pred mednarodno finančno krizo

Margot Wallström (podpredsednica Komisije) je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Stavros Arnaoutakis, Reinhard Rack in Danutė Budreikaitė.

Vprašanje 34 (Bogusław Sonik): Uskladitev stopnje alkohola pri voznikih v Evropski uniji

Antonio Tajani (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Bogusław Sonik, Jörg Leichtfried in Colm Burke.

Vprašanje 35 (Katerina Batzeli): Medinstitucionalni sporazum o sporočanju o Evropi v partnerstvu

Margot Wallström je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Katerina Batzeli, Reinhard Rack in Marian Harkin.

Drugi del

Vprašanje 36 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Seznanjanje Evropejcev o sodelovanju na evropskih volitvah

Margot Wallström je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Josu Ortuondo Larrea in Gay Mitchell.

Govoril je Josu Ortuondo Larrea.

Vprašanje 37 (Georgios Papastamkos): Komunikacijska strategija Komisije glede irskega referenduma

Margot Wallström je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Georgios Papastamkos, Armando França in Mairead McGuinness.

Na vprašanja 38 do 41 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 49 (Manuel Medina Ortega): Preseljevanja v Afriki

Margot Wallström je odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Manuel Medina Ortega.

Govoril je Colm Burke o organizaciji časa za vprašanja.

Vprašanje 50 (Luis Yañez-Barnuevo García): Začetek dialoga s Kubo

Margot Wallström je odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Antonio Masip Hidalgo (namesto vlagatelja).

Na vprašanja 51 do 58 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 43 (Emmanouil Angelakas): Evropa privlačnejša za raziskovalce

Janez Potočnik (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Emmanouil Angelakas, Paul Rübig in Gay Mitchell.

Govoril je Bernd Posselt.

Vprašanje 44 (Seán Ó Neachtain): Financiranje zelenih tehnologij

Janez Potočnik je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Seán Ó Neachtain.

Govorila je Avril Doyle.

Vprašanje 42 (Bernd Posselt): Kloniranje

Janez Potočnik je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Bernd Posselt.

Vprašanje 45 (Avril Doyle): Evropski raziskovalni svet

Janez Potočnik je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavila Avril Doyle.

Vprašanje 46 (Gay Mitchell): Etični pregled financiranja raziskav v okviru sedmega

okvirnega programa

Janez Potočnik je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta ju postavila Gay Mitchell in Marco Cappato.

Govorila sta Gay Mitchell in Colm Burke o organizaciji časa za vprašanja.

Na vprašanja 47, 48, od 60 do 65, od 67 do 80 ter od 82 do 84 bo odgovorjeno pisno (glej prilogo k dobesednemu zapisu sej).

Čas za vprašanja Komisiji se je zaključil.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 19.50,
se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Martine ROURE
podpredsednica

15. Sestava odborov in delegacij

Predsednik je od skupin PSE in UEN prejel zahteve za naslednja imenovanja:

odbor BUDG: Glenn Bedingfield namesto Louisa Grecha

odbor CONT: Aurelio Juri

odbor ECON: Louis Grech

odbor ITRE: Antonio Mussa

odbor AFCO: Aurelio Juri

Delegacija pri Evro-latinskoameriški parlamentarni skupščini: Javier Moreno Sánchez namesto Kadra Arifa in Ulrich Stockmann namesto Armanda Françe.

Delegacija pri Skupnem parlamentarnem odboru EU-Hrvaška: Aurelio Juri

Imenovanja se bodo štela za potrjena, če do sprejetja tega zapisnika temu ne bo nihče nasprotoval.

16. Demografske težnje - Gospodarski in družbeni vpliv (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Demografske težnje - Gospodarski in družbeni vpliv

Jean-Pierre Jouyet (predsedujoči Svetu) in Janez Potočnik (član Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so John Bowis v imenu skupine PPE-DE, Jan Andersson v imenu skupine PSE, Marian Harkin v imenu skupine ALDE, Guntars Krasts v imenu skupine UEN, Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE, Pedro Guerreiro v imenu skupine GUE/NGL, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Philip Claeys samostojni poslanec, Othmar Karas, Françoise Castex, Marco Cappato, Ewa Tomaszewska, Irena Belohorská, Gabriela Creţu, Samuli Pohjamo in Jan Cremers.

Po postopku "catch the eye" so govorili Miroslav Mikolášik, Mairead McGuinness, Silvia-Adriana Ţicău, Toomas Savi, Avril Doyle in Czesław Adam Siekierski.

Govorila sta Jean-Pierre Jouyet in Janez Potočnik.

Razprava se je zaključila.

17. Sistemi socialne varnosti in pokojninski sistemi (kratka predstavitev)

Poročilo: Prihodnost sistemov socialne varnosti in pokojninskih sistemov: njihovo financiranje in vedno večja individualizacija [2007/2290(INI)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve. Poročevalka: Gabriele Stauner (A6-0409/2008)

Gabriele Stauner je predstavila poročilo.

Govoril je Janez Potočnik (član Komisije).

Točka je bila zaključena.

Glasovanje: točka 6.4 zapisnika z dne 20.11.2008.

18. HIV/aids: odkrivanje in zgodnje zdravljenje (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: HIV/aids: odkrivanje in zgodnje zdravljenje

Jean-Pierre Jouyet (predsedujoči Svetu) in Janez Potočnik (član Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so John Bowis v imenu skupine PPE-DE, Zita Gurmai v imenu skupine PSE, Georgs Andrejevs v imenu skupine ALDE, Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, Avril Doyle, Michael Cashman in Toomas Savi.

Po postopku "catch the eye" sta govorila Colm Burke in Mairead McGuinness.

Govorila sta Jean-Pierre Jouyet in Janez Potočnik.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

- Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Marinus Wiersma, Michael Cashman, Stephen Hughes, Anna Hedh in Anne Van Lancker v imenu skupine PSE o HIV/aids: odkrivanje in zgodnje zdravljenje (B6-0581/2008),

- Georgs Andrejevs v imenu skupine ALDE o HIV/aids: odkrivanje in zgodnje zdravljenje (B6-0583/2008),

- Satu Hassi in Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE o HIV/aids: odkrivanje in zgodnje zdravljenje (B6-0584/2008),

- John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin in Colm Burke v imenu skupine PPE-DE o HIV/aids: odkrivanje in zgodnje zdravljenje (B6-0585/2008),

- Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki in Roberta Angelilli v imenu skupine UEN o HIV/aids: odkrivanje in zgodnje zdravljenje (B6-0586/2008),

- Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto in Dimitrios Papadimoulis v imenu skupine GUE/NGL o HIV/aids: odkrivanje in zgodnje zdravljenje (B6-0587/2008).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.14 zapisnika z dne 20.11.2008.

19. Sprememba Uredbe o enotni SUT * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode ("Uredba o enotni SUT") [COM(2008)0489 - C6-0314/2008 - 2008/0156(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja. Poročevalec: Neil Parish (A6-0368/2008)

Neil Parish je predstavil poročilo.

Govoril je Janez Potočnik (član Komisije).

Govorili so Christa Klaß v imenu skupine PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos v imenu skupine PSE, Vladimír Železný v imenu skupine IND/DEM, in Esther Herranz García.

Po postopku "catch the eye" so govorili Astrid Lulling, Mairead McGuinness, Czesław Adam Siekierski, Christa Klaß in James Nicholson.

Govorila sta Janez Potočnik in Neil Parish.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.7 zapisnika z dne 20.11.2008.

20. Stanje na področju čebelarstva (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0104/2008), ki ga je postavil Neil Parish v imenu odbora AGRI Komisiji: Stanje na področju čebelarstva (B6-0480/2008)

Neil Parish je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Janez Potočnik (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor

Govorili so Astrid Lulling v imenu skupine PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos v imenu skupine PSE, Francesco Ferrari v imenu skupine ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, Alyn Smith v imenu skupine Verts/ALE, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski in James Nicholson.

Po postopku "catch the eye" so govorili Mairead McGuinness, Avril Doyle, Astrid Lulling in Zdzisław Zbigniew Podkański.

Govoril je Janez Potočnik.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

- Neil Parish,v imenu odbora AGRI o stanju na področju čebelarstva (B6-0579/2008).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.15 zapisnika z dne 20.11.2008.

21. Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 415.623/OJJE).

22. Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.45.

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield , Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Juri , Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marini, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa , Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka