ORDFÖRANDESKAP: Marek SIWIEC
Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

°
° ° °

Talare: Paul van Buitenen för Verts/ALE-gruppen begärde att kommissionen skulle förtydliga hur den avsåg att gå vidare med det förfarande som är kopplat till Ingeborg Gräßles betänkande (A6-0394/2008), som skulle debatteras nästa dag (punkt 4 i protokollet av den 20.11.2008).

2. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument från utskottet BUDG:

- Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2008 för budgetåret 2008, Avsnitt VI – Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (2008/2287(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Ville Itälä (A6-0453/2008)

3. Europeiska unionens svar på den försämrade situationen i östra Demokratiska republiken Kongo (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Europeiska unionens svar på den försämrade situationen i östra Demokratiska republiken Kongo

Jean-Pierre Jouyet (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

Efter att ha noterat Paul van Buitenens begäran (punkt 1 i protokollet av den 19.11.2008) gjorde Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) ett uttalande.

Talare: Jürgen Schröder för PPE-DE-gruppen, Alain Hutchinson för PSE-gruppen, Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Koenraad Dillen, grupplös, Colm Burke, Ana Maria Gomes, Luca Romagnoli, Geoffrey Van Orden och Genowefa Grabowska.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet "catch the eye": José Ribeiro e Castro, Ioan Mircea Paşcu, Bart Staes, Jim Allister, Jas Gawronski och Anne Van Lancker.

Talare: Jean-Pierre Jouyet och Benita Ferrero-Waldner.

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vice talman

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- Frithjof Schmidt, Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, om konflikten i Demokratiska republiken Kongo (B6-0590/2008),

- Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, om Europeiska unionens reaktion på den försämrade situationen i de östra delarna av Demokratiska republiken Kongo (B6-0591/2008),

- Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall, Frédérique Ries för ALDE-gruppen, om försämringen av situationen i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo (B6-0592/2008)

- Jürgen Schröder för PPE-DE-gruppen, om Europeiska unionens reaktion på den försämrade situationen i de östra delarna av Demokratiska republiken Kongo (B6-0593/2008),

- Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański för UEN-gruppen, om situationen i Demokratiska republiken Kongo (B6-0594/2008),

- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, som EU:s reaktion på den försämrade situationen i de östra delarna av Demokratiska republiken Kongo (B6-0595/2008).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.11 i protokollet av den 20.11.2008.

4. Krisen inom bilindustrin (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Krisen inom bilindustrin

Jean-Pierre Jouyet (rådets tjänstgörande ordförande), Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Vito Bonsignore för PPE-DE-gruppen, Robert Goebbels för PSE-gruppen, Jorgo Chatzimarkakis för ALDE-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Andreas Mölzer, grupplös, Werner Langen, Matthias Groote, Sophia in 't Veld, Jean-Paul Gauzès, Monica Giuntini, Gianluca Susta, Gunnar Hökmark, Patrizia Toia, Martin Callanan och Ivo Belet.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet "catch the eye": Pierre Pribetich, Dumitru Oprea, Ieke van den Burg, Marie Anne Isler Béguin, Kurt Joachim Lauk, Inés Ayala Sender, Gabriele Albertini och Dorette Corbey.

Talare: Jean-Pierre Jouyet och Günter Verheugen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.25, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 11.35.)

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

5. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

5.1. Gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet [09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Karin Scheele (A6-0425/2008)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt (P6_TA(2008)0546)

5.2. Skyldigheter när det gäller offentliggörande och översättning för vissa typer av bolag ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 68/151/EEG och 89/666/EEG med avseende på bestämmelsen om offentliggörande och översättning för vissa typer av företag [KOM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Piia-Noora Kauppi (A6-0400/2008)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2008)0547)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2008)0547)

5.3. Europeisk statistik ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om europeisk statistik [KOM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Andreas Schwab (A6-0349/2008)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2008)0548)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2008)0548)

5.4. System för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [KOM(2008)0306 - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0402/2008)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2008)0549)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2008)0549)

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING
Talman

6. Högtidligt möte - Sir Jonathan Sacks

(Kl. 12.00–12.30 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av ett tal som hölls av Sir Jonathan Sacks, överrabbi, United Hebrew Congregations of the Commonwealth.)

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

7. Omröstning (fortsättning)

7.1. Ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken genom ändring av förordningarna (EG) nr 320/2006, (EG) nr 1234/2007, (EG) nr 3/2008 och (EG) nr […]/2008 [KOM(2008)0306 - C6-0241/2008 - 2008/0104(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0401/2008)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2008)0550)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2008)0550)

7.2. Ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [KOM(2008)0306 - C6-0242/2008 - 2008/0105(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0390/2008)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2008)0551)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2008)0551)

7.3. Gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen (2007–2013) * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av beslut 2006/144/EG om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen (programperiod 2007–2013) [KOM(2008)0306 - C6-0239/2008 - 2008/0106(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0377/2008)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2008)0552)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs P6_TA(2008)0552)

8. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Piia-Noora Kauppi - A6-0400/2008
Laima Liucija Andrikienė

Betänkande Andreas Schwab - A6-0349/2008
Laima Liucija Andrikienė

Betänkande Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008
Albert Deß, Czesław Adam Siekierski och Seán Ó Neachtain

Betänkande Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008 och Betänkande Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0401/2008
Giovanni Robusti, Csaba Sándor Tabajdi och Mairead McGuinness

Betänkande Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0401/2008
Dimitar Stoyanov och Albert Deß

Betänkande Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008, Betänkande Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0401/2008, Betänkande Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0390/2008 och Betänkande Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0377/2008
Daniel Hannan

Betänkande Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008
Christa Klaß

Betänkande Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0390/2008
Hynek Fajmon

Betänkande Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008, Betänkande Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0401/2008, Betänkande Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0390/2008 och Betänkande Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0377/2008
Zdzisław Zbigniew Podkański

9. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

°
° ° °

Brigitte Fouré hade låtit meddela att hennes omröstningsapparat inte hade fungerat vid omröstningen om betänkandet av Andreas Schwab - A6-0349/2008.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.05 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vice talman

10. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11. Villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning * - Ett enda ansökningsförfarande för uppehålls- och arbetstillstånd * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning [KOM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Ewa Klamt (A6-0432/2008)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium och om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i en medlemsstat [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Patrick Gaubert (A6-0431/2008)

Manfred Weber (ersättare för föredraganden) redogjorde för betänkandet A6-0432/2008.

Patrick Gaubert redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Jean-Pierre Jouyet (rådets tjänstgörande ordförande) och Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Talare: Danutė Budreikaitė (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Jan Tadeusz Masiel (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Rumiana Jeleva (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Kinga Gál för PPE-DE-gruppen, Javier Moreno Sánchez för PSE-gruppen, Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen, Bogusław Rogalski för UEN-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Carl Lang, grupplös, Carlos Coelho och Wolfgang Kreissl-Dörfler.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

Talare: Gérard Deprez, Mario Borghezio, Hélène Flautre, Eva-Britt Svensson, Gerard Batten, Roberto Fiore, Dumitru Oprea, Claudio Fava, Athanasios Pafilis, Hélène Goudin, Luca Romagnoli, Simon Busuttil, Martine Roure, Hubert Pirker, Stavros Lambrinidis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Karin Jöns, Inger Segelström, Roselyne Lefrançois, Emine Bozkurt, Harald Ettl och Genowefa Grabowska.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet "catch the eye": Laima Liucija Andrikienė, Daciana Octavia Sârbu, Marek Aleksander Czarnecki, Tomáš Zatloukal, Toomas Savi, Nicolae Vlad Popa, Czesław Adam Siekierski och Janusz Onyszkiewicz.

Talare: Jean-Pierre Jouyet, Jacques Barrot, Manfred Weber och Patrick Gaubert.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.5 i protokollet av den 20.11.2008 och punkt 6.6 i protokollet av den 20.11.2008.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA
Vice talman

12. Den europeiska rymdpolitiken: Att ta ner rymden till jorden (debatt)

Muntlig fråga (O-0111/2008) från Pierre Pribetich, för utskottet ITRE, till rådet: Den europeiska rymdpolitiken: att ta ner rymden till jorden (B6-0482/2008)

Muntlig fråga (O-0112/2008), från Pierre Pribetich, för utskottet ITRE, till kommissionen: Den europeiska rymdpolitiken: att ta ner rymden till jorden (B6-0483/2008)

Pierre Pribetich utvecklade de muntliga frågorna.

Jean-Pierre Jouyet (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade den muntliga frågan B6-0482/2008.

Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande) besvarade den muntliga frågan B6-0483/2008.

Talare: Etelka Barsi-Pataky för PPE-DE-gruppen, Silvia-Adriana Ţicău för PSE-gruppen, Anne Laperrouze för ALDE-gruppen, Patrick Louis för IND/DEM-gruppen, Giles Chichester och Teresa Riera Madurell.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet "catch the eye": Janusz Onyszkiewicz.

Talare: Jean-Pierre Jouyet och Günter Verheugen.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

- Angelika Niebler, för utskottet ITRE, om den europeiska rymdpolitiken: att ta ner rymden på jorden (B6-0582/2008).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.12 i protokollet av den 20.11.2008.

13. Konventionen mot klustervapen måste träda i kraft före slutet av 2008 (debatt)

Muntlig fråga (O-0110/2008/rév1) från Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Ģirts Valdis Kristovskis, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer och Stefano Zappalà, till rådet: Konventionen mot klustervapen måste träda i kraft före slutet av 2008 (B6-0481/2008)

Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ģirts Valdis Kristovskis och Luisa Morgantini utvecklade den muntliga frågan.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO
Vice talman

Stefano Zappalà utvecklade den muntliga frågan.

Jean-Pierre Jouyet (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, Richard Howitt för PSE-gruppen, Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, och Jean-Pierre Jouyet.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne och Fiona Hall för ALDE-gruppen, om konventionen om klustervapen (B6-0588/2008),

- Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden och Tunne Kelam för PPE-DE-gruppen, Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis och Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen, Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Pedro Guerreiro, Umberto Guidoni, Adamos Adamou och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen (B6-0589/2008).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.13 i protokollet av den 20.11.2008.

14. Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0484/2008).

Första delen

Fråga 33 (Stavros Arnaoutakis): Information till medborgarna om EU-åtgärder som ska skydda dem mot den internationella finanskrisen.

Margot Wallström (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Stavros Arnaoutakis, Reinhard Rack och Danutė Budreikaitė

Fråga 34 (Bogusław Sonik): Skillnader i fråga om maximala tillåtna alkoholhalten i blodet för fordonsförare inom Europeiska unionen.

Antonio Tajani (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Bogusław Sonik, Jörg Leichtfried och Colm Burke.

Fråga 35 (Katerina Batzeli): Interinstitutionellt avtal om samarbete för kommunikation om EU-frågor.

Margot Wallström besvarade frågan samt följdfrågor från Katerina Batzeli, Reinhard Rack och Marian Harkin.

Andra delen

Fråga 36 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Information till européerna om deltagande i Europavalet.

Margot Wallström besvarade frågan samt följdfrågor från Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Josu Ortuondo Larrea och Gay Mitchell.

Talare: Josu Ortuondo Larrea.

Fråga 37 (Georgios Papastamkos): Kommissionens kommunikationsstrategi för folkomröstningen i Irland.

Margot Wallström besvarade frågan samt följdfrågor från Georgios Papastamkos, Armando França och Mairead McGuinness.

Frågorna 38-41 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 49 (Manuel Medina Ortega): Folkförflyttningar mellan afrikanska länder.

Margot Wallström besvarade frågan samt en följdfråga från Manuel Medina Ortega.

Talare: Colm Burke yttrade sig om frågestundens förlopp.

Fråga 50 (Luis Yañez-Barnuevo García): Öppning av dialogen på Kuba.

Margot Wallström besvarade frågan samt en följdfråga från Antonio Masip Hidalgo (ersättare för frågeställaren).

Frågorna 51-58 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 43 (Emmanouil Angelakas): Europa - en mer attraktiv plats för forskare.

Janez Potočnik (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Emmanouil Angelakas, Paul Rübig och Gay Mitchell.

Talare: Bernd Posselt.

Fråga 44 (Seán Ó Neachtain): Finansiering av grön teknik.

Janez Potočnik besvarade frågan samt en följdfråga från Seán Ó Neachtain.

Talare: Avril Doyle.

Fråga 42 (Bernd Posselt): Kloning.

Janez Potočnik besvarade frågan samt en följdfråga från Bernd Posselt.

Fråga 45 (Avril Doyle): Europeiska forskningsrådet.

Janez Potočnik besvarade frågan samt en följdfråga från Avril Doyle.

Fråga 46 (Gay Mitchell): Etisk granskning av finansiering för forskning genom sjunde ramprogrammet.

Janez Potočnik besvarade frågan samt följdfrågor från Gay Mitchell och Marco Cappato.

Talare: Gay Mitchell och Colm Burke yttrade sig om frågestundens förlopp.

Frågorna 47, 48, 60–65, 67–80 och 82–84 skulle erhålla skriftliga svar (se det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.50 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Martine ROURE
Vice talman

15. Utskottens och delegationernas sammansättning

Grupperna PSE och UEN hade begärt att följande utnämningar skulle godkännas:

utskottet BUDG: Glenn Bedingfield i stället för Louis Grech

utskottet CONT: Aurelio Juri

utskottet ECON: Louis Grech

utskottet ITRE: Antonio Mussa

utskottet AFCO: Aurelio Juri

delegationen till den parlamentariska församlingen EU-Latinamerika: Javier Moreno Sánchez i stället för Kader Arif och Ulrich Stockmann i stället för Armando França

delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Kroatien: Aurelio Juri

Dessa utnämningar skulle betraktas som godkända om det inte framställdes några invändningar mot detta före justeringen av detta protokoll.

16. Demografiska tendenser - Ekonomiska och sociala konsekvenser (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Demografiska tendenser - Ekonomiska och sociala konsekvenser

Jean-Pierre Jouyet (rådets tjänstgörande ordförande) och Janez Potočnik (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: John Bowis för PPE-DE-gruppen, Jan Andersson för PSE-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Guntars Krasts för UEN-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Pedro Guerreiro för GUE/NGL-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Philip Claeys, grupplös, Othmar Karas, Françoise Castex, Marco Cappato, Ewa Tomaszewska, Irena Belohorská, Gabriela Creţu, Samuli Pohjamo och Jan Cremers.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet "catch the eye": Miroslav Mikolášik, Mairead McGuinness, Silvia-Adriana Ţicău, Toomas Savi, Avril Doyle och Czesław Adam Siekierski.

Talare: Jean-Pierre Jouyet och Janez Potočnik.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

17. Framtiden för socialförsäkringssystemen och pensionerna: deras finansiering och trenden mot individualisering (kortfattad redogörelse)

Betänkande om framtiden för socialförsäkringssystemen och pensionerna: deras finansiering och trenden mot individualisering [2007/2290(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Gabriele Stauner (A6-0409/2008)

Gabriele Stauner redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade punkten avslutad.

Omröstning: punkt 6.4 i protokollet av den 20.11.2008.

18. HIV/AIDS: Upptäckt och behandling på ett tidigt stadium (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: HIV/AIDS: Upptäckt och behandling på ett tidigt stadium

Jean-Pierre Jouyet (rådets tjänstgörande ordförande) och Janez Potočnik (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: John Bowis för PPE-DE-gruppen, Zita Gurmai för PSE-gruppen, Georgs Andrejevs för ALDE-gruppen, Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, Avril Doyle, Michael Cashman och Toomas Savi.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet "catch the eye": Colm Burke och Mairead McGuinness.

Talare: Jean-Pierre Jouyet och Janez Potočnik.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Marinus Wiersma, Michael Cashman, Stephen Hughes, Anna Hedh och Anne Van Lancker för PSE-gruppen, om hiv/aids: tidig diagnos och behandling (B6-0581/2008),

- Georgs Andrejevs för ALDE-gruppen, om hiv/aids: tidig diagnos och behandling (B6-0583/2008),

- Satu Hassi och Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, om hiv/aids: tidig diagnos och behandling (B6-0584/2008),

- John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin och Colm Burke för PPE-DE-gruppen, om hiv/aids: tidig diagnos och behandling (B6-0585/2008),

- Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki och Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om hiv/aids: tidig diagnos och behandling (B6-0586/2008),

- Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto och Dimitrios Papadimoulis för GUE/NGL-gruppen, om hiv/aids: tidig diagnos och behandling (B6-0587/2008).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.14 i protokollet av den 20.11.2008.

19. Ändring av "enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden" * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [KOM(2008)0489 - C6-0314/2008 - 2008/0156(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Neil Parish (A6-0368/2008)

Neil Parish redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).

Talare: Christa Klaß för PPE-DE-gruppen, Rosa Miguélez Ramos för PSE-gruppen, Vladimír Železný för IND/DEM-gruppen, och Esther Herranz García.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet "catch the eye": Astrid Lulling, Mairead McGuinness, Czesław Adam Siekierski, Christa Klaß och James Nicholson.

Talare: Janez Potočnik och Neil Parish.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.7 i protokollet av den 20.11.2008.

20. Läget för biodlingen (debatt)

Muntlig fråga (O-0104/2008) från Neil Parish, för utskottet AGRI, till kommissionen: Läget för biodlingen (B6-0480/2008)

Neil Parish utvecklade den muntliga frågan.

Janez Potočnik (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Astrid Lulling för PPE-DE-gruppen, Rosa Miguélez Ramos för PSE-gruppen, Francesco Ferrari för ALDE-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Alyn Smith för Verts/ALE-gruppen, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski och James Nicholson.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet "catch the eye": Mairead McGuinness, Avril Doyle, Astrid Lulling och Zdzisław Zbigniew Podkański.

Talare: Janez Potočnik.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

- Neil Parish, för utskottet AGRI, om situationen inom biodlingssektorn (B6-0579/2008).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.15 i protokollet av den 20.11.2008.

21. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 415.623/OJJE).

22. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.45.

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield , Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Juri , Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marini, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa , Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka