PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING
Pirmininkas

1. Sesijos atnaujinimas

Posėdis pradėtas 15.00 val.

2. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

3. Parlamento sudėtis

Alexander Radwan pranešė, kad atsistatydina iš Europos Parlamento nario pareigų nuo 2008 m. gruodžio 3 d.

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalies nuostatas Parlamentas konstatavo, kad jo vieta nuo šios datos laisva, ir pranešė apie tai atitinkamai nacionalinei institucijai.

4. Klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnis)

Atsakingas komitetas pateikė šiuos Europos Parlamento priimtų dokumentų klaidų ištaisymus:

- Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos kokybės standartų vandens politikos srityje, iš dalies keičiančios ir panaikinančios Direktyvas 82/176/EEB, 83/513/EEB,
84/156/EEB, 84/491/EEB, 86/280/EEB ir iš dalies keičiančios
Direktyvą 2000/60/EB, klaidų ištaisymą (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD)) - ENVI

- Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančio Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiančio Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB, klaidų ištaisymą. (OL JO L 396, 2006 12 30, p. 1. Pataisytas variantas paskelbtas OL L 136, 2007 5 29, p. 3) - ENVI

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnį laikoma, kad šiems klaidų ištaisymams pritarta, jeigu per 48 valandas frakcija arba ne mažiau kaip 40 Parlamento narių nepareikalauja, kad dėl jų būtų balsuojama.

Su klaidų ištaisymais galima susipažinti tinklalapyje Séance en direct.

5. Pirmininko pareiškimai

Pirmininkas perskaitė pareiškimus, kuriuose:

- jis Parlamento vardu pasmerkė 2008 m. lapkričio 26 d. išpuolius Mumbajuje (buvusiame Bombėjuje) ir institucijos vardu pareiškė užuojautą nukentėjusiesiems ir aukų šeimoms; jis taip pat pasidžiaugė, kad Mumbajuje išpuolių metu buvę INTA komiteto delegacijos nariai ir Parlamento darbuotojai nenukentėjo;

- Parlamento vardu pasmerkė šiandien ETA įvykdytą verslininko Ignacio Uría à Azpeitia nužudymą (Ispanija).

Parlamentas pagerbė tylos minute.

Pirmininkas perskaitė pareiškimą gruodžio 1 d., Pasaulinės kovos su AIDS dienos, 20-ųjų metinių proga.

6. Gauti dokumentai

Parlamento komitetai pateikė šiuos pranešimus:

- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonė (COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD)) - DEVE komitetas - Pranešėjas: Gay Mitchell (A6-0396/2008)

- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio naujų lengvųjų automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD)) - ENVI komitetas - Pranešėjas: Guido Sacconi (A6-0419/2008)

- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo valstybės narės įgaliojamos Europos bendrijos interesų labui ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos 2007 m. Darbo žvejybos sektoriuje konvenciją (konvenciją Nr. 188) (COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS)) - EMPL komitetas - Pranešėja: Ilda Figueiredo (A6-0423/2008)

- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl Europos profesinio mokymo kreditų sistemos (ECVET) sukūrimo (COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD)) - EMPL komitetas - Pranešėjas: Thomas Mann (A6-0424/2008)

- Pranešimas dėl Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto sprendimo dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo projekto (SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI)) - AFCO komitetas - Pranešėja: Hanne Dahl (A6-0426/2008)

- Pranešimas dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 8/2007 dėl administracinio bendradarbiavimo pridėtinės vertės mokesčio srityje (2008/2151(INI)) - CONT komitetas - Pranešėjas: Bart Staes (A6-0427/2008)

- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrų nuostatų, susijusių su matavimo priemonėmis ir metrologinės kontrolės metodais (nauja redakcija) (COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD)) - JURI komitetas - Pranešėjas: József Szájer (A6-0429/2008)

- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį atlantinių silkių išteklių, esančių į vakarus nuo Škotijos, naudojimo ir jų žvejybos planą (COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS)) - PECH komitetas - Pranešėjas: Struan Stevenson (A6-0433/2008)

- Pranešimas dėl Europos kormoranų populiacijos valdymo plano, skirto didėjančiai kormoranų daromai žalai žuvų ištekliams, žuvininkystei ir akvakultūrai mažinti, parengimo (2008/2177(INI)) - PECH komitetas - Pranešėjas: Heinz Kindermann (A6-0434/2008)

- Pranešimas dėl moterų padėties Balkanuose (2008/2119(INI)) - FEMM komitetas - Pranešėja: Zita Gurmai (A6-0435/2008)

- *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės pagrindų susitarimo, nustatančio Izraelio Valstybės dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo (05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC)) - AFET komitetas - Pranešėja: Véronique De Keyser (A6-0436/2008)

- Pranešimas dėl klastočių įtakos tarptautinei prekybai (2008/2133(INI)) - INTA komitetas - Pranešėjas: Gianluca Susta (A6-0447/2008)

- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje (COM(2008)0147 [[01]] - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS)) - ECON komitetas - Pranešėjas: José Manuel García-Margallo Y Marfil (A6-0448/2008)

- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje (COM(2008)0147 [[02]] - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS)) - ECON komitetas - Pranešėjas: José Manuel García-Margallo Y Marfil (A6-0449/2008)

- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo sudaromas Korėjos Respublikos vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimas dėl bendradarbiavimo kovojant su antikonkurencine veikla (SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS)) - INTA komitetas - Pranešėjas: David Martin (A6-0452/2008)

- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje (14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS)) - LIBE komitetas - Pranešėja: Genowefa Grabowska (A6-0456/2008)

7. Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

Gauti šie dokumentai iš Parlamento narių:

1) žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

- (O-0097/2008), kurį uždavė Arlene McCarthy IMCO komiteto vardu Komisijai: Vartotojų apsaugos nuo prekių klastojimo aspektai (B6-0486/2008),

- (O-0124/2008), kurį uždavė Pervenche Berès ECON komiteto vardu Tarybai: Būsima pasaulinė finansų rinkų sistema ir ES ekonomikos gelbėjimo planas (B6-0487/2008),

- (O-0125/2008), kurį uždavė Pervenche Berès ECON komiteto vardu Komisijai: Būsima pasaulinė finansų rinkų sistema ir ES ekonomikos gelbėjimo planas (B6-0488/2008),

- (O-0128/2008), kurį uždavė Gérard Deprez LIBE komiteto vardu Tarybai: 2008 m. pasiekta pažanga kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (LSTE) (B6-0489/2008),

- (O-0131/2008), kurį uždavė Guido Sacconi PSE frakcijos vardu, Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu, John Bowis PPE-DE frakcijos vardu, Chris Davies ALDE frakcijos vardu, Jens Holm GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, ir Alessandro Foglietta UEN frakcijos vardu Komisijai: Preliminarus cheminių medžiagų, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, registravimas pagal REACH reglamentą (B6-0490/2008)

2) Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

- Esther De Lange, Ivo Belet, Niels Busk, Esther Herranz García ir Catherine Stihler dėl didelio spaudimo būti perdėtai lieknam (0101/2008),

- Mieczysław Edmund Janowski ir Wiesław Stefan Kuc dėl teroristų veiklos Pakistane (0102/2008),

- Maria da Assunção Esteves, Jo Leinen, Gérard Deprez, Hélène Flautre ir Giusto Catania dėl žmogaus teisių apsaugos uždarose įstaigose (0103/2008).

8. Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šio dokumento patvirtintą nuorašą:

- CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimas.

9. Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0374/2008) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 28A/2008.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis leido perkelti visus asignavimus pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0374/2008) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 28B/2008.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis leido perkelti visus asignavimus pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalies nuostatas.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0355/2008) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 29/2008.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis leido perkelti visus asignavimus pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (0385/2008) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 37/2008.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis leido perkelti visus asignavimus pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0380/2008) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 39/2008.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis leido perkelti visus asignavimus pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0390/2008) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 42/2008.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis leido perkelti visus asignavimus pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0388/2008) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 44/2008.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis leido perkelti visus asignavimus pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.

10. Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas – darbų programa.

Buvo išdalytas galutinis gruodžio mėn. I sesijos (PE 416.044/PDOJ) plenarinių posėdžių darbotvarkės projektas ir pasiūlyti šie jo pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

trečiadienis

GUE/NGL frakcijos prašymas į vėlesnę dieną perkelti balsavimą dėl De Keyser pranešimo dėl Izraelio Valstybės dalyvavimo Bendrijos programose (A6-0436/2008) (galutinio darbotvarkės projekto 9 punktas) ir balsavimą dėl pasiūlymų dėl rezoliucijos siekiant baigti diskusijas šiuo klausimu (galutinio darbotvarkės projekto 10 punktas)

Kalbėjo: Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, kuris pagrindė prašymą, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu.

Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (194 balsavo už, 173 – prieš, 10 susilaikė) patenkino prašymą.

ketvirtadienis

- pakeitimų nėra

Darbų programa buvo patvirtinta.

11. Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Vidino metropolito Dometiano vadovaujamos Bulgarijos aukštų dvasininkų ir iškilių pilietinės visuomenės veikėjų delegacijos narius.

12. Pasirengimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2008 m. gruodžio 11-22 d.) (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Pasirengimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2008 m. gruodžio 11-22 d.)

Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu, Poul Nyrup Rasmussen PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu, ir Brian Crowley UEN frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Mary Lou McDonald GUE/NGL frakcijos vardu, Hanne Dahl IND/DEM frakcijos vardu, Jim Allister , nepriklausomas Parlamento narys, Jean-Pierre Jouyet, José Manuel Barroso, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Andrew Duff, Konrad Szymański, Bernard Wojciechowski, Jana Bobošíková, Karl von Wogau, Proinsias De Rossa, Janusz Onyszkiewicz, Inese Vaidere, Irena Belohorská, Jacek Saryusz-Wolski, Jan Andersson, Mirosław Mariusz Piotrowski, Avril Doyle, Jan Tadeusz Masiel, Othmar Karas ir Umberto Pirilli.

PIRMININKAVO: Mario MAURO
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Vito Bonsignore.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Elmar Brok, Neena Gill, Anneli Jäätteenmäki, Ewa Tomaszewska, Mairead McGuinness, Richard Corbett, Theodor Dumitru Stolojan ir Silvia-Adriana Ţicău.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet ir Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja).

Diskusijos baigtos.

13. Būsima pasaulinė finansų rinkų sistema ir ES ekonomikos gelbėjimo plano priėmimas (diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0124/2008), kurį uždavė Pervenche Berès ECON komiteto vardu Tarybai: Būsima pasaulinė finansų rinkų sistema ir ES ekonomikos gelbėjimo planas (B6-0487/2008)

Žodinis klausimas (O-0125/2008), kurį uždavė Pervenche Berès ECON komiteto vardu Komisijai: Būsima pasaulinė finansų rinkų sistema ir ES ekonomikos gelbėjimo planas (B6-0488/2008)

Pervenche Berès pateikė žodinius klausimus.

Hervé Novelli (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą (B6-0487/2008).

Joaquín Almunia (Komisijos narys) atsakė į klausimą (B6-0488/2008).

Kalbėjo: Jean-Paul Gauzès PPE-DE frakcijos vardu, Poul Nyrup Rasmussen PSE frakcijos vardu, Daniel Dăianu ALDE frakcijos vardu, Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu, Sergej Kozlík , nepriklausomas Parlamento narys, José Manuel García-Margallo y Marfil, Elisa Ferreira, Sophia in 't Veld, Hans-Peter Martin, Margaritis Schinas, Donata Gottardi, Margarita Starkevičiūtė ir John Purvis.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Paul Rübig, Silvia-Adriana Ţicău, Ján Hudacký, Charles Tannock ir Colm Burke.

Kalbėjo: Hervé Novelli ir Joaquín Almunia.

Diskusijos baigtos.

14. Europos strategija dėl romų (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Europos strategija dėl romų

Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Vladimír Špidla (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

PIRMININKAVO: Marek SIWIEC
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Lívia Járóka PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Viktória Mohácsi ALDE frakcijos vardu, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Frank Vanhecke , nepriklausomas Parlamento narys, Magda Kósáné Kovács, Jiří Maštálka, Adrian Severin, Katalin Lévai ir Zita Pleštinská.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Marusya Ivanova Lyubcheva, Elly de Groen-Kouwenhoven ir Hannes Swoboda.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet ir Vladimír Špidla.

Diskusijos baigtos.

15. Izraelio Valstybės dalyvavimas Bendrijos programose *** - Izraelio Valstybės dalyvavimas Bendrijos programose (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės pagrindų susitarimo, nustatančio Izraelio Valstybės dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo [05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC)] - Užsienio reikalų komitetas. Pranešėja: Véronique De Keyser (A6-0436/2008)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Izraelio Valstybės dalyvavimas Bendrijos programose

Véronique De Keyser pristatė pranešimą.

Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Jana Hybášková PPE-DE frakcijos vardu, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, David Hammerstein Verts/ALE frakcijos vardu, Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, ir Luca Romagnoli , nepriklausomas Parlamento narys.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Pasqualina Napoletano, Ioannis Kasoulides, Proinsias De Rossa, Elmar Brok ir Zbigniew Zaleski.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Charles Tannock, Jim Allister, Proinsias De Rossa ir Hannes Swoboda.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet, Günter Verheugen ir Véronique De Keyser.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Véronique De Keyser, AFET komiteto vardu, dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės pagrindų susitarimo, nustatančio Izraelio Valstybės dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo (B6-0616/2008).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: per vėlesnę sesiją.

16. Siekis gerinti MVĮ aplinką Europoje „Small Business Act“ (diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0113/2008), kurį uždavė Edit Herczog PSE frakcijos vardu ir Nicole Fontaine PPE-DE frakcijos vardu Tarybai: Veiksmai siekiant sudaryti palankesnes sąlygas MVĮ įgyvendinant iniciatyvą "Small Business Act" (B6-0485/2008)

Edit Herczog ir Nicole Fontaine pateikė žodinį klausimą.

Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Giles Chichester PPE-DE frakcijos vardu, Neena Gill PSE frakcijos vardu, Šarūnas Birutis ALDE frakcijos vardu, Corien Wortmann-Kool, Silvia-Adriana Ţicău ir Dominique Vlasto.

PIRMININKAVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Juan Fraile Cantón, Jacques Toubon ir Pierre Pribetich.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Zita Pleštinská, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Jim Allister ir Paul Rübig.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet ir Günter Verheugen.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Nicole Fontaine PPE-DE frakcijos vardu, Giles Chichester PPE-DE frakcijos vardu ir Edit Herczog PSE frakcijos vardu dėl siekio gerinti MVĮ aplinką Europoje. „Small Business Act“ (B6-0617/2008).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.8 protokolo 04.12.2008.

17. Ginklų eksportas (elgesio kodeksas) (diskusijos)

Tarybos pareiškimas: Ginklų eksportas (elgesio kodeksas)

Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Stefano Zappalà PPE-DE frakcijos vardu, Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu, Renate Weber ALDE frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu, Justas Vincas Paleckis ir Jan Cremers.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Ioan Mircea Paşcu.

Pasiūlymai dėl rezoliucijos, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Raül Romeva i Rueda ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu ddėl ES elgesio kodekso ginklų perdavimo srityje. Tarybos nesugebėjimas patvirtinti bendrosios pozicijos, pagal kurią kodeksas taptų privalomu teisės aktu. Poreikis kontroliuoti tarpininkavimą ginklų prekyboje (B6-0619/2008),

- Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu dėl Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje (B6-0620/2008),

- Stefano Zappalà ir Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu, Renate Weber ALDE frakcijos vardu, ir Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu dėl Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje (B6-0621/2008),

- Tobias Pflüger ir Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu dėl ES elgesio kodekso ginklų perdavimo srityje. Tarybos nesugebėjimas patvirtinti bendrosios pozicijos, pagal kurią kodeksas taptų privalomu teisės aktu. Poreikis kontroliuoti tarpininkavimą ginklų prekyboje (B6-0622/2008).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.9 protokolo 04.12.2008.

18. Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Dragoş Florin David, Marusya Ivanova Lyubcheva, Marco Cappato, Ewa Tomaszewska, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, Jim Allister, Nicolae Vlad Popa, Neena Gill, Marco Pannella, László Tőkés, Marcin Libicki, Ilda Figueiredo, Desislav Chukolov, Romana Jordan Cizelj, Proinsias De Rossa, Sylwester Chruszcz, Anna Záborská, Silvia-Adriana Ţicău, Colm Burke, Csaba Sógor, Zita Pleštinská ir Avril Doyle.

19. Greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonė ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonė [COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD)] - Vystymosi komitetas. Pranešėjas: Gay Mitchell (A6-0396/2008)

Gay Mitchell pristatė pranešimą.

Kalbėjo Louis Michel (Komisijos narys).

Kalbėjo: László Surján (BUDG komiteto nuomonės referentas), Stéphane Le Foll (AGRI komiteto nuomonės referentas), Colm Burke PPE-DE frakcijos vardu, Josep Borrell Fontelles PSE frakcijos vardu, Kyösti Virrankoski ALDE frakcijos vardu, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu, ir Wiesław Stefan Kuc UEN frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Mechtild ROTHE
Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Konstantinos Droutsas GUE/NGL frakcijos vardu, Hélène Goudin IND/DEM frakcijos vardu, Czesław Adam Siekierski, Juan Fraile Cantón, Proinsias De Rossa ir Silvia-Adriana Ţicău.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf.

Kalbėjo: Louis Michel ir Gay Mitchell.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.5 protokolo 04.12.2008.

20. Kova su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje (bendra PVM sistema) * - Kova su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje * - Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 8/2007 dėl administracinio bendradarbiavimo PVM srityje (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje [COM(2008)0147 - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS)] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas. Pranešėjas: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0448/2008)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje [COM(2008)0147 - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS)] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas. Pranešėjas: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0449/2008)

Pranešimas dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 8/2007 dėl administracinio bendradarbiavimo PVM srityje [2008/2151(INI)] - Biudžeto kontrolės komitetas. Pranešėjas: Bart Staes (A6-0427/2008)

José Manuel García-Margallo y Marfil pristatė savo pranešimus.

Bart Staes pristatė pranešimą.

Kalbėjo Louis Michel (Komisijos narys).

Kalbėjo: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (JURI komiteto nuomonės referentė), Gabriele Stauner PPE-DE frakcijos vardu, Vladimír Maňka PSE frakcijos vardu, Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu, Sergej Kozlík, nepriklausomas Parlamento narys, ir Bogusław Liberadzki.

Kalbėjo: Louis Michel, José Manuel García-Margallo y Marfil ir Bart Staes.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.6 protokolo 04.12.2008, punktas 7.7 protokolo 04.12.2008 ir punktas 7.10 protokolo 04.12.2008.

21. REACH įgyvendinimas (diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0131/2008), kurį uždavė Guido Sacconi PSE frakcijos vardu, Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu, John Bowis PPE-DE frakcijos vardu, Chris Davies ALDE frakcijos vardu, Jens Holm GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, ir Alessandro Foglietta UEN frakcijos vardu Komisijai: Preliminarus cheminių medžiagų, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, registravimas pagal REACH reglamentą (B6-0490/2008)

Guido Sacconi ir John Bowis pateikė žodinį klausimą.

Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinį klausimą

Kalbėjo Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Guido Sacconi.

Kalbėjo Günter Verheugen.

Diskusijos baigtos.

22. Moterų padėtis Balkanuose (trumpas pristatymas)

Pranešimas dėl moterų padėties Balkanuose [2008/2119(INI)] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas. Pranešėja: Zita Gurmai (A6-0435/2008)

Zita Gurmai pristatė pranešimą.

Kalbėjo Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Diskusijos šiuo klausimu baigtos.

Balsavimas: punktas 7.11 protokolo 04.12.2008.

23. Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 416.044).

24. Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.55 val.

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antinucci, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corda, Cornillet, Cottigny, Cramer, Cremers, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Nechifor, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Renate Weber, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zvěřina, Zwiefka