ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Martine ROURE
Заместник-председател

1. Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9.00 ч.

2. Проверка на пълномощията

По предложение на комисията JURI, Парламентът реши да потвърди мандатите на Innocenzo Leontini, в сила от 23.06.2008 г. до 23.07.2008 г., Monica Giuntini, считано от 17 октомври 2008 г., Glenn Bedingfield, считано от 29 октомври 2008 г., Antonio Mussa, считано от 4 ноември 2008 г. и Aurelio Juri, считано от 7 ноември 2008 г.

3. Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г. във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (разискване)

Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г. във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) [(16257/2008 – C6-0457/2008 – 2008/2026(BUD))]

и писма за внасяне на корекции:

№ 1/2009 (SEC(2008)2435 - 13702/2008 – C6-0344/2008)

№ 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 – C6-0458/2008)

№ 3/2009 (SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008)

в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г.

Раздел I, Европейски парламент

Раздел II, Съвет

Раздел III, Комисия

Раздел IV, Съд на Европейските общности

Раздел V, Сметна палата

Раздел VI, Икономически и социален комитет

Раздел VII, Комитет на регионите

Раздел VIII, Eвропейски омбудсман

Раздел IX, Eвропейски надзорен орган за защита на данните - Комисия по бюджети. Съдокладчици: Janusz Lewandowski и Jutta Haug (A6-0486/2008)

Jutta Haug и Janusz Lewandowski представят своя доклад.

Изказа се Dalia Grybauskaitė (член на Комисията).

Изказаха се: László Surján, от името на групата PPE-DE, Catherine Guy-Quint, от името на групата PSE, Anne E. Jensen, от името на групата ALDE, Helga Trüpel, от името на групата Verts/ALE, Wiesław Stefan Kuc, от името на групата UEN, Esko Seppänen, от името на групата GUE/NGL, Nils Lundgren, от името на групата IND/DEM, Sergej Kozlík, независим член на ЕП, Salvador Garriga Polledo, Göran Färm, Nathalie Griesbeck, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Pedro Guerreiro, Jeffrey Titford, Jean-Claude Martinez, Reimer Böge, Costas Botopoulos и Jan Mulder.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Marek SIWIEC
Заместник-председател

Изказаха се: Seán Ó Neachtain, Søren Bo Søndergaard, Patrick Louis, Andreas Mölzer, Ville Itälä, Vicente Miguel Garcés Ramón, Daniel Dăianu, Zdzisław Zbigniew Podkański, Kyriacos Triantaphyllides, Hans-Peter Martin, Simon Busuttil, Brigitte Douay, István Szent-Iványi, Paul Rübig, Vladimír Maňka, Jean Marie Beaupuy, Valdis Dombrovskis, Маруся Иванова Любчева, Kyösti Virrankoski, Margaritis Schinas, Emanuel Jardim Fernandes, Péter Olajos и Maria Martens.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Mairead McGuinness, Czesław Adam Siekierski и Reinhard Rack.

Изказаха се: Jutta Haug и Janusz Lewandowski.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.7 от протокола от 18.12.2008.

(Заседанието, прекъснато в 10.50 ч., бе възобновено в 11.30 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Hans-Gert PÖTTERING
Председател

4. Фибромиалгия (писмена декларация)

Декларация 0069/2008, внесена от членовете на Парламента Nicolae Vlad Popa, Jolanta Dičkutė, Frieda Brepoels, Kathy Sinnott и Adamos Adamou, относно фибромиалгията, е подписана от мнозинството от членовете на Парламента и следователно, в съответствие с член 116, параграф 4 от Правилника за дейността, ще бъде предадена на съответните адресати и ще бъде публикувана с имената на подписалите я в Приетите текстове от заседанието на 13.01.2009 г.

°
° ° °

Изказаха се: Hannes Swoboda относно трудностите, свързани с достъпа до сградите на Парламента, с които вчера са се сблъскали някои посетители (Председателят приема изказването за сведение), Monica Frassoni, за да уведоми за присъствието в залата на Mohamed Abdelaziz, президент на Сахарската арабска демократична република и генерален секретар на Фронта Полисарио, Jens Holm, относно организацията на гласуването по пакета «Изменението на климата и енергията» Chris Davies, който отбеляза със съжаление слабото присъствие в пленарната зала в края на гласуването по същата тема (точка 16 от протокола от 16.12.2008) и Reinhard Rack относно разпределението на времето за изказвания по време на разискването по темата «Резултати от Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г. - Обобщение на дейността на френското председателство» (точка 6 от протокола от 16.12.2008).

5. Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.

5.1. Насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници [COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD)] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика. Докладчик: Claude Turmes (A6-0369/2008)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2008)0609)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P6_TA(2008)0609)

5.2. Подобряване и разширяване на схемата на ЕС за търговия с квоти на емисии на парникови газове ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел подобряване и разширяване на схемата на ЕС за търговия с квоти на емисии на парникови газове [COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Докладчик: Avril Doyle (A6-0406/2008)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2008)0610)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P6_TA(2008)0610)

Изказвания във връзка с гласуването:

Преди гласуването, Markus Pieper поиска докладът да бъде върнат за ново разглеждане в комисия, на основание член 168, параграф 2 от Правилника за дейността.

С електронно гласуване (118 гласа „за“, 514 гласа „против“, 24 въздържали се), Парламентът отхвърля искането.

5.3. Намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. [COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Докладчик: Satu Hassi (A6-0411/2008)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2008)0611)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P6_TA(2008)0611)

5.4. Съхранение на въглероден двуокис в геоложки обекти ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти и за изменение на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/EО на Съвета, Директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО и 2006/12/ЕО, и Регламент (EО) № 1013/2006 [COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Докладчик: Chris Davies (A6-0414/2008)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2008)0612)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P6_TA(2008)0612)

5.5. Наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/70/EО по отношение на спецификацията на бензина, дизеловото гориво и газьола и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт и за изменение на Директива 1999/32/EО на Съвета относно спецификацията на горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища, и за отменяне на Директива 93/12/EИО [COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Докладчик: Dorette Corbey (A6-0496/2007)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2008)0613)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P6_TA(2008)0613)

5.6. Определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства [COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Докладчик: Guido Sacconi (A6-0419/2008)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2008)0614)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P6_TA(2008)0614)

Изказвания във връзка с гласуването:

Avril Doyle (докладчик) изрази задоволство във връзка с резултата от гласуването, като подчерта, че споразуменията на първо четене следва да останат изключение; Miroslav Ouzký (председател на комисията ENVI) се изказа по същата тема (Председателят се присъедини към думите на докладчика).

5.7. Организация на работното време ***II (гласуване)

Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/88/EО относно някои аспекти на организацията на работното време [10597/2/2008 - C6-0324/2008 - 2004/0209(COD)] - Комисия по заетост и социални въпроси. Докладчик: Alejandro Cercas (A6-0440/2008)

(Квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА

обявено за одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2008)0615)

Изказвания във връзка с гласуването:

Alejandro Cercas (докладчик) и Jan Andersson изказаха задоволство във връзка с резултатите от гласуването.

5.8. Трансграничен контрол върху безопасността по пътищата ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата [COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD)] - Комисия по транспорт и туризъм. Докладчик: Inés Ayala Sender (A6-0371/2008)

(необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2008)0616)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P6_TA(2008)0616)

6. Приветствие с добре дошли

От името на Парламента, председателят приветства с добре дошли членовете на делегация от сирийския парламент, водена от г-н Suleiman Haddad, председател на комисията по външни работи на Народния съвет, които заеха място на официалната трибуна.

(Заседанието, прекъснато в 12.05 ч., бе възобновено в 12.15 ч.)

7. Връчване на наградата „Сахаров“ - Двадесета годишнина (Тържествено заседание)

От 12 .15 ч. до 12 .50 ч. Парламентът провежда тържествено заседание по случай връчването на наградата „Сахаров“ на Hu Jia, в присъствието на г-жа Елена Бонер, вдовица на академик Андрей Сахаров, и бивши лауреати на наградата „Сахаров“.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Manuel António dos SANTOS
Заместник-председател

8. Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

Доклад Claude Turmes - A6-0369/2008

Mairead McGuinness, Jim Allister, Zuzana Roithová, Oldřich Vlasák

Доклад Avril Doyle - A6-0406/2008

Gyula Hegyi, Mairead McGuinness, Leopold Józef Rutowicz, Zuzana Roithová, Bogdan Pęk, Czesław Adam Siekierski, Daniel Caspary

Доклад Satu Hassi - A6-0411/2008

Péter Olajos, Gyula Hegyi, Mairead McGuinness, Syed Kamall

Доклад Chris Davies - A6-0414/2008

Mairead McGuinness, Leopold Józef Rutowicz

Доклад Dorette Corbey - A6-0496/2007

Mairead McGuinness, Leopold Józef Rutowicz

Доклад Guido Sacconi - A6-0419/2008

Mairead McGuinness, Zuzana Roithová, Albert Deß

Препоръка за второ четене - A6-0440/2008

Hubert Pirker, Кристиан Вигенин, Aurelio Juri, Simon Busuttil, Zita Pleštinská, Antonio Masip Hidalgo, Zuzana Roithová, Mairead McGuinness, Kathy Sinnott, Zsolt László Becsey, Frank Vanhecke, Daniel Hannan, Syed Kamall, Siiri Oviir

Доклад Inés Ayala Sender - A6-0371/2008

Mairead McGuinness

9. Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)", както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

(Заседанието, прекъснато в 13.35 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Mechtild ROTHE
Заместник-председател

10. Одобряване на протокола от предишното заседание

Michael Gahler и Richard Corbett уведомиха, че са присъствали, но техните имена не са отбелязани в присъствения списък.

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

11. Внесени документи

Следните документи бяха внесени от парламентарни комисии:

- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от инструмента за гъвкавост съгласно точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI)) – комисия BUDG - Докладчик: Reimer Böge (A6-0493/2008)

- * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване и протокола към нея по отношение на специфични въпроси, свързани с оборудване за въздухоплавателни средства, приети съвместно на 16 ноември 2001 г. в Кейптаун (COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS)) – комисия JURI - Докладчик: Georgios Papastamkos (A6-0506/2008)

- Доклад по Проектоизменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2008)0834 - C6-0465/2008 - 2008/2320(ACI)) – комисия AFCO - Докладчик: Jo Leinen (A6-0509/2008)

12. Трансфер на бюджетни кредити

Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 45/2008 (C6-0460/2008) .

След като се запозна със становището на Съвета, тя даде разрешение за трансфера в неговата цялост, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.

13. Годишен доклад на Европейския съюз за правата на човека - Френска инициатива в ООН за декриминализация на хомосексуалността (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Годишен доклад на Европейския съюз за правата на човека

Изявления на Съвета и на Комисията: Френска инициатива в ООН за декриминализация на хомосексуалността

Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направи изявленията.

Изказаха се: Laima Liucija Andrikienė, от името на групата PPE-DE, Raimon Obiols i Germà, от името на групата PSE, Marco Cappato, от името на групата ALDE, Hélène Flautre, от името на групата Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, от името на групата GUE/NGL, Zbigniew Zaleski, Richard Howitt, Sarah Ludford, Gay Mitchell, Ana Maria Gomes и Eoin Ryan.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Czesław Adam Siekierski, Marek Aleksander Czarnecki, Milan Horáček, Jim Allister и Marios Matsakis.

Изказа се Benita Ferrero-Waldner.

Rama Yade (действащ председател на Съвета) направи изявленията.

Разискването приключи.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Luisa MORGANTINI
Заместник-председател

14. Състоянието на основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г. - Европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие (разискване)

Доклад Състоянието на основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г. [2007/2145(INI)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи. Докладчик: Giusto Catania (A6-0479/2008)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0128/2008) зададен от Gérard Deprez, от името на комисията LIBE, към Съвета: Осъществения през 2008 г. напредък по отношение на европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие (B6-0489/2008)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0133/2008) зададен от Gérard Deprez, от името на комисията LIBE, към Комисията: Напредъка през 2008 г. на Европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие (ЕПССП) (B6-0494/2008)

Giusto Catania представи доклада.

Gérard Deprez разви въпросите, изискващи устен отговор.

Rama Yade (действащ председател на Съвета) и Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията) отговарят на въпросите, изискващи устен отговор.

Изказаха се: Ignasi Guardans Cambó (докладчик по становището на комисията CULT), Kinga Gál, от името на групата PPE-DE, Martine Roure, от името на групата PSE, Alexander Alvaro, от името на групата ALDE, Tatjana Ždanoka, от името на групата Verts/ALE, Konrad Szymański, от името на групата UEN, Miguel Portas, от името на групата GUE/NGL, Georgios Georgiou, от името на групата IND/DEM, Koenraad Dillen, независим член на ЕП, Stefano Zappalà, Jan Marinus Wiersma и Sophia in 't Veld.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Mario MAURO
Заместник-председател

Изказаха се: Mario Borghezio, Eva-Britt Svensson, Hélène Goudin, Irena Belohorská, Mihael Brejc, Stavros Lambrinidis, Inese Vaidere, Michael Cashman, Armando França, Genowefa Grabowska и Carlos Coelho.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Charles Tannock, Marios Matsakis, Kathy Sinnott и Csaba Sógor.

Изказаха се: Rama Yade, Jacques Barrot и Giusto Catania.

Предложенията за резолюции, които следва да бъдат внесени в съответствие с член 108, параграф 5 от Правилника за дейността, ще бъдат обявени впоследствие.

Разискването приключи.

Гласуване:

Доклад Giusto Catania - A6-0479/2008: януарска месечна сесия. Предложения за резолюция: последваща пленарна сесия.

15. Подход на Съвета към преразглеждане на регламента за OLAF (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0116/2008) зададен от Ingeborg Gräßle, от името на комисията CONT, към Съвета: Подхода на Съвета към преразглеждането на Регламента за Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (B6-0492/2008)

Ingeborg Gräßle разви въпроса, изискващ устен отговор.

Rama Yade (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.

Изказаха се: Jean-Pierre Audy, от името на групата PPE-DE, Herbert Bösch, от името на групата PSE, Bart Staes, от името на групата Verts/ALE, José Javier Pomés Ruiz и Inés Ayala Sender.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Paul Rübig, Markus Pieper и Mairead McGuinness.

Изказа се Rama Yade.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 108, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

- Ingeborg Gräßle, от името на групата PPE-DE, Paulo Casaca, от името на групата PSE, Jorgo Chatzimarkakis, от името на групата ALDE, Mogens Camre, от името на групата UEN, Bart Staes, от името на групата Verts/ALE, и Søren Bo Søndergaard, от името на групата GUE/NGL, относно подхода на Съвета към прегледа на регламента относно OLAF (B6-0627/2008)

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.17 от протокола от 18.12.2008.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Diana WALLIS
Заместник-председател

16. Време за въпроси (въпроси към Комисията)

Парламентът разгледа серия от въпроси към Комисията (B6-0491/2008).

Първа част

Въпрос 32 (Tadeusz Zwiefka): Спешен план за действие, насочен към МСП

Joaquín Almunia (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Tadeusz Zwiefka, Mairead McGuinness и Silvia-Adriana Ţicău.

Въпрос 33 (Ryszard Czarnecki): Борба срещу тероризма

Въпрос 34 (Wiesław Stefan Kuc): Мерки на Комисията срещу терористични групировки в Пакистан

Ján Figeľ (член на Комисията) отговори на въпросите, както и на уточняващите въпроси, зададени от Ryszard Czarnecki и Wiesław Stefan Kuc.

Въпрос 35 (Silvia-Adriana Ţicău): Инвестиции в енергийните инфраструктури

Joaquín Almunia отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Silvia-Adriana Ţicău.

Втора част

Въпрос 36 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Образование за децата на мигранти

Ján Figeľ отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis и Silvia-Adriana Ţicău.

Въпрос 37 (Seán Ó Neachtain): Бяла книга за спорта

Ján Figeľ отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Seán Ó Neachtain, Manolis Mavrommatis и Avril Doyle.

Въпрос 38 ще получи писмен отговор.

Изказа се Christopher Beazley относно протичането на времето за въпроси.

Въпрос 39 (Manuel Medina Ortega): Евро и инфлация

Joaquín Almunia отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Manuel Medina Ortega, Gay Mitchell и Paul Rübig.

Въпрос 40 (Georgios Papastamkos): Организация на икономическото управление на Европейския съюз

Joaquín Almunia отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Georgios Papastamkos и Armando França.

Въпроси 41 до 43 ще получат писмен отговор.

Изказа се Gay Mitchell, който отправи критики относно организацията на времето за въпроси (Председателят прие изказването за сведение).

Въпрос 44 (Emmanouil Angelakas): Фармацевтични лечения – трансгранични здравни грижи

Androulla Vassiliou (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Emmanouil Angelakas.

Въпрос 45 (Ioannis Gklavakis): Етикетиране на хранителните продукти

Androulla Vassiliou отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Ioannis Gklavakis, Jim Allister и Marian Harkin.

Въпроси 46 до 88 ще получат писмен отговор.

Изказа се Avril Doyle относно необходимостта от реорганизиране на времето за въпроси (Председателят прие изказването за сведение).

Въпросите, останали без отговор поради липса на време, ще получат писмен отговор (вж. Приложение към Пълни стенографски протоколи).

Времето за въпроси към Комисията приключи.

(Заседанието, прекъснато в 19.55 ч., бе възобновено в 21.05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Edward McMILLAN-SCOTT
Заместник-председател

17. Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение ***I - Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) ***I (разискване)

Доклад относно предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение [COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD)] - Комисия по заетост и социални въпроси. Докладчик: Jan Andersson (A6-0438/2008)

Доклад относно предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) [COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD)] - Комисия по заетост и социални въпроси. Докладчик: Thomas Mann (A6-0424/2008)

Jan Andersson представи доклада.

Thomas Mann представи доклада.

Изказа се Ján Figeľ (член на Комисията).

Изказаха се: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, от името на групата PPE-DE, Corina Creţu, от името на групата PSE, Hannu Takkula, от името на групата ALDE, Sepp Kusstatscher, от името на групата Verts/ALE, Jiří Maštálka, от името на групата GUE/NGL, Joel Hasse Ferreira, Marian Harkin и Маруся Иванова Любчева.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Tomáš Zatloukal, Zbigniew Zaleski, Dragoş Florin David, Nicodim Bulzesc, Mairead McGuinness, Czesław Adam Siekierski и Paul Rübig.

Изказаха се: Ján Figeľ, Jan Andersson и Thomas Mann.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.12 от протокола от 18.12.2008.

18. Оценка и бъдещо развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR (разискване)

Доклад относно оценката и бъдещото развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR [2008/2157(INI)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи. Докладчик: Javier Moreno Sánchez (A6-0437/2008)

Javier Moreno Sánchez представи доклада.

Изказа се Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията ).

Изказаха се: Tobias Pflüger (докладчик по становището на комисията DEVE), Simon Busuttil, от името на групата PPE-DE, Inger Segelström, от името на групата PSE, Adina-Ioana Vălean, от името на групата ALDE, Giusto Catania, от името на групата GUE/NGL, Johannes Blokland, от името на групата IND/DEM, Philip Claeys, независим член на ЕП, Carlos Coelho, Marian-Jean Marinescu и Душана Здравкова.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Rareş-Lucian Niculescu, Czesław Adam Siekierski и Carl Schlyter.

Изказаха се: Jacques Barrot и Javier Moreno Sánchez.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.18 от протокола от 18.12.2008.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Заместник-председател

19. Въздействие на подправянето на продукти върху международната търговия - Аспекти на фалшифицирането, които засягат защитата на потребителите (разискване)

Доклад относно въздействието на подправянето на продукти върху международната търговия [2008/2133(INI)] - Комисия по международна търговия. Докладчик: Gianluca Susta (A6-0447/2008)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0097/2008) зададен от Arlene McCarthy, от името на комисията IMCO, към Комисията: Фалшификации и защита на потребителите (B6-0486/2008)

Gianluca Susta представи доклада.

Eija-Riitta Korhola разви въпроса, изискващ устен отговор.

Изказа се Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията ).

Изказаха се: Eva Lichtenberger (докладчик по становището на комисията JURI), Corien Wortmann-Kool, от името на групата PPE-DE, David Martin, от името на групата PSE, Carl Schlyter, от името на групата Verts/ALE, Pedro Guerreiro, от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder, от името на групата IND/DEM, Christofer Fjellner, Christel Schaldemose, Georgios Papastamkos, Francisco Assis, Jacques Toubon и Małgorzata Handzlik.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Emmanouil Angelakas и Czesław Adam Siekierski.

Изказа се Jacques Barrot.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.19 от протокола от 18.12.2008.

20. Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 416.252/OJJE).

21. Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23.40 ч.

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Баева, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Бинев, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Хюсменова, Ibrisagic, in 't Veld, Йотова, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Желева, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kastler, Kaufmann, Kauppi, Казак, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Кирилов, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lo Curto, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Любчева, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Младенов, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Панайотов, Panzeri, Papadimoulis, Папаризов, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popa, Posdorf, Posselt, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Раева, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Ставрева, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Уручев, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Вигенин, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Здравкова, Zieleniec, Zīle, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka