6.6. Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г. във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (гласуване)

Пълни стенографски протоколи

Проектоизмения към проекта на общ бюджет, във вида, в който е променен от Съвета.

(Квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

Приетите изменения се съдържат в приложението към „Приети текстове“

Éric Woerth (действащ председател на Съвета) направи следното изявление:

«Гласуването на второ четене на проектобюджета от Парламента съставлява последният етап от процедура, характеризираща се с много висока степен на сътрудничество между двата клона на бюджетния орган, както и с Комисията. Бих желал да благодаря горещо на всички участници и по-специално на председателя на комисията по бюджети Reimer Böge, докладчиците Jutta Haug и Janusz Lewandowski, както и на члена на Комисията Dalia Grybauskaité.

Съвместно, на нашето заседание по съгласуване, състояло се на 21 ноември, ние определихме един уравновесен бюджет за 2009 г., който осигурява добре премерено финансиране на политиките на Европейския съюз, като същевременно съхранява интересите на европейските данъкоплатци. Съвместно, ние установихме условията за финансиране на инструмента за прехрана, като по този начин откликнахме на нашия дълг за солидарност към развиващите се страни, и съвместно начертахме конкретните мерки, позволяващи да се излезе от ситуацията на безизходица относно политиката на сближаване, като най-накрая се постави началото на програмите за периода 2007-2013 г.

Важността на тази инициатива беше подчертана от държавните и правителствените глави по време на Европейския съвет и това съставлява важен елемент от европейската реакция спрямо икономическата криза, върху който ние трябва да продължим да работим с бързи темпове. Вашият вот обезпечава пълната конкретизация на резултатите от съгласуването и в съответствие с процедурата, установена от Договора, мога да потвърдя, че Съветът приема максималното равнище на увеличение, което произтича от вашето второ четене.»

Председателят приема това изявление за сведение и прави следното изявление:

«Отбелязвам, че бюджетната процедура беше проведена съгласно разпоредбите на Договора и на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. Също така отбелязвам, че съгласно точка 13 от гореспоменатото Междуинституционално споразумение, Съветът и Парламентът се споразумяват да приемат максималното равнище на увеличение на незадължителните разходи, които произтичат от второто четене на Парламента. Съответно бюджетната процедура може да се обяви за приключена, а бюджетът – за окончателно приет».

Председателят приканва Éric Woerth, Dalia Grybauskaitė (член на Комисията), Reimer Böge (председател на комисията BUDG), както и докладчиците Jutta Haug и Janusz Lewandowski да се присъединят към него.

Председателят, Éric Woerth и Dalia Grybauskaitė пристъпват към подписването на изменението на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (доклади Jo Leinen A6-0509/2008 и Böge A6-0504/2008).

Председателят и Éric Woerth пристъпват към подписването на решението за мобилизирането на средства от фонда „Солидарност“ на Европейския съюз (доклад Böge A6-0474/2008), както и на решението за мобилизиране на средства от инструмента за гъвкавост (доклад Böge A6-0493/2008).

Председателят пристъпва към подписването на бюджета.