FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT
næstformand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.00.

2. Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

fra Rådet og Kommissionen

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kosmetiske midler (omarbejdning) (KOM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (omarbejdning) (KOM(2008)0810 - C6-0472/2008 - 2008/0241(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling for så vidt angår støtteberettigede investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i boliger (KOM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1692/2006 om det andet Marco Polo-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo II") (KOM(2008)0847 - C6-0482/2008 - 2008/0239(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport (KOM(2008)0852 - C6-0509/2008 - 2008/0247(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af rammerne for ibrugtagning af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportmåder (KOM(2008)0887 - C6-0512/2008 - 2008/0263(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, for så vidt angår lægemiddelovervågning (KOM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærlægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur, for så vidt angår overvågning af humanmedicinske lægemidler (KOM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler for så vidt angår oplysninger til offentligheden om receptpligtige lægemidler (KOM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering for så vidt angår information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler (KOM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD))

- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS))

- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS))

3. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Følgende medlemmer eller grupper havde fremsat anmodning om afholdelse af en sådan debat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 115, ledsaget af følgende beslutningsforslag:

I.   Iran: sagen om Shirin Ebadi

- Marios Matsakis og Frédérique Ries for ALDE-Gruppen om Iran: Sagen om Shirin Ebadi (B6-0036/2009)

- Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda og Christa Prets for PSE-Gruppen om Iran: Sagen om Shirin Ebadi (B6-0039/2009)

- Angelika Beer, Monica Frassoni, Hélène Flautre og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen om Iran (B6-0040/2009)

- Michael Gahler, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola og Tunne Kelam for PPE-DE-Gruppen om Iran: Sagen om Shirin Ebadi (B6-0041/2009)

- Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen om forfølgelsen af modtageren af Nobels fredspris, Shirin Ebadi, og iranske menneskerettighedsforsvarere (B6-0049/2009)

- Eva-Britt Svensson og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om sagen om Shirin Ebadi i Iran (B6-0052/2009).

II.   Guinea

- Marios Matsakis, Thierry Cornillet og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen om statskuppet i Guinea (B6-0037/2009)

- Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Thijs Berman og Catherine Neris for PSE-Gruppen om statskuppet i Guinea (B6-0042/2009)

- Marie-Hélène Aubert for Verts/ALE-Gruppen om Guinea (B6-0043/2009)

- Jean-Pierre Audy, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om statskuppet i Guinea (B6-0044/2009)

- Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen om Guinea (B6-0045/2009)

- Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om statskuppet i Guinea (B6-0053/2009).

III.   Pressefrihed i Kenya

- Marios Matsakis, Frédérique Ries og Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen om pressefrihed i Kenya (B6-0038/2009)

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock og Thijs Berman for PSE-Gruppen om pressefrihed i Kenya (B6-0046/2009)

- Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen om pressefrihed i Kenya (B6-0047/2009)

- Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam og Laima Liucija Andrikienė for PPE-DE-Gruppen om pressefrihed i Kenya (B6-0048/2009)

- Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki og Konrad Szymański for UEN-Gruppen om pressefrihed i Kenya (B6-0050/2009)

- Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om pressefrihed i Kenya (B6-0055/2009).

Taletiden fordeltes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 142.

4. Investeringsinstitutter (omarbejdning) ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (omarbejdning) [KOM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Wolf Klinz (A6-0497/2008)

Wolf Klinz forelagde sin betænkning.

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Jean-Paul Gauzès (ordfører for udtalelse fra JURI), Astrid Lulling for PPE-DE-Gruppen, Donata Gottardi for PSE-Gruppen, Olle Schmidt for ALDE-Gruppen, Eoin Ryan for UEN-Gruppen, John Purvis, Pervenche Berès, Margarita Starkevičiūtė og Marek Aleksander Czarnecki.

Talere: Charlie McCreevy og Wolf Klinz.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.12 i protokollen af 13.01.2008.

(Mødet udsat kl. 09.40 i afventning af det højtidelige møde)

FORSÆDE: Hans-Gert PÖTTERING
formand

5. Højtideligt møde og forhandling – Tiåret for euroen

Fra kl. 10.05 til 11.35 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af tiåret for euroen.

Formanden afgav en redegørelse.

Talere: Jean-Claude Trichet (formand for ECB), Jean-Claude Juncker (formand for Eurogruppen), Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen) og Valéry Giscard d'EstaingValéry Giscard d'Estaing (tidligere fransk præsident).

Talere: Pervenche Berès (formand for ECON), Werner Langen (medlem af ECON), Jean-Paul Gauzès for PPE-DE-Gruppen, Robert Goebbels for PSE-Gruppen, Wolf Klinz for ALDE-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen, og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen.

FORSÆDE: Gérard ONESTA
næstformand

Talere: Nigel Farage for IND/DEM-Gruppen, og Roger Helmer løsgænger.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

FORSÆDE: Martine ROURE
næstformand

6. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

6.1. Aftale EF/USA om civil luftfartssikkerhed * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om underskrivelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed [10972/2007 - KOM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Paolo Costa (A6-0468/2008)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2009)0001).

6.2. Den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (kodificeret udgave) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (kodificeret udgave) [KOM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS)] - Retsudvalget. Ordfører: Diana Wallis (A6-0510/2008)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2009)0002).

6.3. Fælles beskatningsordning (kodificeret udgave) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, partiel spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater og ved flytning af et SE’s eller SCE’s vedtægtsmæssige hjemsted mellem medlemsstater (kodificeret udgave) [KOM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS)] - Retsudvalget. Ordfører: Diana Wallis (A6-0511/2008)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2009)0003).

6.4. Regler om sprog, der finder anvendelse ved appel af afgørelser truffet af Retten for EU-personalesager * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Udkast til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog, der finder anvendelse ved appel af afgørelser truffet af Retten for EU-personalesager [13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS)] - Retsudvalget. Ordfører: Costas Botopoulos (A6-0508/2008)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2009)0004).

6.5. Handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Vestbalkan (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Vestbalkan [2008/2149(INI)] - Udvalget om International Handel. Ordfører: Bastiaan Belder (A6-0489/2008)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2009)0005).

6.6. Den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed [2008/2153(INI)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Mairead McGuinness (A6-0505/2008)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2009)0006).

6.7. Perspektiver for udvikling af den civile dialog under Lissabontraktaten (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Perspektiver for udvikling af den civile dialog under Lissabontraktaten [2008/2067(INI)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Genowefa Grabowska (A6-0475/2008)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2009)0007).

6.8. Vildledende og sammenlignende reklame (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Omsætning, gennemførelse og håndhævelse af direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame [2008/2114(INI)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Barbara Weiler (A6-0514/2008)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2009)0008).

6.9. Den fælles fiskeripolitik og en økosystemtilgang til fiskeriforvaltningen (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Den fælles fiskeripolitik og en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltningen [2008/2178(INI)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Pedro Guerreiro (A6-0485/2008)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2009)0009).

6.10. Bæredygtig anvendelse af pesticider ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider [06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Christa Klaß (A6-0443/2008)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P6_TA(2009)0010)

Diverse

Karl-Heinz Florenz havde meddelt, at han havde en økonomisk interesse i overensstemmelse med forretningsordenens bilag I, og at han ikke havde deltaget i afstemningen om denne betænkning.

6.11. Omsætning af plantebeskyttelsesmidler ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om omsætning af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Hiltrud Breyer (A6-0444/2008)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P6_TA(2009)0011)

Diverse

Karl-Heinz Florenz havde meddelt, at han havde en økonomisk interesse i overensstemmelse med forretningsordenens bilag I, og at han ikke havde deltaget i afstemningen om denne betænkning.

6.12. Investeringsinstitutter (omarbejdning) ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (omarbejdning) [KOM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Wolf Klinz (A6-0497/2008)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2009)0012)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2009)0012).

6.13. De offentlige finanser i ØMU – 2007 og 2008 (afstemning)

Betænkning: De offentlige finanser i ØMU – 2007 og 2008 [2008/2244(INI)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Donata Gottardi (A6-0507/2008)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2009)0013).

°
° ° °

Talere: Reinhard Rack om problemerne i forbindelse med placeringen af kameraerne i mødesalen under de højtidelige møder (Formanden svarede, at han ville forelægge dette spørgsmål for de ansvarlige tjenestegrene), Christopher Heaton-Harris og Avril Doyle om proceduren for stemmeforklaringer.

7. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Bastiaan Belder - A6-0489/2008
Carlo Fatuzzo

Betænkning: Mairead McGuinness - A6-0505/2008
Marian Harkin, Mairead McGuinness, David Sumberg, Czesław Adam Siekierski, Syed Kamall, Christopher Heaton-Harris, Avril Doyle og Peter Baco

Betænkning: Genowefa Grabowska - A6-0475/2008
David Sumberg, Marian Harkin, Daniel Hannan og Syed Kamall

Betænkning: Pedro Guerreiro - A6-0485/2008
Syed Kamall.

FORSÆDE: Hans-Gert PÖTTERING
formand

8. Højtideligt møde - Letland

Fra kl. 12.05 til 12.45 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af den lettiske præsident, Valdis Zatlers', tale.

FORSÆDE: Martine ROURE
næstformand

9. Stemmeforklaringer (fortsat)

Mundtlige stemmeforklaringer:

Indstilling ved andenbehandling: Christa Klaß - A6-0443/2008
Zuzana Roithová, Mairead McGuinness og Avril Doyle

Indstilling ved andenbehandling: - Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Zuzana Roithová, Diana Wallis, Marian Harkin, Neena Gill, Mairead McGuinness, Ashley Mote, Avril Doyle, Syed Kamall, Christopher Heaton-Harris og Kathy Sinnott.

10. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Christopher Beazley havde meddelt, at hans stemmekort ikke havde fungeret under de 7 første afstemninger, hvor han havde til hensigt at stemme ”for”.

Czesław Adam Siekierski, Den Dover, James Nicholson, Janusz Wojciechowski og Teresa Riera Madurell havde meddelt, at deres stemmekort ikke havde fungeret korrekt, og at de derfor ikke havde kunnet deltage i alle afstemningerne.

Anders Wijkman havde meddelt, at han havde været til stede, men at han var kommet for sent til mødesalen.

Den Dover havde meddelt, at han ville stemme efter PPE-DE-Gruppens stemmeliste.

Jo Leinen havde meddelt, at han ville stemme efter PSE-Gruppens stemmeliste.

Teresa Riera Madurell havde meddelt, at hun ville stemme ”for” ved alle afstemningerne ved navneopråb.

(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
næstformand

11. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Rainer Wieland havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

12. Pas og rejsedokumenter ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa Parlamentet og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder [KOM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Carlos Coelho (A6-0500/2008)

Carlos Coelho forelagde sin betænkning.

Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Urszula Gacek for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Gérard Deprez for ALDE-Gruppen, Roberta Angelilli for UEN-Gruppen, Tatjana Ždanoka for Verts/ALE-Gruppen, Sylvia-Yvonne Kaufmann for GUE/NGL-Gruppen, Gerard Batten for IND/DEM-Gruppen, Philip Claeys løsgænger, Esther De Lange, Stavros Lambrinidis, Marek Aleksander Czarnecki, Bogusław Rogalski, Adamos Adamou, Andreas Mölzer, Edit Bauer, Armando França, Mihael Brejc, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Dushana Zdravkova, Genowefa Grabowska og Robert Evans.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Milan Gaľa, Nicolae Vlad Popa, Martine Roure, Marian-Jean Marinescu, Silvia-Adriana Ţicău, Marios Matsakis og Hubert Pirker.

Talere: Jacques Barrot og Carlos Coelho.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.1 i protokollen af 14.01.2009.

13. Aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (forhandling)

Betænkning: Aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001) [2007/2154(INI)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Marco Cappato (A6-0459/2008)

Marco Cappato forelagde sin betænkning.

Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Luis Herrero-Tejedor for PPE-DE-Gruppen, Michael Cashman for PSE-Gruppen, Alexander Alvaro for ALDE-Gruppen, Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen, og Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen.

FORSÆDE: Mario MAURO
næstformand

Talere: Nils Lundgren for IND/DEM-Gruppen, Luca Romagnoli løsgænger, Marian-Jean Marinescu, Marianne Mikko, Marian Harkin, Hans-Peter Martin og Carlos Coelho.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Călin Cătălin ChiriţăCălin Cătălin Chiriţă, Ewa Tomaszewska, Charlotte Cederschiöld, Bogusław Rogalski, Avril Doyle, Carlo Fatuzzo og Czesław Adam Siekierski

Talere: Margot Wallström og Marco Cappato.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.8 i protokollen af 14.01.2009.

14. Fremgangsmåderne ved indgåelse af visse kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af visse offentlige bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet [KOM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Alexander Graf Lambsdorff (A6-0415/2008)

Alexander Graf Lambsdorff forelagde sin betænkning.

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Charlotte Cederschiöld for PPE-DE-Gruppen, Barbara Weiler for PSE-Gruppen, Cristian Silviu Buşoi for ALDE-Gruppen, Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen, Gisela Kallenbach for Verts/ALE-Gruppen, Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen, Andreas Schwab, Joel Hasse Ferreira, Janusz Onyszkiewicz, Angelika Beer og Jacques Toubon.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Geoffrey Van Orden, Ioan Mircea Paşcu, Marian-Jean Marinescu, Bogusław Rogalski, Emmanouil Angelakas og Nickolay Mladenov.

Charlie McCreevy tog ordet.

FORSÆDE: Martine ROURE
næstformand

Talere: Alexander Graf Lambsdorff (ordfører) og Tobias Pflüger, sidstnævnte for en personlig bemærkning til dette sidste indlæg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.2 i protokollen af 14.01.2009.

15. Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Kommissionen (B6-0001/2009).

Første del

Spørgsmål nr. 30 (Colm Burke): Ti år med euroen.

Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Colm Burke, Jörg Leichtfried og Nils Lundgren.

Spørgsmål nr. 31 (Paulo Casaca): Styrtdykkende priser på mejeriprodukter på det europæiske marked.

Mariann Fischer Boel (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Paulo Casaca og Mairead McGuinness.

Spørgsmål nr. 32 (Johan Van Hecke): Mikrokreditter.

tog ordet Jim Allister.

Louis Michel (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Johan Van Hecke, Jörg Leichtfried og Mairead McGuinness.

Anden del

Spørgsmål nr. 33 (Marian Harkin): Reform af budgettet.

Dalia Grybauskaitė (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Marian Harkin og Silvia-Adriana Ţicău.

Spørgsmål nr. 34 (Mairead McGuinness): Reform af EU-budgettet.

Dalia Grybauskaitė besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Mairead McGuinness, Göran Färm og Justas Vincas Paleckis.

Spørgsmål nr. 35 (Seán Ó Neachtain): IT-kriminalitet.

Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Seán Ó Neachtain, Silvia-Adriana Ţicău og Den Dover.

Spørgsmål nr. 36 (Liam Aylward): Terrortrusler.

Jacques Barrot besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Liam Aylward, Avril Doyle og Paul Rübig.

Spørgsmål nr. 37 (Armando França): EU's indvandringspolitik.

Jacques Barrot besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Armando França og Colm Burke.

Spørgsmål 38 til 50, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).

Tredje del

Spørgsmål nr. 51 (Emmanouil Angelakas): Åbning af lukkede erhverv.

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Emmanouil Angelakas, Paul Rübig og Avril Doyle.

Spørgsmål nr. 52 (Georgios Papastamkos): Kreditvurderingsbureauer.

Charlie McCreevy besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Georgios Papastamkos og Eoin Ryan.

Spørgsmål nr. 53 (Gay Mitchell): Finanskrise.

Charlie McCreevy besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Gay Mitchell og Brian Crowley.

Spørgsmål 54 til 66, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).

Formanden erklærede spørgetiden til Kommissionen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 19.30 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Diana WALLIS
næstformand

16. Lægemiddelpakken (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Lægemiddelpakken

Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: John Bowis for PPE-DE-Gruppen, Dorette Corbey for PSE-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, Anne Ferreira og Åsa Westlund.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Erna Hennicot-Schoepges og Avril Doyle.

Günter Verheugen tog ordet

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

17. Farlige stoffer og præparater (dichlormethan) ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (dichlormethan) [KOM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Carl Schlyter (A6-0341/2008)

Carl Schlyter forelagde sin betænkning.

Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Erna Hennicot-Schoepges for PPE-DE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Jens Holm for GUE/NGL-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, og John Bowis.

Taler efter catch-the-eye-proceduren: Zuzana Roithová.

Talere: Günter Verheugen og Carl Schlyter.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.3 i protokollen af 14.01.2009.

18. Ratifikation af ILO's 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren (konvention 188) [KOM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS)] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Ilda Figueiredo (A6-0423/2008)

Ilda Figueiredo forelagde sin betænkning.

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Iles Braghetto for PPE-DE-Gruppen, Proinsias De Rossa for PSE-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, Jean-Claude Martinez løsgænger, og Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Zuzana Roithová og Paulo Casaca.

Talere: Vladimír Špidla og Ilda Figueiredo.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.4 i protokollen af 14.01.2009.

19. Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 418.510/OJME).

20. Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 22.45.

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Borghezio, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiriţă, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Funeriu, Gacek, Gahler, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kastler, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Nazare, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siitonen, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Wagenknecht, Wallis, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka