Zoznam 
Zápisnica
PDF 211kWORD 143k
Štvrtok, 15. januára 2009 - Štrasburg
1.Otvorenie rokovania
 2.Preprava zvierat (rozprava)
 3.Stredomorská strava (rozprava)
 4.Oznámenie spoločnej pozície Rady
 5.Obnova televízneho vysielania NTDTV do Číny prostredníctvom organizácie Eutelsat (písomné vyhlásenie)
 6.Hlasovanie
  
6.1.Rozpočtová kontrola finančných prostriedkov EÚ pre Afganistan (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
  
6.2.Transpozícia a uplatňovanie smernice 2002/73/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (hlasovanie)
  
6.3.Situácia na Blízkom východe/v Gaze (hlasovanie)
  
6.4.Situácia v Africkom rohu (hlasovanie)
  
6.5.Stratégia EÚ voči Bielorusku (hlasovanie)
  
6.6.Pripomenutie si 11. júla ako dňa pamiatky na obete masakru v Srebrenici (hlasovanie)
 7.Vysvetlenia hlasovania
 8.Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní
 9.Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
 10.Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)
  
10.1.Irán: prípad Širin Ebadiovej
  
10.2.Guinea
  
10.3.Sloboda tlače v Keni
 11.Hlasovanie
  
11.1.Irán: prípad Širin Ebadiovej (hlasovanie)
  
11.2.Guinea (hlasovanie)
  
11.3.Sloboda tlače v Keni (hlasovanie)
 12.Predložené dokumenty
 13.Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
 14.Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
 15.Zaslanie textov prijatých počas rokovania
 16.Termíny nasledujúcich rokovaní
 17.Prerušenie zasadania
 PREZENČNÁ LISTINA


PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO
podpredseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.05 h.


2. Preprava zvierat (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0134/2008), ktorú položil Neil Parish, za výbor AGRI, pre Komisiu: Nariadenie (ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy: výročné správy členských štátov o jeho presadzovaní (B6-0496/2008)

Neil Parish rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Vladimír Špidla (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: Struan Stevenson za skupinu PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos za skupinu PSE, Anne E. Jensen za skupinu ALDE, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Jens Holm za skupinu GUE/NGL, Godfrey Bloom za skupinu IND/DEM, Jim Allister nezávislý poslanec, Elisabeth Jeggle, Luis Manuel Capoulas Santos, Mojca Drčar Murko, Andrzej Tomasz Zapałowski, Kathy Sinnott, Lydia Schenardi, Mairead McGuinness, Robert Evans, Fiona Hall, Zdzisław Zbigniew Podkański, Esther De Lange, Elizabeth Lynne a Den Dover.

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
podpredseda

V rozprave vystúpil Samuli Pohjamo.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Agnes Schierhuber, Richard Corbett, Sylwester Chruszcz, Constantin Dumitriu, Maria Petre, Avril Doyle a Czesław Adam Siekierski.

V rozprave vystúpil Neil Parish, ktorý položil doplňujúce otázky Komisii, na ktoré odpovedal Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.


3. Stredomorská strava (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0135/2008) , ktorú položilNeil Parish, za výbor AGRI, pre Komisiu: Stredomorská strava (B6-0497/2008)

Neil Parish rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Vladimír Špidla (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: Rosa Miguélez Ramos za skupinu PSE, Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci za skupinu UEN, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Luis Manuel Capoulas Santos, Salvatore Tatarella, Vincenzo Lavarra a Alessandro Battilocchio.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Czesław Adam Siekierski, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska a Jean-Claude Martinez.

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.50 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING
predseda

V rozprave vystúpil Francis Wurtz, ktorý so zreteľom na nadchádzajúce hlasovanie o situácii na Blízkom východe/v Gaze (bod 6.3 zápisnice zo dňa 15.01.2009) upozornil, že na sídlo Agentúry OSN pre pomoc utečencom v Gaze dopadli bomby.


4. Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predseda oznámil, že na základe článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku mu boli doručené nasledujúce spoločné pozície Rady spolu s dôvodmi ich prijatia, ako aj pozícia Komisie:

- Spoločná pozícia prijatá Radou 17. decembra 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a určuje sa obsah jeho príloh (14518/1/2008 - C6-0003/2009 - 2006/0008(COD))
pridelené gestorský: EMPL

- Spoločná pozícia prijatá Radou 20. novembra 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, o štatistike o prípravkoch na ochranu rastlín (11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD))
pridelené gestorský: ENVI

- Spoločná pozícia prijatá Radou 18. decembra 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD))
pridelené gestorský: ENVI

- Spoločná pozícia prijatá Radou 17. decembra 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (14516/4/2008 - C6-0006/2009 - 2006/0006(COD))
pridelené gestorský: EMPL

- Spoločná pozícia prijatá Radou 9. januára 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie) (11788/1/2008 - C6-0014/2009 - 2007/0099(COD))
pridelené gestorský: TRAN

- Spoločná pozícia prijatá Radou 9. januára 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES (11783/1/2008 - C6-0015/2009 - 2007/0098(COD))
pridelené gestorský: TRAN

- Spoločná pozícia prijatá Radou 9. januára 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie) (11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD))
pridelené gestorský: TRAN

- Spoločná pozícia prijatá Radou 9. januára 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (14541/1/2008 - C6-0020/2009 - 2007/0197(COD))
pridelené gestorský: ITRE

- Spoločná pozícia prijatá Radou 9. januára 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (14540/2/2008 - C6-0021/2009 - 2007/0196(COD))
pridelené gestorský: ITRE

- Spoločná pozícia prijatá Radou 9. januára 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 (14546/2/2008 - C6-0022/2009 - 2007/0198(COD))
pridelené gestorský: ITRE

- Spoločná pozícia prijatá Radou 9. januára 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 (14548/2/2008 - C6-0023/2009 - 2007/0199(COD))
pridelené gestorský: ITRE

- Spoločná pozícia prijatá Radou 9. januára 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou a o zrušení smernice 2003/54/ES (14539/2/2008 - C6-0024/2009 - 2007/0195(COD))
pridelené gestorský: ITRE

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t.j. 16. januára 2009.


5. Obnova televízneho vysielania NTDTV do Číny prostredníctvom organizácie Eutelsat (písomné vyhlásenie)

Písomné vyhlásenie 0086/2008, ktoré predložili poslanci Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock a Helga Trüpel o obnove televízneho vysielania NTDTV do Číny prostredníctvom organizácie Eutelsat podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu. Toto vyhlásenie sa následne v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpi adresátom a s uvedením mien podpísaných poslancov uverejní v prijatých textoch zo schôdze z 3. februára 2009.

V rozprave vystúpil Marco Cappato.


6. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.


6.1. Rozpočtová kontrola finančných prostriedkov EÚ pre Afganistan (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Rozpočtová kontrola finančných prostriedkov Európskej únie pre Afganistan [2008/2152(INI)] - Výbor pre kontrolu rozpočtu. Spravodajkyňa Véronique Mathieu (A6-0488/2008)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0023)


6.2. Transpozícia a uplatňovanie smernice 2002/73/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (hlasovanie)

Správa: Transpozícia a uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky [2008/2039(INI)] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť. Spravodajkyňa Teresa Riera Madurell (A6-0491/2008)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2009)0024)


6.3. Situácia na Blízkom východe/v Gaze (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0051/2009, B6-0054/2009, B6-0056/2009, B6-0057/2009, B6-0058/2009 a B6-0059/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0051/2009

(nahrádzajúci B6-0051/2009, B6-0054/2009, B6-0056/2009, B6-0057/2009, B6-0058/2009 a B6-0059/2009):

podaný týmito poslancami:

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Gunnar Hökmark, Tokia Saïfi a Vito Bonsignore za skupinu PPE-DE,

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Richard Howitt a Proinsias De Rossa za skupinu PSE,

Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE,

Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Inese Vaidere, Eoin Ryan, Mirosław Mariusz Piotrowski a Adam Bielan za skupinu UEN,

Daniel Cohn-Bendit a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE,

Francis Wurtz, Luisa Morgantini a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL,

Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM

Prijatý (P6_TA(2009)0025)

Vystúpenia:

Martin Schulz, za skupinu PSE, vystúpil pred hlasovaním so žiadosťou, aby sa Izrael zaviazal zaručiť bezpečnosť medzinárodných organizácií; okrem okrem toho ocenil prácu Michela Rocarda pri príležitosti jeho blízkeho odchodu do dôchodku (Predseda sa pripojil k tomu vystúpeniu).

Michael Gahler za skupinu PPE-DE predniesol ústny PDN k odseku 3, ktorý bol schválený.

Predseda oznámil, že vo svojej funkcii ako predseda parlamentného zhromaždenia Euromed navrhne prijatie uznesenia v rovnakom znení ako uznesenie, ktoré dnes prijal Parlament.


6.4. Situácia v Africkom rohu (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0033/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2009)0026)

Vystúpenia

Ana Maria Gomes za skupinu PSE predniesla ústny PDN s cieľom vložiť pred odsek 1 nový odsek.

Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE sa ohradil voči prijatiu tohto ústneho PDN, ktorý nebol schválený (proti návrhu sa postavilo viac ako 40 poslancov).


6.5. Stratégia EÚ voči Bielorusku (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0028/2009, B6-0029/2009, B6-0030/2009, B6-0031/2009 a B6-0032/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0028/2009

(nahrádzajúci B6-0028/2009, B6-0029/2009, B6-0030/2009, B6-0031/2009 a B6-0032/2009):

podaný týmito poslancami:

Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock a Esther De Lange za skupinu PPE-DE,

Jan Marinus Wiersma a Justas Vincas Paleckis za skupinu PSE,

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz a Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE,

Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis a Gintaras Didžiokas za skupinu UEN,

Elisabeth Schroedter a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE

Prijatý (P6_TA(2009)0027)

Vystúpili ohľadne hlasovania

Jan Marinus Wiersma predniesol ústny PDN k odseku 9, ktorý bol schválený.


6.6. Pripomenutie si 11. júla ako dňa pamiatky na obete masakru v Srebrenici (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0022/2009, B6-0023/2009, B6-0024/2009, B6-0025/2009, B6-0026/2009 a B6-0027/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0022/2009

(nahrádzajúci B6-0022/2009, B6-0023/2009, B6-0024/2009, B6-0025/2009, B6-0026/2009 a B6-0027/2009):

podaný týmito poslancami:

Doris Pack za skupinu PPE-DEHannes Swoboda a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE,

Hannes Swoboda a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE

Diana Wallis a Jelko Kacin za skupinu ALDE,

Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Salvatore Tatarella, Hanna Foltyn-Kubicka a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN,

Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher a Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE,

Erik Meijer a Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P6_TA(2009)0028)

Vystúpili ohľadne hlasovania

Doris Pack, za skupinu PPE-DE, predniesla ústny PDN k odseku 3, ktorý bol schválený.


7. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008
Daniel Hannan

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA
podpredseda

Správa: Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008
Philip Claeys a Astrid Lulling

RC-B6-0051/2009 Situácia na Blízkom východe/v Gaze
Laima Liucija Andrikienė, Mairead McGuinness, Daniel Hannan, Bernd Posselt, Hannu Takkula a Kristian Vigenin

RC-B6-0028/2009 Stratégia EÚ voči Bielorusku
Laima Liucija Andrikienė a Roberto Fiore


8. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Véronique Mathieu oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o jej správe A6-0488/2008.


(Rokovanie bolo prerušené o 12.35 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA
podpredseda

9. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

Patrizia Toia oznámila, že kvôli technickému problému s jej hlasovacou kartou sa nemohla zúčastniť na hlasovaní o správe Marco Cappato A6-0459/2008.

°
° ° °

Ralf Walter informoval predsedníctvo, že sa zúčastnil na rokovaní dňa 13. januára 2009, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.


10. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bod 3 zápisnice zo dňa 13.01.2009 )


10.1. Irán: prípad Širin Ebadiovej

Návrhy uznesenia B6-0036/2009, B6-0039/2009, B6-0040/2009, B6-0041/2009, B6-0049/2009 a B6-0052/2009

Marios Matsakis, Catherine Stihler, Jean Lambert, Tunne Kelam a Erik Meijer uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Józef Pinior za skupinu PSE a Leopold Józef Rutowicz za skupinu UEN.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Alexandru Nazare, Paulo Casaca, Janusz Onyszkiewicz a Zbigniew Zaleski.

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.1 zápisnice zo dňa 15.01.2009.


10.2. Guinea

Návrhy uznesenia B6-0037/2009, B6-0042/2009, B6-0043/2009, B6-0044/2009, B6-0045/2009 a B6-0053/2009

Marios Matsakis, Jean-Pierre Audy a Erik Meijer uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Filip Kaczmarek za skupinu PPE-DE a Ewa Tomaszewska za skupinu UEN.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Charles Tannock, Zdzisław Zbigniew Podkański, Laima Liucija Andrikienė a Leopold Józef Rutowicz.

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.2 zápisnice zo dňa 15.01.2009.


10.3. Sloboda tlače v Keni

Návrhy uznesenia B6-0038/2009, B6-0046/2009, B6-0047/2009, B6-0048/2009, B6-0050/2009 a B6-0055/2009

Marios Matsakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Colm Burke a Erik Meijer uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Charles Tannock za skupinu PPE-DE, Catherine Stihler za skupinu PSE, Ewa Tomaszewska za skupinu UEN a Tadeusz Zwiefka.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpila Laima Liucija Andrikienė.

Vystúpili títo poslanci: Marios Matsakis k situácii v Gaze.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Leopold Józef Rutowicz a Janusz Onyszkiewicz.

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.3 zápisnice zo dňa 15.01.2009.


11. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.


11.1. Irán: prípad Širin Ebadiovej (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0036/2009, B6-0039/2009, B6-0040/2009, B6-0041/2009, B6-0049/2009 a B6-0052/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0036/2009

(nahrádzajúci B6-0036/2009, B6-0039/2009, B6-0040/2009, B6-0041/2009, B6-0049/2009 a B6-0052/2009):

podaný týmito poslancami:

Michael Gahler, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola a Tunne Kelam za skupinu PPE-DE,
Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda a Christa Prets za skupinu PSE,
Marios Matsakis a Frédérique Ries za skupinu ALDE,
Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Adam Bielan a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN,
Angelika Beer, Jean Lambert, Monica Frassoni a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE,
Eva-Britt Svensson a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2009)0029)


11.2. Guinea (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0037/2009, B6-0042/2009, B6-0043/2009, B6-0044/2009, B6-0045/2009 a B6-0053/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0037/2009

(nahrádzajúci B6-0037/2009, B6-0042/2009, B6-0043/2009, B6-0044/2009, B6-0045/2009 a B6-0053/2009):

podaný týmito poslancami:

Jean-Pierre Audy, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,
Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Thijs Berman a Catherine Neris za skupinu PSE,
Marios Matsakis, Thierry Cornillet a Johan Van Hecke za skupinu ALDE,
Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN,
Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE,
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2009)0030)


11.3. Sloboda tlače v Keni (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0038/2009, B6-0046/2009, B6-0047/2009, B6-0048/2009, B6-0050/2009 a B6-0055/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0038/2009

(nahrádzajúci B6-0038/2009, B6-0046/2009, B6-0047/2009, B6-0048/2009, B6-0050/2009 a B6-0055/2009):

podaný týmito poslancami:

Colm Burke, Bernd Posselt, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė a Tadeusz Zwiefka za skupinu PPE-DE,
Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes a Thijs Berman za skupinu PSE,
Marios Matsakis, Frédérique Ries a Marielle De Sarnez za skupinu ALDE,
Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN,
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE,
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2009)0031)


12. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty Rady a Komisie:

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú rozhodné právo pre zmluvné a mimozmluvné záväzky (COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD))

pridelené

gestorský :

JURI

stanovisko :

LIBE

- Návrh rámcového rozhodnutia Rady o európskom príkaze na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS))

pridelené

gestorský :

LIBE

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus (COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD))

pridelené

gestorský :

CULT

stanovisko :

DEVE, AFET, BUDG

- Rozhodnutie Rady o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC))

pridelené

gestorský :

DEVE

stanovisko :

INTA

- Návrh nariadenia Rady stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (kodifikované znenie) (COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS))

pridelené

gestorský :

JURI

- Návrh nariadenia Rady ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (kodifikované znenie) (COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS))

pridelené

gestorský :

JURI

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie) (COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD))

pridelené

gestorský :

ITRE

stanovisko :

JURI

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie) (COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD))

pridelené

gestorský :

LIBE

stanovisko :

JURI

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (COM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI))

pridelené

gestorský :

BUDG

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/EC, pokiaľ ide o predchádzanie vstupu liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie alebo pôvodu, do legálneho dodávateľského reťazca (COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD))

pridelené

gestorský :

ENVI

stanovisko :

ITRE, IMCO

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (COM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD))

pridelené

gestorský :

EMPL

stanovisko :

BUDG, ITRE, ECON, INTA, REGI


13. Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 45 rokovacieho poriadku) výbor AFET

- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter (2008/2336(INI))
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 18.12.2008)

výbor ECON

- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Report on a European Economic Recovery Plan (2008/2334(INI))
(stanovisko: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG)
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 18.12.2008)

výbor EMPL

- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Active inclusion of people excluded from the labour market (2008/2335(INI))
(stanovisko: FEMM)
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 18.12.2008)

výbor JURI

- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. 25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007) (2008/2337(INI))
(stanovisko: PETI)
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 18.12.2008) Zmena týkajúca sa prideleniavýbor REGI

- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund) (COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD))
pridelené gestorský: EMPL
stanovisko: BUDG, CONT, REGI

výbor CONT

- Varovná informačná sieť kritickej infraštruktúry (CIWIN) (COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS))
pridelené gestorský: LIBE
stanovisko: ITRE, ECON, CONT, TRAN


14. Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

Dokument č.

Autor

Podpisy

72/2008

Marian Zlotea, Flaviu Călin Rus

54

73/2008

Jean-Claude Martinez

22

74/2008

Daniel Strož

18

75/2008

Alexander Alvaro, Piia-Noora Kauppi, Frédérique Ries, Catherine Stihler, Helga Trüpel

286

76/2008

Sharon Bowles, Elspeth Attwooll, Martine Roure, Caroline Lucas, Anders Wijkman

160

77/2008

Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus

49

78/2008

Linda McAvan, Anne Laperrouze, Claude Turmes, Elisa Ferreira

142

80/2008

Françoise Grossetête, John Bowis, Katalin Lévai, Jan Tadeusz Masiel, Antonios Trakatellis

372

81/2008

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen

14

82/2008

Mechtild Rothe, Anders Wijkman, Fiona Hall, Claude Turmes, Umberto Guidoni

104

83/2008

Andreas Mölzer

9

84/2008

Irena Belohorská, Zita Pleštinská, Anna Záborská

67

85/2008

Mikel Irujo Amezaga, Inés Ayala Sender

42

86/2008

Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock, Helga Trüpel

476

87/2008

Mario Mauro, Gianni Pittella

159

88/2008

Jean Lambert, Caroline Lucas, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo

103

89/2008

Bogusław Rogalski

48

90/2008

Richard Howitt, Caroline Lucas, Patrick Gaubert, Helmuth Markov, Renate Weber

116

91/2008

Hélène Goudin, Nils Lundgren, Henrik Lax, John Bowis

112

92/2008

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Marianne Mikko

112

93/2008

Madeleine Jouye de Grandmaison

80

94/2008

Eva-Britt Svensson

199

95/2008

Nicodim Bulzesc, Cristian Silviu Buşoi, Jules Maaten

41

96/2008

Dariusz Rosati, Elmar Brok

89

97/2008

Daniel Strož, Jaromír Kohlíček

10

98/2008

Angelika Beer, Ģirts Valdis Kristovskis, Frieda Brepoels, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ana Maria Gomes

70

99/2008

Elizabeth Lynne, Satu Hassi, Roger Helmer, Christel Schaldemose

82

100/2008

Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Manolis Mavrommatis, Hannu Takkula, Mikel Irujo Amezaga

156

101/2008

Esther De Lange, Ivo Belet, Niels Busk, Esther Herranz García, Catherine Stihler

49

102/2008

Mieczysław Edmund Janowski, Wiesław Stefan Kuc

12

103/2008

Maria da Assunção Esteves, Jo Leinen, Gérard Deprez, Hélène Flautre, Giusto Catania

100

104/2008

Bill Newton Dunn

7

105/2008

Andreas Mölzer

7

106/2008

Hanne Dahl, Christel Schaldemose, Hélène Goudin, Carl Schlyter

29

107/2008

Katerina Batzeli, Gérard Onesta, Vasco Graça Moura, Giovanni Berlinguer, Claire Gibault

82

108/2008

Vittorio Agnoletto, Josep Borrell Fontelles, Monica Frassoni, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Graham Watson

75

1/2009

Katerina Batzeli, Michael Cramer, Silvana Koch-Mehrin, Janusz Lewandowski, Janusz Wojciechowski

163

2/2009

Victor Boştinaru, Daciana Octavia Sârbu, Adrian Severin, Corina Creţu

11

3/2009

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen

22


15. Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.


16. Termíny nasledujúcich rokovaní

Nasledujúce rokovania sa budú konať od 2. februára 2009 do 5. februára 2009.


17. Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.10 h.

Harald Rømer

Hans-Gert Pöttering

generálny tajomník

predseda


PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Baeva, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berger, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calia, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriţă, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fiore, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Funeriu, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Lo Curto, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matula, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Moraes, Morgan, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Nazare, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Siitonen, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

Právne upozornenie - Politika ochrany súkromia