PRESIDENZA: Adam BIELAN
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.5 .

2. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti dal Consiglio e dalla Commissione:

- Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie sui prestiti a favore di progetti realizzati al di fuori della Comunità (COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD))

- Proposta di direttiva del Consiglio (Euratom) che istituisce un quadro comunitario per la sicurezza nucleare (COM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS))

- Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1083/2006 recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione, per quanto riguarda alcune disposizioni relative alla gestione finanziaria (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC))

- Proposta di decisione del Consiglio che approva l’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera recante modifica dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (15472/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS))

- Inizitiva del Regno dei Paesi Bassi in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/956/GAI relativa all'istituzione di una rete europea di protezione delle personalità (16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS))

- Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma comunitario a sostegno di attività specifiche nel campo dei servizi finanziari, dell'informativa finanziaria e della revisione contabile (COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD))

- Proposta di raccomandazione del Consiglio sulla sicurezza dei pazienti, comprese la prevenzione e la lotta contro le infezioni nosocomiali (COM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS))

- Proposta di direttiva del Consiglio che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (versione codificata) (COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS))

- Proposta di regolamento (CE) n. …/… del Consiglio, del […], che istituisce un modello uniforme per i visti (versione codificata) (COM(2008)0891 - C6-0034/2009 - 2008/0265(CNS))

- Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce una procedura per la negoziazione e la conclusione di accordi bilaterali tra gli Stati membri e i paesi terzi riguardanti aspetti settoriali e aventi ad oggetto la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale e di obbligazioni alimentari, e la legge applicabile alle obbligazioni alimentari (COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS))

- Iniziativa della Repubblica ceca, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica slovacca e del Regno di Svezia in vista dell'adozione di una decisione quadro del Consiglio relativa alla prevenzione e alla risoluzione dei conflitti di giurisdizione nei procedimenti penali (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS))

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide (Rifusione) (COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD))

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l’“Eurodac” per il confronto delle impronte digitali per l’efficace applicazione del regolamento (CE) n. [.../...] [che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide] (rifusione) (COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD))

3. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

I seguenti deputati o gruppi politici hanno presentato, a norma dell'articolo 115 del regolamento, alcune richieste di organizzare una tale discussione per le seguenti proposte di risoluzione:

I. Situazione nello Sri Lanka

- Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione nello Sri Lanka (B6-0072/2009)

- Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė e Colm Burke, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione nello Sri Lanka (B6-0074/2009)

- Marco Cappato, Jelko Kacin e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, sullo Sri Lanka (B6-0077/2009)

- Pasqualina Napoletano e Robert Evans, a nome del gruppo PSE, sulla situazione nello Sri Lanka (B6-0078/2009)

- Jean Lambert, Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, sullo Sri Lanka (B6-0080/2009)

- Adam Bielan, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, sullo Sri Lanka (B6-0088/2009)

II. Situazione dei rifugiati birmani in Tailandia

- Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides e Feleknas Uca, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione dei rifugiati birmani in Thailandia (B6-0073/2009)

- Thomas Mann, Colm Burke, Tunne Kelam, Bernd Posselt e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione dei rifugiati birmani in Thailandia (B6-0075/2009)

- Marco Cappato, Metin Kazak, Marios Matsakis e Jules Maaten, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione dei rifugiati birmani in Thailandia (B6-0079/2009)

- Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski e Wojciech Roszkowski, a nome del gruppo UEN, sulla situazione dei rifugiati birmani in Thailandia (B6-0082/2009)

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock e Catherine Stihler, a nome del gruppo PSE, sulla situazione dei rifugiati birmani in Thailandia (B6-0084/2009)

- Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione dei rifugiati birmani in Thailandia (B6-0085/2009)

III. Rifiuto dell'estradizione dal Brasile di Cesare Battisti

- Mario Mauro, Bernd Posselt, Charles Tannock e Tunne Kelam, a nome del gruppo PPE-DE, sul Brasile (B6-0076/2009)

- Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, sull'estradizione di Cesare Battisti dal Brasile verso l'Italia (B6-0081/2009)

- Francis Wurtz, Giusto Catania, Roberto Musacchio, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni e Vincenzo Aita, a nome del gruppo GUE/NGL, sul caso del cittadino italiano Cesare Battisti (B6-0083/2009)

- Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, sul caso di Cesare Battisti (B6-0086/2009)

- Cristiana Muscardini e Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, sul rifiuto dell'estradizione dal Brasile di Cesare Battisti (B6-0087/2009)

- Gianluca Susta, Marco Cappato, Donato Tommaso Veraldi, Francesco Ferrari e Fabio Ciani, a nome del gruppo ALDE, sul caso di Cesare Battisti (B6-0089/2009)

Il tempo di parola sarà ripartito a norma dell'articolo 142 del regolamento.

4. Lotta contro lo sfruttamento sessuale dei bambini e pornografia infantile (discussione)

Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulla lotta contro lo sfruttamento sessuale dei bambini e la pornografia infantile [2008/2144(INI)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Roberta Angelilli (A6-0012/2009)

Roberta Angelilli illustra la sua relazione.

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Lissy Gröner (relatore per parere della commissione FEMM), Edit Bauer, a nome del gruppo PPE-DE, Inger Segelström, a nome del gruppo PSE, Alexander Alvaro, a nome del gruppo ALDE, Bogusław Rogalski, a nome del gruppo UEN, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Roberto Fiore, non iscritto, Kinga Gál, Iratxe García Pérez, Siiri Oviir, Salvatore Tatarella, Luca Romagnoli, Manolis Mavrommatis, Katalin Lévai, Cristian Silviu Buşoi, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jaroslav Zvěřina, Proinsias De Rossa, Eoin Ryan, Carlos Coelho, Mieczysław Edmund Janowski, Marie Panayotopoulos-Cassiotou e Urszula Gacek.

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidente

Interviene Mairead McGuinness.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Colm Burke, Marusya Ivanova Lyubcheva, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska, Miroslav Mikolášik, Rovana Plumb e Zuzana Roithová.

Intervengono Jacques Barrot e Roberta Angelilli.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.9 del PV del 03.02.2009.

5. Sanzioni contro i datori di lavoro di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è illegale ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce sanzioni contro i datori di lavoro che impiegano cittadini di paesi terzi soggiornanti illegalmente nell'UE [COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Claudio Fava (A6-0026/2009)

Claudio Fava illustra la sua relazione.

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Edit Bauer (relatore per parere della commissione EMPL), Esther De Lange (relatore per parere della commissione FEMM), Simon Busuttil, a nome del gruppo PPE-DE, Stavros Lambrinidis, a nome del gruppo PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, Nigel Farage, a nome del gruppo IND/DEM, Andreas Mölzer, non iscritto, Marian-Jean Marinescu, Inger Segelström e Ignasi Guardans Cambó.

PRESIDENZA: Luisa MORGANTINI
Vicepresidente

Intervengono Ewa Tomaszewska, Mary Lou McDonald, Johannes Blokland, Philip Claeys, Carlos Coelho, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Alexander Alvaro, Kyriacos Triantaphyllides, Panayiotis Demetriou, Catherine Boursier, Olle Schmidt, Maria da Assunção Esteves, Javier Moreno Sánchez, Marek Aleksander Czarnecki, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Donata Gottardi, Patrick Gaubert, Genowefa Grabowska, Jörg Leichtfried, Daciana Octavia Sârbu, Yannick Vaugrenard, Richard Falbr e Corina Creţu e Sebastiano Sanzarello (relatore per parere della commissione AGRI).

Intervengono con la procedura "catch the eye" Zuzana Roithová, Janusz Onyszkiewicz, Colm Burke, Genowefa Grabowska e Czesław Adam Siekierski.

Intervengono Jacques Barrot e Claudio Fava.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.1 del PV del 04.02.2009.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

6. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

6.1. Proroga dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE/Stati Uniti * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla proroga dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America [COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Angelika Niebler (A6-0006/2009)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2009)0032)

6.2. Rinnovo dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE/Russia * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo inteso a rinnovare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa [COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Angelika Niebler (A6-0005/2009)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2009)0033)

6.3. Aree naturali in Europa (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulle aree naturali in Europa [2008/2210(INI)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Gyula Hegyi (A6-0478/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

Gyula Hegyi (relatore) ha fatto una dichiarazione sulla base dell'articolo 131 paragrafo 4, del regolamento.

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2009)0034)

6.4. Richiesta di revoca dell'immunità di Miloslav Ransdorf (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla richiesta di revoca dell'immunità di Miloslav Ransdorf [2008/2176(IMM)] - Commissione giuridica. Relatore: Aloyzas Sakalas (A6-0008/2009)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto4)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2009)0035)

6.5. Agenda per un futuro sostenibile nell'aviazione generale e di affari (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sull’agenda per un futuro sostenibile nell’aviazione generale e di affari [2008/2134(INI)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Luís Queiró (A6-0501/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2009)0036)

6.6. Appalti pre-commerciali: promuovere l’innovazione per garantire servizi pubblici sostenibili e di elevata qualità in Europa (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sugli appalti pre-commerciali: promuovere l’innovazione per garantire servizi pubblici sostenibili e di elevata qualità in Europa [2008/2139(INI)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Malcolm Harbour (A6-0018/2009)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2009)0037)

6.7. Secondo riesame strategico della politica energetica (votazione)

Relazione sul secondo riesame strategico della politica energetica [2008/2239(INI)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Anne Laperrouze (A6-0013/2009)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2009)0038)

6.8. Non discriminazione in base al sesso e solidarietà tra le generazioni (votazione)

Relazione sulla non discriminazione in base al sesso e la solidarietà tra le generazioni [2008/2118(INI)] - Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere. Relatore: Anna Záborská (A6-0492/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2009)0039)

Interventi

Prima della votazione, Zbigniew Zaleski ha chiesto chiarimenti sul paragrafo 1, che Anna Záborská (relatore) ha fornito.

6.9. Lotta contro lo sfruttamento sessuale dei bambini e pornografia infantile (votazione)

Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulla lotta contro lo sfruttamento sessuale dei bambini e la pornografia infantile [2008/2144(INI)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Roberta Angelilli (A6-0012/2009)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE

Approvazione (P6_TA(2009)0040)

7. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Gyula Hegyi - A6-0478/2008
Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski e Miroslav Mikolášik

Relazione Malcolm Harbour - A6-0018/2009
Zuzana Roithová

Relazione Anne Laperrouze - A6-0013/2009
Jan Březina, Czesław Adam Siekierski, Jim Allister, Johannes Lebech, Danutė Budreikaitė, Avril Doyle e Mairead McGuinness

Relazione Luís Queiró - A6-0501/2008
Nirj Deva

Relazione Anna Záborská - A6-0492/2008
Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Miroslav Mikolášik, Ivo Strejček, Philip Claeys, Ewa Tomaszewska, Astrid Lulling e Nirj Deva

Relazione Roberta Angelilli - A6-0012/2009
Jim Allister e Zuzana Roithová

8. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

(La seduta, sospesa alle 13.00, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

9. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

°
° ° °

Den Dover ha comunicato di non aver potuto partecipare alle votazioni per appello nominale della seduta del 17 dicembre 2008 a causa di problemi tecnici.

10. Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

La comunicazione della Commissione sul seguito dato alle posizioni e risoluzioni approvate dal Parlamento nel corso della tornata di settembre II 2008 è disponibile sul sito Séance en direct.

11. Rimpatrio e reinserimento dei detenuti di Guantánamo - Presunto utilizzo di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di persone (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Rimpatrio e reinserimento dei detenuti di Guantánamo

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Presunto utilizzo di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di persone

Alexandr Vondra (Presidente in carica del Consiglio) fa la dichiarazione sul rimpatrio e il reinserimento dei detenuti di Guantánamo.

Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione) fa le dichiarazioni sul rimpatrio e il reinserimento dei detenuti di Guantánamo e sul presunto utilizzo di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di persone.

Alexandr Vondra fa la dichiarazione sul presunto utilizzo di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di persone.

Intervengono Hartmut Nassauer, a nome del gruppo PPE-DE, e Martin Schulz, a nome del gruppo PSE.

PRESIDENZA: Marek SIWIEC
Vicepresidente

Intervengono Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, Nils Lundgren, a nome del gruppo IND/DEM, Koenraad Dillen, non iscritto, Nils Lundgren sulla ripartizione del tempo di parola, Urszula Gacek, Claudio Fava, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Cem Özdemir, Willy Meyer Pleite, Bruno Gollnisch, Carlos Coelho, Jan Marinus Wiersma, Ignasi Guardans Cambó, Hélène Flautre, Jas Gawronski, Stavros Lambrinidis, Marco Cappato, Raül Romeva i Rueda, Marian-Jean Marinescu, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Anneli Jäätteenmäki, Elmar Brok, Ana Maria Gomes, Panayiotis Demetriou, Javier Moreno Sánchez e Bogusław Sonik.

PRESIDENZA: Mario MAURO
Vicepresidente

Interviene Ria Oomen-Ruijten.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Ioannis Varvitsiotis, Genowefa Grabowska, Marie Anne Isler Béguin, Colm Burke, Ioan Mircea Paşcu, Zuzana Roithová, Armando França, Charles Tannock, Alexandru Nazare, Reinhard Rack, Ville Itälä e Zbigniew Zaleski.

Intervengono Alexandr Vondra e Jacques Barrot.

La discussione è chiusa.

Rimpatrio e reinserimento dei detenuti di Guantánamo

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Urszula Gacek, a nome del gruppo PPE-DE, sul trasferimento dei prigionieri di Guantánamo (B6-0066/2009)

- Martin Schulz e Claudio Fava, a nome del gruppo PSE, sul ritorno e il reinserimento dei detenuti del centro di detenzione di Guantanamo (B6-0069/2009)

- Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato e Anneli Jäätteenmäki, a nome del gruppo ALDE, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm e Willy Meyer Pleite, a nome del gruppo GUE/NGL, su Guantánamo (B6-0070/2009)

Votazione: punto 7.3 del PV del 04.02.2009.

Presunto utilizzo di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di persone

Le proposte di risoluzione, che dovranno essere presentate a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, saranno notificate successivamente.

Votazione: prossima tornata.

12. Situazione preoccupante nei centri di accoglienza per immigrati, in particolare nelle isole di Mayotte e Lampedusa (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Situazione preoccupante nei centri di accoglienza per immigrati, in particolare nelle isole di Mayotte e Lampedusa

Alexandr Vondra (Presidente in carica del Consiglio) e Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Margie Sudre, a nome del gruppo PPE-DE, Claudio Fava, a nome del gruppo PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE, Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Koenraad Dillen, non iscritto, Stefano Zappalà, Martine Roure, Roberta Angelilli, Nils Lundgren, Maddalena Calia, Wolfgang Kreissl-Dörfler e Mario Borghezio.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Paul Rübig, Simon Busuttil, Roberto Fiore e Reinhard Rack.

Intervengono Alexandr Vondra e Jacques Barrot.

La discussione è chiusa.

PRESIDENZA: Diana WALLIS
Vicepresidente

13. Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B6-0006/2009).

Prima parte

Interrogazione 33 (Armando França): Procedure di aggiudicazione degli appalti per l'esecuzione di lavori pubblici, degli appalti pubblici di forniture e degli appalti pubblici di servizi nel settore della difesa e della sicurezza.

Charlie McCreevy (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Armando França e Mairead McGuinness.

Interrogazione 34 (David Martin): Relazioni commerciali UE-Israele.

Siim Kallas (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di David Martin, Jim Allister e Reinhard Rack.

Interrogazione 35 (Bogusław Sonik): Programma Internet sicuro.

Siim Kallas risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Bogusław Sonik, Jörg Leichtfried e Paul Rübig.

Seconda parte

Interrogazione 36 (Ingeborg Gräßle): Il consulente speciale Richard Boomer e l'area dell'Heysel.

Siim Kallas risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Ingeborg Gräßle e Markus Pieper.

Interrogazione 37 (Liam Aylward): Contraffazione delle banconote e monete di euro.

Siim Kallas risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Liam Aylward, Manolis Mavrommatis e Gay Mitchell.

Interrogazione 38 (Gay Mitchell): Esecuzione efficiente del bilancio UE.

Siim Kallas risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Gay Mitchell, Justas Vincas Paleckis e Silvia-Adriana Ţicău.

Interrogazione 39 (Manuel Medina Ortega): Accordi con i paesi della Comunità Andina.

Siim Kallas risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Manuel Medina Ortega e Reinhard Rack.

Interrogazione 40 (Avril Doyle): Cancellazione dei PMOI dall'elenco UE delle organizzazioni terroristiche.

Siim Kallas risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Avril Doyle e Andreas Mölzer.

Interrogazione 41 (Seán Ó Neachtain): Future relazioni UE-Islanda.

Siim Kallas risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Seán Ó Neachtain, Andreas Mölzer e Avril Doyle.

Interrogazione 50 (Marian Harkin): Relazione demografica.

Vladimír Špidla (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Marian Harkin.

Interrogazione 52 (Brian Crowley): Povertà nell'Unione europea.

Vladimír Špidla risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Eoin Ryan (in sostituzione dell'autore).

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (vedasi allegato al resoconto integrale delle discussioni).

Il tempo delle interrogazioni riservato alla Commissione è chiuso.

(La seduta, sospesa alle 19.30, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

14. Protezione delle minoranze tradizionali, etniche e immigratorie in Europa (discussione)

Interrogazione orale (O-0002/2009) presentata da Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks e Claude Moraes, a nome del gruppo PSE, alla Commissione: Protezione delle minoranze nazionali tradizionali, etniche e immigratorie in Europa (B6-0005/2009)

Csaba Sándor Tabajdi svolge l'interrogazione orale.

Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Rihards Pīks, a nome del gruppo PPE-DE, Katalin Lévai, a nome del gruppo PSE, Henrik Lax, a nome del gruppo ALDE, Jan Tadeusz Masiel, a nome del gruppo UEN, Mikel Irujo Amezaga, a nome del gruppo Verts/ALE, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Sergej Kozlík, non iscritto, Kinga Gál, Bárbara Dührkop Dührkop, István Szent-Iványi, László Tőkés, Patrick Louis, Marian-Jean Marinescu, Monika Beňová, Tatjana Ždanoka, Edit Bauer, Corina Creţu, Josu Ortuondo Larrea, Daniel Petru Funeriu, Silvia-Adriana Ţicău, Csaba Sógor, Gábor Harangozó, Michl Ebner e Katrin Saks.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Nicodim Bulzesc, Alexandru Nazare, Adrian Severin, Dragoş Florin David, Iuliu Winkler, Miloš Koterec e Christopher Beazley.

Intervengono Csaba Sándor Tabajdi e Jacques Barrot.

La discussione è chiusa.

15. Diritto di voto a coloro che non sono cittadini della Lettonia alle elezioni amministrative (discussione)

Interrogazione orale (O-0007/2009) presentata da David Hammerstein, a nome del gruppo Verts/ALE, Alexandra Dobolyi, a nome del gruppo PSE, Willy Meyer Pleite, a nome del gruppo GUE/NGL, e Marian Harkin, a nome del gruppo ALDE, alla Commissione: Diritto di voto a coloro che non sono cittadini della Lettonia alle elezioni amministrative (B6-0007/2009)

David Hammerstein, Alexandra Dobolyi e Willy Meyer Pleite illustrano l'interrogazione orale.

Intervengono Christopher Beazley e Willy Meyer Pleite sulla conduzione della discussione.

Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Rihards Pīks, a nome del gruppo PPE-DE, Proinsias De Rossa, a nome del gruppo PSE, Georgs Andrejevs, a nome del gruppo ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN, Tatjana Ždanoka, a nome del gruppo Verts/ALE, Christopher Beazley, Csaba Sándor Tabajdi, Inese Vaidere e Roberts Zīle.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Laima Liucija Andrikienė, Henrik Lax e Paul Rübig.

Interviene Jacques Barrot.

La discussione è chiusa.

16. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 419.079/OJME).

17. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 22.55.

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Antochi, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriţă, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Dăianu, Dăncilă, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Funeriu, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kastler, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manole, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Nazare, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popa, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robusti, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siitonen, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sógor, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Soulage, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Ţicău, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka