PREZIDEAZĂ: Adam BIELAN
Vicepreşedinte

1. Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.5 .

2. Depunere de documente

Următoarele documente au fost depuse de către Consiliu şi Comisie:

- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunității (COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD))

- Propunere de directivă a Consiliului (Euratom) privind instituirea cadrului comunitar pentru securitatea nucleară (COM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS))

- Regulamentul Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 de stabilire a anumitor dispoziţii generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de coeziune, în ceea ce priveşte anumite dispoziţii privind gestiunea financiară (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC))

- Propunere de decizie a Consiliului de aprobare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (15472/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS))

- Iniţiativa Regatului Ţărilor de Jos referitoare la decizia Consiliului de modificare a Deciziei 2002/956/JAI privind crearea unei reţele europene de protecţie a personalităţilor (16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS))

- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului (COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD))

- Propunere de recomandare a Consiliului privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale (COM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS))

- Propunere de directivă a Consiliului de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din ţări terţe introduse în Comunitate (versiune codificată) (COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS))

- Propunere de regulament (CE) nr. …/... al Consiliului din […] de instituire a unui model uniform de viză (versiune codificată) (COM(2008)0891 - C6-0034/2009 - 2008/0265(CNS))

- Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere (COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS))

- Iniţiativa Republicii Cehe, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovace şi a Regatului Suediei în vederea adoptării de decizie-cadru a Consiliului privind prevenirea şi soluţionarea conflictelor de competenţe în cadrul procedurilor penale (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS))

- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid (Reformare) (COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD))

- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente Regulamentului (CE) nr. […/…] [de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid] (Versiune reformată) (COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD))

3. Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)

Următorii deputaţi sau următoarele grupuri politice au depus cereri de organizare a unei astfel de dezbateri, în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele propuneri de rezoluţie:

I. Situaţia din Sri Lanka

- Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind situaţia din Sri Lanka (B6-0072/2009)

- Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė şi Colm Burke, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia din Sri Lanka (B6-0074/2009)

- Marco Cappato, Jelko Kacin şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind Sri Lanka (B6-0077/2009)

- Pasqualina Napoletano şi Robert Evans, în numele Grupului PSE, privind situaţia din Sri Lanka (B6-0078/2009)

- Jean Lambert, Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, privind Sri Lanka (B6-0080/2009)

- Adam Bielan, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska şi Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, privind Sri Lanka (B6-0088/2009)

II. Situaţia refugiaţilor birmani în Thailanda

- Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides şi Feleknas Uca, în numele Grupului GUE/NGL, privind situaţia refugiaţilor birmani în Thailanda (B6-0073/2009)

- Thomas Mann, Colm Burke, Tunne Kelam, Bernd Posselt şi Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia refugiaţilor birmani în Thailanda (B6-0075/2009)

- Marco Cappato, Metin Kazak, Marios Matsakis şi Jules Maaten, în numele Grupului ALDE, privind situaţia refugiaţilor birmani în Thailanda (B6-0079/2009)

- Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski şi Wojciech Roszkowski, în numele Grupului UEN, sprivind situaţia refugiaţilor birmani în Thailanda (B6-0082/2009)

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock şi Catherine Stihler, în numele Grupului PSE, privind situaţia refugiaţilor birmani în Thailanda (B6-0084/2009)

- Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia refugiaţilor birmani în Thailanda (B6-0085/2009)

III. Refuzul extrădării lui Cesare Battisti de către Brazilia

- Mario Mauro, Bernd Posselt, Charles Tannock şi Tunne Kelam, în numele Grupului PPE-DE, privind Brazilia (B6-0076/2009)

- Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE, privind extrădarea lui Cesare Battisti din Brazilia către Italia (B6-0081/2009)

- Francis Wurtz, Giusto Catania, Roberto Musacchio, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni şi Vincenzo Aita, în numele Grupului GUE/NGL, privind cazul cetăţeanului italian Cesare Battisti (B6-0083/2009)

- Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, privind cazul lui Cesare Battisti (B6-0086/2009)

- Cristiana Muscardini şi Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, privind refuzul extrădării din Brazilia a lui Cesare Battisti (B6-0087/2009)

- Gianluca Susta, Marco Cappato, Donato Tommaso Veraldi, Francesco Ferrari şi Fabio Ciani, în numele Grupului ALDE, privind cazul lui Cesare Battisti (B6-0089/2009)

Timpul afectat luărilor de cuvânt va fi repartizat în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură.

4. Combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile (dezbatere)

Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile [2008/2144(INI)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportoare: Roberta Angelilli (A6-0012/2009)

Roberta Angelilli şi-a prezentat raportul.

A intervenit Jacques Barrot (vicepeşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Lissy Gröner (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), Edit Bauer, în numele Grupului PPE-DE, Inger Segelström, în numele Grupului PSE, Alexander Alvaro, în numele Grupului ALDE, Bogusław Rogalski, în numele Grupului UEN, Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM, Roberto Fiore, neafiliat, Kinga Gál, Iratxe García Pérez, Siiri Oviir, Salvatore Tatarella, Luca Romagnoli, Manolis Mavrommatis, Katalin Lévai, Cristian Silviu Buşoi, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jaroslav Zvěřina, Proinsias De Rossa, Eoin Ryan, Carlos Coelho, Mieczysław Edmund Janowski, Marie Panayotopoulos-Cassiotou şi Urszula Gacek.

PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepreşedintă

A intervenit Mairead McGuinness.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Colm Burke, Marusya Ivanova Lyubcheva, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska, Miroslav Mikolášik, Rovana Plumb şi Zuzana Roithová.

Au intervenit: Jacques Barrot şi Roberta Angelilli.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.9 al PV din 03.02.2009.

5. Sancţiuni la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţările terţe aflaţi în situaţie de şedere ilegală ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a sancțiunilor la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală [COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportor: Claudio Fava (A6-0026/2009)

Claudio Fava şi-a prezentat raportul.

A intervenit Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Edit Bauer (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL), Esther De Lange (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), Simon Busuttil, în numele Grupului PPE-DE, Stavros Lambrinidis, în numele Grupului PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, în numele Grupului ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, în numele Grupului UEN, Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL, Nigel Farage, în numele Grupului IND/DEM, Andreas Mölzer, neafiliat, Marian-Jean Marinescu, Inger Segelström şi Ignasi Guardans Cambó.

PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI
Vicepreşedintă

Au intervenit: Ewa Tomaszewska, Mary Lou McDonald, Johannes Blokland, Philip Claeys, Carlos Coelho, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Alexander Alvaro, Kyriacos Triantaphyllides, Panayiotis Demetriou, Catherine Boursier, Olle Schmidt, Maria da Assunção Esteves, Javier Moreno Sánchez, Marek Aleksander Czarnecki, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Donata Gottardi, Patrick Gaubert, Genowefa Grabowska, Jörg Leichtfried, Daciana Octavia Sârbu, Yannick Vaugrenard, Richard Falbr, Corina Creţu şi Sebastiano Sanzarello (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI).

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Zuzana Roithová, Janusz Onyszkiewicz, Colm Burke, Genowefa Grabowska şi Czesław Adam Siekierski.

Au intervenit: Jacques Barrot şi Claudio Fava.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.1 al PV din 04.02.2009.

PREZIDEAZĂ: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepreşedinte

6. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică şi pot fi consultate pe Europarl.

6.1. Extinderea Acordului CE/Statele Unite ale Americii de cooperare științifică și tehnologică * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind extinderea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii [COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportoare: Angelika Niebler (A6-0006/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2009)0032)

6.2. Reînnoirea Acordului de cooperare CE/Rusia în domeniul științei și tehnologiei * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse [COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportoare: Angelika Niebler (A6-0005/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2009)0033)

6.3. Spaţiile naturale din Europa (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la spațiile naturale din Europa [2008/2210(INI)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară. Raportor: Gyula Hegyi (A6-0478/2008)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

Gyula Hegyi (raportor) a făcut o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din regulament.

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptată prin vot unic (P6_TA(2009)0034)

6.4. Cerere de ridicare a imunităţii lui Miloslav Ransdorf (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind cererea de ridicare a imunităţii lui Miloslav Ransdorf [2008/2176(IMM)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportor: Aloyzas Sakalas (A6-0008/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul4)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptată prin vot unic (P6_TA(2009)0035)

6.5. O agendă pentru viitorul durabil al aviaţiei generale şi de afaceri (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la Elaborarea unei agende pentru viitorul durabil al aviației generale și de afaceri [2008/2134(INI)] - Comisia pentru transport şi turism. Raportor: Luís Queiró (A6-0501/2008)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptată prin vot unic (P6_TA(2009)0036)

6.6. Achiziția înainte de comercializare: încurajarea inovaţiei pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la achiziţia înainte de comercializare: încurajarea inovaţiei pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa [2008/2139(INI)] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor. Raportor: Malcolm Harbour (A6-0018/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptată prin vot unic (P6_TA(2009)0037)

6.7. A doua revizuire strategică a politicii energetice (vot)

Raport referitor la a doua revizuire strategică a politicii energetice [2008/2239(INI)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportoare: Anne Laperrouze (A6-0013/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptată (P6_TA(2009)0038)

6.8. Nediscriminarea pe criterii de gen şi solidaritatea între generaţii (vot)

Raport privind nediscriminarea pe criterii de gen și solidaritatea intergeneraţională [2008/2118(INI)] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe. Raportoare: Anna Záborská (A6-0492/2008)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptată (P6_TA(2009)0039)

Intervenţii:

Înaintea votului, Zbigniew Zaleski a solicitat lămuriri cu privire la alineatul (1), pe care Anna Záborská (raportoare) le-a oferit.

6.9. Combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile (vot)

Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile [2008/2144(INI)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportoare: Roberta Angelilli (A6-0012/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE RECOMANDARE

Adoptată (P6_TA(2009)0040)

7. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Raport Gyula Hegyi - A6-0478/2008
Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski şi Miroslav Mikolášik

Raport Malcolm Harbour - A6-0018/2009
Zuzana Roithová

Raport Anne Laperrouze - A6-0013/2009
Jan Březina, Czesław Adam Siekierski, Jim Allister, Johannes Lebech, Danutė Budreikaitė, Avril Doyle şi Mairead McGuinness

Raport Luís Queiró - A6-0501/2008
Nirj Deva

Raport Anna Záborská - A6-0492/2008
Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Miroslav Mikolášik, Ivo Strejček, Philip Claeys, Ewa Tomaszewska, Astrid Lulling şi Nirj Deva

Raport Roberta Angelilli - A6-0012/2009
Jim Allister şi Zuzana Roithová

8. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 13.00, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING
Preşedinte

9. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

°
° ° °

Den Dover a comunicat că, din cauza unor probleme de natură tehnică, nu a fost în măsură să participe la votul prin apel nominal din cadrul şedinţei din 17 decembrie 2008.

10. Cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor Parlamentului

Comunicarea Comisiei privind cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune septembrie II 2008 este disponibilă pe site-ul „Séance en direct”.

11. Repatrierea şi reinstalarea deţinuţilor de la Guantanamo - Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportul şi deţinerea ilegală de prizonieri (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Repatrierea şi reinstalarea deţinuţilor de la Guantanamo

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportul şi deţinerea ilegală de prizonieri

Alexandr Vondra (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a făcut o declaraţie privind repatrierea şi reinstalarea deţinuţilor de la Guantanamo.

Jacques Barrot a făcut declaraţii privind repatrierea şi reinstalarea deţinuţilor de la Guantanamo şi privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportul şi deţinerea ilegală de prizonieri.

Alexandr Vondra a făcut o declaraţie privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportul şi deţinerea ilegală de prizonieri.

Au intervenit: Hartmut Nassauer, în numele Grupului PPE-DE, şi Martin Schulz, în numele Grupului PSE.

PREZIDEAZĂ: Marek SIWIEC
Vicepreşedinte

Au intervenit: Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, Kathalijne Maria Buitenweg, în numele Grupului Verts/ALE, Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL, Nils Lundgren, în numele Grupului IND/DEM, Koenraad Dillen, neafiliat, Nils Lundgren privind repartizarea timpului afectat luărilor de cuvânt, Urszula Gacek, Claudio Fava, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Cem Özdemir, Willy Meyer Pleite, Bruno Gollnisch, Carlos Coelho, Jan Marinus Wiersma, Ignasi Guardans Cambó, Hélène Flautre, Jas Gawronski, Stavros Lambrinidis, Marco Cappato, Raül Romeva i Rueda, Marian-Jean Marinescu, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Anneli Jäätteenmäki, Elmar Brok, Ana Maria Gomes, Panayiotis Demetriou, Javier Moreno Sánchez şi Bogusław Sonik.

PREZIDEAZĂ: Mario MAURO
Vicepreşedinte

A intervenit Ria Oomen-Ruijten.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Ioannis Varvitsiotis, Genowefa Grabowska, Marie Anne Isler Béguin, Colm Burke, Ioan Mircea Paşcu, Zuzana Roithová, Armando França, Charles Tannock, Alexandru Nazare, Reinhard Rack, Ville Itälä şi Zbigniew Zaleski.

Au intervenit: Alexandr Vondra şi Jacques Barrot.

Dezbaterea s-a încheiat.

Repatrierea şi reinstalarea deţinuţilor de la Guantanamo

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

- Urszula Gacek, în numele Grupului PPE-DE, referitoare la reinstalarea deținuților de la Guantanamo (B6-0066/2009)

- Martin Schulz şi Claudio Fava, în numele Grupului PSE, referitoare la întoarcerea și reintegrarea deținuților aflați în centrul de detenție de la Guantánamo (B6-0069/2009)

- Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato şi Anneli Jäätteenmäki, în numele Grupului ALDE, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm şi Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la Guantánamo (B6-0070/2009)

Vot: punctul 7.3 al PV din 04.02.2009.

Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportul şi deţinerea ilegală de prizonieri

Propunerile de rezoluţie ce urmează a fi depuse în conformitate cu articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură vor fi anunţate ulterior.

Vot: următoarea perioadă de sesiune.

12. Situaţia preocupantă din centrele de reţinere a imigranţilor, în mod special în insulele Mayotte şi Lampedusa (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Situaţia preocupantă din centrele de reţinere a imigranţilor, în mod special în insulele Mayotte şi Lampedusa

Alexandr Vondra (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Jacques Barrot au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Margie Sudre, în numele Grupului PPE-DE, Claudio Fava, în numele Grupului PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM, Koenraad Dillen, neafiliat, Stefano Zappalà, Martine Roure, Roberta Angelilli, Nils Lundgren, Maddalena Calia, Wolfgang Kreissl-Dörfler şi Mario Borghezio.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Paul Rübig, Simon Busuttil, Roberto Fiore şi Reinhard Rack.

Au intervenit: Alexandr Vondra şi Jacques Barrot.

Dezbaterea s-a încheiat.

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS
Vicepreşedintă

13. Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Parlamentul a examinat o serie de întrebări adresate Comisiei (B6-0006/2009).

Prima parte

Întrebarea 33 (Armando França): Procedurile de adjudecare a contractelor publice de lucrări, a contractelor publice de aprovizionare şi a contractelor publice de furnizare de servicii în domeniul apărării şi securităţii.

Charlie McCreevy (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Armando França şi Mairead McGuinness.

Întrebarea 34 (David Martin): Relaţiile comerciale UE-Israel.

Siim Kallas (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de David Martin, Jim Allister şi Reinhard Rack.

Întrebarea 35 (Bogusław Sonik): Program pentru un internet mai sigur.

Siim Kallas a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Bogusław Sonik, Jörg Leichtfried şi Paul Rübig.

A doua parte

Întrebarea 36 (Ingeborg Gräßle): Richard Boomer, consilier special, şi platoul Heysel.

Siim Kallas a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Ingeborg Gräßle şi Markus Pieper.

Întrebarea 37 (Liam Aylward): Contrafacerea monedelor şi a bancnotelor euro.

Siim Kallas a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Liam Aylward, Manolis Mavrommatis şi Gay Mitchell.

Întrebarea 38 (Gay Mitchell): Utilizarea eficientă a bugetului UE.

Siim Kallas a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Gay Mitchell, Justas Vincas Paleckis şi Silvia-Adriana Ţicău.

Întrebarea 39 (Manuel Medina Ortega): Acorduri cu ţările Comunităţii Andine.

Siim Kallas a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Manuel Medina Ortega şi Reinhard Rack.

Întrebarea 40 (Avril Doyle): Eliminarea Organizaţiei Mujahedinilor Poporului din Iran de pe lista UE a organizaţiilor teroriste.

Siim Kallas a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Avril Doyle şi Andreas Mölzer.

Întrebarea 41 (Seán Ó Neachtain): Viitorul relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Islanda.

Siim Kallas a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Seán Ó Neachtain, Andreas Mölzer şi Avril Doyle.

Întrebarea 50 (Marian Harkin): Raport demografic.

Vladimír Špidla (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Marian Harkin.

Întrebarea 52 (Brian Crowley): Sărăcia în Uniunea Europeană.

Vladimír Špidla a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Eoin Ryan (supleant al autorului).

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 19.30, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS
Vicepreşedinte

14. Protecția minorităților naționale tradiționale, etnice și imigrante în Europa (dezbatere)

Întrebare orală (O-0002/2009) adresată de Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks şi Claude Moraes, în numele Grupului PSE, Comisiei: Protecția minorităților naționale tradiționale, etnice și imigrante în Europa (B6-0005/2009)

Csaba Sándor Tabajdi a dezvoltat întrebarea orală.

Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală.

Au intervenit: Rihards Pīks, în numele Grupului PPE-DE, Katalin Lévai, în numele Grupului PSE, Henrik Lax, în numele Grupului ALDE, Jan Tadeusz Masiel, în numele Grupului UEN, Mikel Irujo Amezaga, în numele Grupului Verts/ALE, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, Sergej Kozlík, neafiliat, Kinga Gál, Bárbara Dührkop Dührkop, István Szent-Iványi, László Tőkés, Patrick Louis, Marian-Jean Marinescu, Monika Beňová, Tatjana Ždanoka, Edit Bauer, Corina Creţu, Josu Ortuondo Larrea, Daniel Petru Funeriu, Silvia-Adriana Ţicău, Csaba Sógor, Gábor Harangozó, Michl Ebner şi Katrin Saks.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Nicodim Bulzesc, Alexandru Nazare, Adrian Severin, Dragoş Florin David, Iuliu Winkler, Miloš Koterec şi Christopher Beazley.

Au intervenit: Csaba Sándor Tabajdi şi Jacques Barrot.

Dezbaterea s-a încheiat.

15. Drept de vot pentru persoanele care nu au cetăţenia Letoniei la alegerile locale (dezbatere)

Întrebare orală (O-0007/2009) adresată de David Hammerstein, în numele Grupului Verts/ALE, Alexandra Dobolyi, în numele Grupului PSE, Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL, şi Marian Harkin, în numele Grupului ALDE, Comisiei: Drept de vot pentru necetățenii Letoniei la alegerile locale (B6-0007/2009)

David Hammerstein, Alexandra Dobolyi şi Willy Meyer Pleite au dezvoltat întrebarea orală.

Au intervenit: Christopher Beazley şi Willy Meyer Pleite cu privire la desfăşurarea dezbaterii.

Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală.

Au intervenit: Rihards Pīks, în numele Grupului PPE-DE, Proinsias De Rossa, în numele Grupului PSE, Georgs Andrejevs, în numele Grupului ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN, Tatjana Ždanoka, în numele Grupului Verts/ALE, Christopher Beazley, Csaba Sándor Tabajdi, Inese Vaidere şi Roberts Zīle.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Laima Liucija Andrikienė, Henrik Lax şi Paul Rübig.

A intervenit Jacques Barrot.

Dezbaterea s-a încheiat.

16. Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 419.079/OJME).

17. Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 22.55.

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Antochi, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriţă, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Dăianu, Dăncilă, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Funeriu, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kastler, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manole, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Nazare, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popa, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robusti, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siitonen, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sógor, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Soulage, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Ţicău, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka