PREDSEDNÍCTVO: Adam BIELAN
podpredseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.05 h.

2. Predložené dokumenty

Rada a Komisia predložili nasledujúce dokumenty:

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým Európskej investičnej banke poskytuje záruku Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva (KOM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD))

- Návrh na smernicu Rady (Euratom), ktorou sa ustanovuje rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti (KOM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS))

- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC))

- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (15472/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS))

- Iniciatíva Holandského kráľovstva so zreteľom na rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/956/SVV o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov (16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS))

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu (KOM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD))

- Návrh odporúčania Rady o bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou (KOM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS))

- Návrh smernice Rady stanovujúcej princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín (kodifikované znenie) (KOM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS))

- Návrh nariadenia Rady (ES) č. .../... z [...] stanovujúci jednotný formát víz (kodifikované znenie) (KOM(2008)0891 - C6-0034/2009 - 2008/0265(CNS))

- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú súdnu právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodné právo vo veciach vyživovacej povinnosti (KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS))

- Podnet Českej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva so zreteľom na prijatie rámcového rozhodnutia Rady o predchádzaní konfliktom jurisdikcií v trestných veciach a o ich urovnávaní (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS))

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (Prepracované znenie) (KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD))

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka zriadenia systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (ES) č. […/…] [, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov] (prepracované znenie) (KOM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD))

3. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesení)

Podľa čl. 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci / politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

I. Situácia na Srí Lanke

- Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, o situácii na Srí Lanke (B6-0072/2009)

- Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė a Colm Burke za skupinu PPE-DE, o situácii na Srí Lanke (B6-0074/2009)

- Marco Cappato, Jelko Kacin a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o Srí Lanke (B6-0077/2009)

- Pasqualina Napoletano a Robert Evans za skupinu PSE, o situácii na Srí Lanke (B6-0078/2009)

- Jean Lambert, Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, o Srí Lanke (B6-0080/2009)

- Adam Bielan, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska a Konrad Szymański za skupinu UEN, o Srí Lanke (B6-0088/2009)

II. Situácia barmských utečencov v Thajsku

- Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL, o situácii barmských utečencov v Thajsku (B6-0073/2009)

- Thomas Mann, Colm Burke, Tunne Kelam, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE, o situácii barmských utečencov v Thajsku (B6-0075/2009)

- Marco Cappato, Metin Kazak, Marios Matsakis a Jules Maaten za skupinu ALDE, o situácii barmských utečencov v Thajsku (B6-0079/2009)

- Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski a Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, o situácii barmských utečencov v Thajsku (B6-0082/2009)

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Catherine Stihler za skupinu PSE, o situácii barmských utečencov v Thajsku (B6-0084/2009)

- Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, o situácii barmských utečencov v Thajsku (B6-0085/2009)

III. Odmietnutie Brazílie vydať Cesara Battistu

- Mario Mauro, Bernd Posselt, Charles Tannock a Tunne Kelam za skupinu PPE-DE, o Brazílii (B6-0076/2009)

- Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, o vydaní Cesare Battistiho z Brazílie do Talianska (B6-0081/2009)

- Francis Wurtz, Giusto Catania, Roberto Musacchio, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni a Vincenzo Aita za skupinu GUE/NGL, o prípade talianskeho občana Cesare Battistiho (B6-0083/2009)

- Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, o prípade Cesare Battistiho (B6-0086/2009)

- Cristiana Muscardini a Roberta Angelilli za skupinu UEN, o odmietnutí Brazílie vydať Cesare Battistiho (B6-0087/2009)

- Gianluca Susta, Marco Cappato, Donato Tommaso Veraldi, Francesco Ferrari a Fabio Ciani za skupinu ALDE, o prípade Cesare Battistiho (B6-0089/2009)

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s čl. 142 rokovacieho poriadku.

4. Boj proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii (rozprava)

Správa: Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii [2008/2144(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa Roberta Angelilli (A6-0012/2009)

Roberta Angelilli uviedla správu.

V rozprave vystúpil Jacques Barrot (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Lissy Gröner (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Edit Bauer za skupinu PPE-DE, Inger Segelström za skupinu PSE, Alexander Alvaro za skupinu ALDE, Bogusław Rogalski za skupinu UEN, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Roberto Fiore nezávislý poslanec, Kinga Gál, Iratxe García Pérez, Siiri Oviir, Salvatore Tatarella, Luca Romagnoli, Manolis Mavrommatis, Katalin Lévai, Cristian Silviu Buşoi, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jaroslav Zvěřina, Proinsias De Rossa, Eoin Ryan, Carlos Coelho, Mieczysław Edmund Janowski, Marie Panayotopoulos-Cassiotou a Urszula Gacek.

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
podpredsedníčka

V rozprave vystúpila Mairead McGuinness.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Colm Burke, Marusya Ivanova Lyubcheva, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska, Miroslav Mikolášik, Rovana Plumb a Zuzana Roithová.

Vystúpili títo poslanci: Jacques Barrot a Roberta Angelilli.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.9 zápisnice zo dňa 03.02.2009.

5. Sankcie voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt ***I (rozprava)

Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt [COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Claudio Fava (A6-0026/2009)

Claudio Fava uviedol správu.

V rozprave vystúpil Jacques Barrot (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Edit Bauer (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko), Esther De Lange (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Simon Busuttil za skupinu PPE-DE, Stavros Lambrinidis za skupinu PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Marian-Jean Marinescu, Inger Segelström a Ignasi Guardans Cambó.

PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI
podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Ewa Tomaszewska, Mary Lou McDonald, Johannes Blokland, Philip Claeys, Carlos Coelho, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Alexander Alvaro, Kyriacos Triantaphyllides, Panayiotis Demetriou, Catherine Boursier, Olle Schmidt, Maria da Assunção Esteves, Javier Moreno Sánchez, Marek Aleksander Czarnecki, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Donata Gottardi, Patrick Gaubert, Genowefa Grabowska, Jörg Leichtfried, Daciana Octavia Sârbu, Yannick Vaugrenard, Richard Falbr, Corina Creţu a Sebastiano Sanzarello (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko).

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Zuzana Roithová, Janusz Onyszkiewicz, Colm Burke, Genowefa Grabowska a Czesław Adam Siekierski.

Vystúpili títo poslanci: Jacques Barrot a Claudio Fava.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.1 zápisnice zo dňa 04.02.2009.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS
podpredseda

6. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

6.1. Predĺženie platnosti dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES a USA * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Návrh rozhodnutia Rady o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických [COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajkyňa Angelika Niebler (A6-0006/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0032)

6.2. Obnovenie dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES a Ruskom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Návrh rozhodnutia Rady týkajúceho sa uzavretia dohody zameranej na obnovenie Dohody v oblasti vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie [COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajkyňa Angelika Niebler (A6-0005/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0033)

6.3. Divoká príroda v Európe (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Divoká príroda v Európe [2008/2210(INI)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajca Gyula Hegyi (A6-0478/2008)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

Gyula Hegyi (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0034)

6.4. Žiadosť o zbavenie imunity Miloslava Ransdorfa (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Žiadosť o zbavenie imunity Miloslava Ransdorfa [2008/2176(IMM)] - Výbor pre právne veci. Spravodajca Aloyzas Sakalas (A6-0008/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0035)

6.5. Program pre udržateľnú budúcnosť všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Program pre udržateľnú budúcnosť všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely [2008/2134(INI)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Luís Queiró (A6-0501/2008)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0036)

6.6. Verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím: podpora inovácií s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím: podpora inovácií s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe [2008/2139(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajca Malcolm Harbour (A6-0018/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0037)

6.7. Druhé strategické preskúmanie energetickej politiky (hlasovanie)

Správa: Druhé strategické preskúmanie energetickej politiky [2008/2239(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajkyňa Anne Laperrouze (A6-0013/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2009)0038)

6.8. Nediskriminácia z dôvodu pohlavia a medzigeneračná solidarita (hlasovanie)

Správa: Nediskriminácia z dôvodu pohlavia a medzigeneračná solidarita [2008/2118(INI)] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť. Spravodajkyňa Anna Záborská (A6-0492/2008)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2009)0039)

Vystúpenia:

Zbigniew Zaleski pred hlasovaním požiadal o objasnenie odseku 1. Anna Záborská (spravodajkyňa) vystúpila s týmto objasnením.

6.9. Boj proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii (hlasovanie)

Správa: Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii [2008/2144(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa Roberta Angelilli (A6-0012/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH ODPORÚČANIA

Prijatý (P6_TA(2009)0040)

7. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Gyula Hegyi - A6-0478/2008
Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski a Miroslav Mikolášik

Správa: Malcolm Harbour - A6-0018/2009
Zuzana Roithová

Správa: Anne Laperrouze - A6-0013/2009
Jan Březina, Czesław Adam Siekierski, Jim Allister, Johannes Lebech, Danutė Budreikaitė, Avril Doyle a Mairead McGuinness

Správa: Luís Queiró - A6-0501/2008
Nirj Deva

Správa: Anna Záborská - A6-0492/2008
Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Miroslav Mikolášik, Ivo Strejček, Philip Claeys, Ewa Tomaszewska, Astrid Lulling a Nirj Deva

Správa: Roberta Angelilli - A6-0012/2009
Jim Allister a Zuzana Roithová

8. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.00 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING
predseda

9. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

°
° ° °

Den Dover oznámil, že pre technické problémy sa nemohol zúčastniť hlasovania podľa mien na rokovaní dňa 17. decembra 2008.

10. Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na druhej septembrovej schôdzi v roku 2008 je k dispozícii na internetových stránkach Séance en direct.

11. Repatriácia a premiestnenie väzňov z Guantánama - Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Repatriácia a premiestnenie väzňov z Guantánama

Vyhlásenia Komisie a Rady: Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov

Alexandr Vondra (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením o repatriácii a premiestnení väzňov z Guantánama.

Jacques Barrot (podpredseda Komisie) vystúpil s vyhláseniami o repatriácii a premiestnení väzňov z Guantánama a o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov.

Alexandr Vondra vystúpil s vyhlásením o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov.

Vystúpili títo poslanci: Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE a Martin Schulz za skupinu PSE.

PREDSEDNÍCTVO: Marek SIWIEC
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Graham Watson za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Nils Lundgren k prideleniu rečníckeho času, Urszula Gacek, Claudio Fava, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Cem Özdemir, Willy Meyer Pleite, Bruno Gollnisch, Carlos Coelho, Jan Marinus Wiersma, Ignasi Guardans Cambó, Hélène Flautre, Jas Gawronski, Stavros Lambrinidis, Marco Cappato, Raül Romeva i Rueda, Marian-Jean Marinescu, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Anneli Jäätteenmäki, Elmar Brok, Ana Maria Gomes, Panayiotis Demetriou, Javier Moreno Sánchez a Bogusław Sonik.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO
podpredseda

V rozprave vystúpila Ria Oomen-Ruijten.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Ioannis Varvitsiotis, Genowefa Grabowska, Marie Anne Isler Béguin, Colm Burke, Ioan Mircea Paşcu, Zuzana Roithová, Armando França, Charles Tannock, Alexandru Nazare, Reinhard Rack, Ville Itälä a Zbigniew Zaleski.

Vystúpili títo poslanci: Alexandr Vondra a Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

Repatriácia a premiestnenie väzňov z Guantánama

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Urszula Gacek za skupinu PPE-DE, o presídlení väzňov z Guantánama (B6-0066/2009)

- Martin Schulz a Claudio Fava za skupinu PSE, o návrate a presídlení väzňov z väzenského zariadenia Guantánamo (B6-0069/2009)

- Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato a Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, o Guantáname (B6-0070/2009)

Hlasovanie: bod 7.3 zápisnice zo dňa 04.02.2009.

Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov

Návrhy uznesení, ktoré sa predložia podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, sa oznámia neskôr.

Hlasovanie: na nasledujúcej schôdzi.

12. Znepokojujúca situácia v zadržiavacích centrách pre prisťahovalcov, konkrétne na ostrovoch Mayotte a Lampedusa (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Znepokojujúca situácia v zadržiavacích centrách pre prisťahovalcov, konkrétne na ostrovoch Mayotte a Lampedusa

Alexandr Vondra (úradujúci predseda Rady) a Jacques Barrot (podpredseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Margie Sudre za skupinu PPE-DE, Claudio Fava za skupinu PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Stefano Zappalà, Martine Roure, Roberta Angelilli, Nils Lundgren, Maddalena Calia, Wolfgang Kreissl-Dörfler a Mario Borghezio.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Paul Rübig, Simon Busuttil, Roberto Fiore a Reinhard Rack.

Vystúpili títo poslanci: Alexandr Vondra a Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS
podpredsedníčka

13. Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii. (B6-0006/2009).

Prvá časť

Otázka č. 33 (Armando França): Postupy zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby v oblasti obrany a bezpečnosti.

Charlie McCreevy (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Armando França a Mairead McGuinness.

Otázka č. 34 (David Martin): Obchodné vzťahy EÚ – Izrael.

Siim Kallas (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili David Martin, Jim Allister a Reinhard Rack.

Otázka č. 35 (Bogusław Sonik): Program pre bezpečnejší internet.

Siim Kallas odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Bogusław Sonik, Jörg Leichtfried a Paul Rübig.

Druhá časť

Otázka č. 36 (Ingeborg Gräßle): Osobitný poradca Richard Boomer a Plateau du Heysel

Siim Kallas odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Ingeborg Gräßle a Markus Pieper.

Otázka č. 37 (Liam Aylward): Falšovanie euromincí a eurobankoviek.

Siim Kallas odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Liam Aylward, Manolis Mavrommatis a Gay Mitchell.

Otázka č. 38 (Gay Mitchell): Efektívnosť výdavkov v rámci rozpočtu EÚ.

Siim Kallas odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Gay Mitchell, Justas Vincas Paleckis a Silvia-Adriana Ţicău.

Otázka č. 39 (Manuel Medina Ortega): Dohoda s krajinami Andského spoločenstva.

Siim Kallas odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Manuel Medina Ortega a Reinhard Rack.

Otázka č. 40 (Avril Doyle): Vyňatie organizácie Mudžahedíni iránskeho ľudu (PMOI) zo zoznamu Európskej únie obsahujúceho teroristické organizácie.

Siim Kallas odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Avril Doyle a Andreas Mölzer.

Otázka č. 41 (Seán Ó Neachtain): Budúcnosť vzťahov medzi Európskou úniou a Islandom.

Siim Kallas odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Seán Ó Neachtain, Andreas Mölzer a Avril Doyle.

Otázka č. 50 (Marian Harkin): Demografická správa.

Vladimír Špidla (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položila Marian Harkin.

Otázka č. 52 (Brian Crowley): Chudoba v Európskej únii.

Vladimír Špidla odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Eoin Ryan (v zastúpení autora).

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.30 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS
podpredseda

14. Ochrana tradičných národnostných, etnických a prisťahovaleckých menšín v Európe (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0002/2009), ktorú položili Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks a Claude Moraes za skupinu PSE, pre Komisiu: Ochrana tradičných národnostných, etnických a prisťahovaleckých menšín v Európe (B6-0005/2009)

Csaba Sándor Tabajdi rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Rihards Pīks za skupinu PPE-DE, Katalin Lévai za skupinu PSE, Henrik Lax za skupinu ALDE, Jan Tadeusz Masiel za skupinu UEN, Mikel Irujo Amezaga za skupinu Verts/ALE, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Sergej Kozlík nezávislý poslanec, Kinga Gál, Bárbara Dührkop Dührkop, István Szent-Iványi, László Tőkés, Patrick Louis, Marian-Jean Marinescu, Monika Beňová, Tatjana Ždanoka, Edit Bauer, Corina Creţu, Josu Ortuondo Larrea, Daniel Petru Funeriu, Silvia-Adriana Ţicău, Csaba Sógor, Gábor Harangozó, Michl Ebner a Katrin Saks.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Nicodim Bulzesc, Alexandru Nazare, Adrian Severin, Dragoş Florin David, Iuliu Winkler, Miloš Koterec a Christopher Beazley.

Vystúpili títo poslanci: Csaba Sándor Tabajdi a Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

15. Hlasovacie právo pre osoby bez lotyšského občianstva v komunálnych voľbách (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0007/2009), ktorú položili David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, Alexandra Dobolyi za skupinu PSE, Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL a Marian Harkin za skupinu ALDE, pre Komisiu: Hlasovacie práva pre osoby bez lotyšského občianstva v komunálnych voľbách (B6-0007/2009)

David Hammerstein, Alexandra Dobolyi a Willy Meyer Pleite rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Christopher Beazley a Willy Meyer Pleite k priebehu rozpravy.

Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: Rihards Pīks za skupinu PPE-DE, Proinsias De Rossa za skupinu PSE, Georgs Andrejevs za skupinu ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE, Christopher Beazley, Csaba Sándor Tabajdi, Inese Vaidere a Roberts Zīle.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Laima Liucija Andrikienė, Henrik Lax a Paul Rübig.

V rozprave vystúpil Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

16. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 419.079/OJME).

17. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.55 h.

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Antochi, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriţă, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Dăianu, Dăncilă, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Funeriu, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kastler, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manole, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Nazare, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popa, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robusti, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siitonen, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sógor, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Soulage, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Ţicău, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka