Puhetta johti
varapuhemies Luisa MORGANTINI

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2. Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen

Keskustelu käytiin 3. helmikuuta 2009 (istunnon pöytäkirja 3.2.2009, kohta 11).

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean ja Marco Cappato ALDE-ryhmän puolesta Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (B6-0097/2009)

- Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan (TDIP) työn seurannasta (B6-0098/2009)

- Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan (TDIP) työn seurannasta (B6-0099/2009)

- Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan (TDIP) työn seurannasta (B6-0101/2009).

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.2.2009, kohta 7.7.

3. Alennetut arvonlisäverokannat * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta [KOM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Ieke van den Burg (A6-0047/2009)

Ieke van den Burg esitteli laatimansa mietinnön.

László Kovács (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Olle Schmidt (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Astrid Lulling PPE-DE-ryhmän puolesta, Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta, Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, John Whittaker IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jim Allister, John Purvis, Joel Hasse Ferreira, Danutė Budreikaitė, Dariusz Maciej Grabowski, Luca Romagnoli, Paolo Bartolozzi, Dariusz Rosati, Mariela Velichkova Baeva, Roberta Angelilli, Valdis Dombrovskis, Antolín Sánchez Presedo, Margaritis Schinas, Proinsias De Rossa, Silvia-Adriana Ţicău ja David Martin.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Czesław Adam Siekierski, Margarita Starkevičiūtė ja Ewa Tomaszewska.

Puheenvuorot: László Kovács ja Ieke van den Burg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.2.2009, kohta 7.6.

(Istunto keskeytettiin klo 10.10 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 10.35.)

Puhetta johti
varapuhemies Diana WALLIS

4. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

5. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

5.1. Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö: Kaupunkiliikennettä koskeva toimintasuunnitelma (työjärjestyksen 118 artikla)

Kuulemista koskeva pyyntö: Kaupunkiliikennettä koskeva toimintasuunnitelma

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

Hyväksyttiin

5.2. Vetoomuksia koskeva menettely (työjärjestyksen osan VIII muuttaminen) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Työjärjestyksen tarkistaminen vetoomuksia koskevan menettelyn osalta [2006/2209(REG)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Gérard Onesta (A6-0027/2009)

Puheenvuorot: Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, joka pyysi työjärjestyksen 170 artiklan mukaisesti äänestyksen lykkäämistä maaliskuun II istuntojaksoon, ja Gérard Onesta (esittelijä).

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

5.3. Eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskeva yhteisön oikeudellinen kehys * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskevasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä [KOM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Teresa Riera Madurell (A6-0007/2009)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2009)0058)

5.4. Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevaan yleissopimukseen tehtävät muutokset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevaan yleissopimukseen tehtävien muutosten hyväksymisestä riitojenratkaisumenettelyjen luomiseksi, yleissopimuksen soveltamisalan laajentamiseksi ja sen tavoitteiden tarkistamiseksi [KOM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0009/2009)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2009)0059)

5.5. Lasten erityisasema EU:n ulkoisissa toimissa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Lasten erityisasema EU:n ulkoisissa toimissa [2008/2203(INI)] - Kehitysyhteistyövaliokunta. Esittelijä: Glenys Kinnock (A6-0039/2009)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2009)0060)

5.6. Työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä annetun direktiivin 2002/14/EY soveltaminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä annetun direktiivin 2002/14/EY soveltaminen [2008/2246(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Jean Louis Cottigny (A6-0023/2009)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2009)0061)

5.7. Osuus- ja yhteisötalous (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Osuus- ja yhteisötalous [2008/2250(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Patrizia Toia (A6-0015/2009)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2009)0062)

Puheenvuorot:

Patrizia Toia (esittelijä) esitti 12 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

5.8. Mielenterveys (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Mielenterveys [2008/2209(INI)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Evangelia Tzampazi (A6-0034/2009)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2009)0063)

5.9. Energiatehokkuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien ensimmäisen arvioinnin seuranta (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Energiatehokkuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien ensimmäisen arvioinnin seuranta [2008/2214(INI)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: András Gyürk (A6-0030/2009)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2009)0064)

5.10. Soveltava tutkimus yhteisen kalastuspolitiikan alalla (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Soveltava tutkimus yhteisen kalastuspolitiikan alalla [2008/2222(INI)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Rosa Miguélez Ramos (A6-0016/2009)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2009)0065)

5.11. Palveluntarjoajien eurooppalainen ammattikortti (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Palveluntarjoajien eurooppalaisen ammattikortin luominen [2008/2172(INI)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Charlotte Cederschiöld (A6-0029/2009)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Charlotte Cederschiöld (esittelijä) käytti puheenvuoron työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2009)0066)

6. Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Mongolian parlamentin sekä Mongolian Euroopan unionin edustuston valtuuskunnan.

7.1. Valaanpyyntiin liittyvät yhteisön toimet (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Valaanpyyntiin liittyvät yhteisön toimet [2008/2101(INI)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Elspeth Attwooll (A6-0025/2009)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2009)0067)

7.2. Yhteisön osallistuminen Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Yhteisön osallistuminen Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan [2008/2179(INI)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Ivo Belet (A6-0010/2009)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2009)0068)

7.3. Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavat seuraamukset ***I (lopullinen äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä [KOM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Claudio Fava (A6-0026/2009)

Keskustelu käytiin 3. helmikuuta 2009 (istunnon pöytäkirja 3.2.2009, kohta 5).

Komission ehdotuksesta äänestettiin 4. helmikuuta 2009 (istunnon pöytäkirja 4.2.2009, kohta 7.1). Äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmasta lykättiin työjärjestyksen 168 artiklan 2 kohdan mukaisesti, luettuna yhdessä työjärjestyksen 51 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa.

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0069)

7.4. Kasvinviljelytilastot ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinviljelytilastoista [KOM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD)] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A6-0472/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2009)0070)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0071)

7.5. Maustettuja viinejä, maustettuja viinipohjaisia juomia ja maustettuja viinistä valmistettuja juomasekoituksia koskevat säännöt (uudelleenlaatiminen) ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (uudelleenlaadinta) [KOM(2007)0848 - C6-0006/2008 - 2007/0287(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: József Szájer (A6-0216/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 15)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2009)0071)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0072)

7.6. Alennetut arvonlisäverokannat * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta [KOM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Ieke van den Burg (A6-0047/2009)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 16)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2009)0072)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0073)

7.7. Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0097/2009, B6-0098/2009, B6-0099/2009 ja B6-0101/2009

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 17)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0097/2009

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0097/2009, B6-0098/2009, B6-0099/2009 ja B6-0101/2009):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta

Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean ja Marco Cappato ALDE-ryhmän puolesta

Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta

Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0073)

7.8. YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja koskeva vuosittainen selvitys 2007 (äänestys)

Mietintö: Toukokuun 17. päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen G jakson 43 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille esitetty neuvoston vuosittainen selvitys yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuonna 2007 [2008/2241(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0019/2009)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 18)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0074)

8. Juhlaistunto - Tšekin tasavalta

Parlamentti kokoontui klo 11.05 - 11.40 juhlaistuntoon Tšekin tasavallan presidentin Vaclav Klausin puheen johdosta.

Puhetta johti
varapuhemies Diana WALLIS

Puheenvuorot: Hans-Peter Martin, Avril Doyle ja Martin Schulz juhlaistunnon kulusta.

9. Äänestykset (jatkoa)

9.1. Euroopan turvallisuusstrategia ja ETPP (äänestys)

Mietintö: Euroopan turvallisuusstrategia ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP) [2008/2202(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Karl von Wogau (A6-0032/2009)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 19)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0075)

9.2. Naton merkitys EU:n turvallisuusjärjestelmässä (äänestys)

Mietintö: Naton merkitys EU:n turvallisuusjärjestelmässä [2008/2197(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Ari Vatanen (A6-0033/2009)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 20)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0077)

Puheenvuorot:

Ari Vatanen (esittelijä) ennen äänestystä;

Ari Vatanen esitti 29 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;

Vytautas Landsbergis esitti tarkistukseen 17 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

9.3. Barcelonan prosessi: Välimeren unioni (äänestys)

Mietintö: Barcelonan prosessi: Välimeren unioni [2008/2231(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Pasqualina Napoletano (A6-0502/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 21)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0076)

9.4. Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen uudelleentarkastelu (äänestys)

Mietintö: Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen uudelleentarkastelu [2008/2236(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Konrad Szymański (A6-0037/2009)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 22)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0077)

9.5. Muiden kuin viralliseen kehitysapuun sisältyvien toimien rahoittaminen asetuksen (EY) N:o 1905/2006 soveltamisalaan kuuluvissa maissa (äänestys)

Mietintö: Muiden kuin viralliseen kehitysapuun sisältyvien toimien rahoittaminen asetuksen (EY) N:o 1905/2006 soveltamisalaan kuuluvissa maissa sekä suositukset komissiolle [2008/2117(INI)] - Kehitysyhteistyövaliokunta. Esittelijä: Thijs Berman (A6-0036/2009)

Puheenvuorot: Thijs Berman (esittelijä), joka pyysi PSE-ryhmän puolesta mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 168 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja Michael Gahler ja Ana Maria Gomes kyseisestä pyynnöstä.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

9.6. Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston organisaatio ja toiminta (äänestys)

Mietintö: Luonnos Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean päätökseksi Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston organisaatiosta ja toiminnasta [2008/2164(ACI)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Hanne Dahl (A6-0426/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 23)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0078)

10. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Euroopan unionin rooli Lähi-idässä - B6-0100/2009
David Sumberg

Mietintö Glenys Kinnock - A6-0039/2009
Ewa Tomaszewska, Syed Kamall, Kathy Sinnott ja Daniel Hannan

Mietintö Jean Louis Cottigny - A6-0023/2009
Ewa Tomaszewska

Mietintö Patrizia Toia - A6-0015/2009
Czesław Adam Siekierski, Ewa Tomaszewska ja Syed Kamall

Mietintö Evangelia Tzampazi - A6-0034/2009
Avril Doyle, Neena Gill, Ewa Tomaszewska ja Kathy Sinnott

Mietintö Rosa Miguélez Ramos - A6-0016/2009
Avril Doyle ja Syed Kamall

Mietintö Ieke van den Burg - A6-0047/2009
Neena Gill ja Astrid Lulling

Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen - RC-B6-0097/2009
David Sumberg ja Leopold Józef Rutowicz

Mietintö Karl von Wogau - A6-0032/2009
Colm Burke

Mietintö Ari Vatanen - A6-0033/2009
Tunne Kelam, David Sumberg, Syed Kamall, Colm Burke ja John Attard-Montalto

Mietintö Pasqualina Napoletano - A6-0502/2008
Sebastiano (Nello) Musumeci

Mietintö Konrad Szymański - A6-0037/2009
Czesław Adam Siekierski

Mietintö Hanne Dahl - A6-0426/2008
Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta

11. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla "Séance en direct" kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Edite Estrela ilmoitti, että hänellä ei ollut äänestyskorttiaan kaupunkiliikennettä koskevasta toimintasuunnitelmasta toimitetun äänestyksen alussa.

John Attard-Montalto ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä mietinnöstä Pasqualina Napoletano - A6-0502/2008.

12. Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

- Neuvoston 16 päivänä helmikuuta 2009 vahvistama yhteinen kanta asetuksen antamiseksi ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta (15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

- Neuvoston 16 päivänä helmikuuta 2009 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun direktiivin 2002/19/EY sekä sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annetun direktiivin 2002/20/EY muuttamisesta (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

- Neuvoston 16 päivänä helmikuuta 2009 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan telealan sääntelyviranomaisten ryhmän (GERT) perustamisesta (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

- Neuvoston 16. helmikuuta 2009 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen alalla annetun direktiivin 2002/22/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58/EY ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 20. helmikuuta 2009.

13. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta (KOM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta (KOM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 01/2009 - Pääluokka III - Komissio (N6-0001/2009 - C6-0053/2009 - 2009/2013(GBD))

- Ehdotus neuvoston päätökseksi CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen tekemisestä (05211/2009 - C6-0054/2009 - 2008/0061(AVC))

- Luonnos neuvoston suositukseksi varainhoitovuoden 2007 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle (05587/2009 - C6-0055/2009 - 2008/2186(DEC))

- Luonnos neuvoston suositukseksi varainhoitovuoden 2007 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä toimeenpanovirastoille (05589/2009 - C6-0056/2009 - 2008/2186(DEC))

- Luonnos neuvoston suositukseksi Euroopan kehitysrahaston (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2007 (05042/2009 - C6-0057/2009 - 2008/2109(DEC))

- Luonnos neuvoston suositukseksi Euroopan kehitysrahaston (kahdeksas EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2007 (05044/2009 - C6-0058/2009 - 2008/2109(DEC))

- Luonnos neuvoston suositukseksi Euroopan kehitysrahaston (yhdeksäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2007 (05045/2009 - C6-0059/2009 - 2008/2109(DEC))

- Luonnos neuvoston suositukseksi varainhoitovuoden 2007 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan yhteisöjen perustamille elimille (05588/2009 - C6-0060/2009 - 2008/2254(DEC))

- Ehdotus neuvoston direktiiviksi keskinäisestä avunannosta veroihin, tulleihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä (KOM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS))

- Ehdotus neuvoston direktiiviksi hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla (KOM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 637/2008 muuttamisesta puuvilla-alan kansallisten rakenneuudistusohjelmien osalta (KOM(2009)0037 - C6-0063/2009 - 2009/0008(CNS))

- Ehdotus neuvoston päätökseksi Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen tekemisestä (05535/2009 - C6-0064/2009 - 2008/0136(AVC))

14. Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohta)

LIBE-valiokunta

- EU:n rikosoikeudellisen alueen kehittäminen (2009/2012(INI))
(lausuntoa varten: JURI)

Valiokuntien yhteistyömenettely

AGRI-valiokunta

- Tieteellisessä tarkoituksessa käytettävien koe-eläinten suoja (KOM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD))
(lausuntoa varten: ENVI)
Valiokuntien yhteistyömenettely AGRI, ITRE
(puheenjohtajakokouksen päätös 5.2.2009)

INTA-valiokunta

- EY:n ja Norsunluurannikon ensivaiheen talouskumppanuussopimus (2008/0136(AVC))
Valiokuntien yhteistyömenettely INTA, DEVE
(puheenjohtajakokouksen päätös 11.12.2008)

- Euroopan yhteisön ja CARIFORUM-valtioiden talouskumppanuussopimus (2008/0061(AVC))
Valiokuntien yhteistyömenettely INTA, DEVE
(puheenjohtajakokouksen päätös 22.5.2008)

Valiokuntaan lähettäminen

DEVE-valiokunta

- Euroopan parlamentin suositus neuvostolle: EU:n ensisijaiset tavoitteet YK:n 64:ttä yleiskokousta varten (2009/2000(INI))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
lausuntoa varten: DEVE

15. Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

16. Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 9. - 12. maaliskuuta 2009.

17. Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 12.50.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Antochi, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Buzek, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriţă, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Dahl, Dăianu, Dăncilă, Daul, David, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Figueiredo, Fiore, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Funeriu, Gahler, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García Pérez, Gardini, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Thomas Mann, Manole, Marinescu, Marini, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Musacchio, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Nazare, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pagano, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popa, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Soulage, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka