PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI
podpredsedníčka

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.00 h.

2. Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (predložené návrhy uznesení)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov

Rozprava sa konala 3. februára 2009 (bod 11 zápisnice zo dňa 03.02.2009).

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean a Marco Cappato za skupinu ALDE, o údajnom využívaní európskych krajín na prepravu a nelegálne zadržiavanie väzňov CIA (B6-0097/2009)

- Claudio Fava za skupinu PSE, k vývoju v nadväznosti na prácu Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (TDIP) (B6-0098/2009)

- Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, k vývoju v nadväznosti na prácu Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (TDIP) (B6-0099/2009)

- Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, k vývoju v nadväznosti na prácu Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (TDIP) (B6-0101/2009).

Hlasovanie: bod 7.7 zápisnice zo dňa 19.02.2009.

3. Znížené sadzby dane z pridanej hodnoty * (rozprava)

Správa: Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o znížené sadzby dane z pridanej hodnoty [KOM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajkyňa Ieke van den Burg (A6-0047/2009)

Ieke van den Burg uviedla správu.

V rozprave vystúpil László Kovács (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Olle Schmidt (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko), Astrid Lulling za skupinu PPE-DE, Pervenche Berès za skupinu PSE, Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, John Whittaker za skupinu IND/DEM, Jim Allister nezávislý poslanec, John Purvis, Joel Hasse Ferreira, Danutė Budreikaitė, Dariusz Maciej Grabowski, Luca Romagnoli, Paolo Bartolozzi, Dariusz Rosati, Mariela Velichkova Baeva, Roberta Angelilli, Valdis Dombrovskis, Antolín Sánchez Presedo, Margaritis Schinas, Proinsias De Rossa, Silvia-Adriana Ţicău a David Martin.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Czesław Adam Siekierski, Margarita Starkevičiūtė a Ewa Tomaszewska.

Vystúpili: László Kovács a Ieke van den Burg.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.6 zápisnice zo dňa 19.02.2009.

(Rokovanie bolo prerušené o 10.10 h kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 10.35 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS
podpredsedníčka

4. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

5. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

5.1. Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov Akčný plán mestskej mobility (článok 118 rokovacieho poriadku)

Žiadosť o konzultáciu: Akčný plán mestskej mobility

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

Schválené

5.2. Postup predkladania petícií (zmena hlavy VIII rokovacieho poriadku) (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Zmena ustanovení rokovacieho poriadku o postupe predkladania petícií [2006/2209(REG)] - Výbor pre ústavné veci. Spravodajca Gérard Onesta (A6-0027/2009)

Vystúpili títo poslanci: Brian Crowley za skupinu UEN, ktorý v súlade s článkom 170 rokovacieho poriadku žiada odloženie hlasovania na druhú marcovú schôdzu, a Gérard Onesta (spravodajca).

Parlament žiadosť schválil.

5.3. Právny rámec Spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Návrh nariadenia Rady o právnom rámci Spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI) [KOM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajkyňa Teresa Riera Madurell (A6-0007/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0058)

5.4. Zmeny a doplnenia dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Návrh rozhodnutia Rady o schválení zmien a doplnení dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, ktoré umožňujú stanovenie postupov urovnávania sporov, rozšírenie rozsahu pôsobnosti dohovoru a prehodnotenie cieľov dohovoru [KOM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca Philippe Morillon (A6-0009/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0059)

5.5. Osobitné postavenie problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Osobitné postavenie problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti Európskej únie [2008/2203(INI)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajkyňa Glenys Kinnock (A6-0039/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0060)

5.6. Uplatňovanie smernice 2002/14/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Uplatňovanie smernice 2002/14/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve [2008/2246(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajca Jean Louis Cottigny (A6-0023/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0061)

5.7. Sociálne hospodárstvo (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Sociálne hospodárstvo [2008/2250(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajkyňa Patrizia Toia (A6-0015/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0062)

Vystúpenia:

Patrizia Toia (spravodajkyňa) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 12, ktorý bol prijatý.

5.8. Duševné zdravie (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Duševné zdravie [2008/2209(INI)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajkyňa Evangelia Tzampazi (A6-0034/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0063)

5.9. Opatrenia nadväzujúce na národné akčné plány energetickej účinnosti: prvé posúdenie (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Opatrenia nadväzujúce na národné akčné plány energetickej účinnosti: prvé posúdenie [2008/2214(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajca András Gyürk (A6-0030/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0064)

5.10. Aplikovaný výskum v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Aplikovaný výskum v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva [2008/2222(INI)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajkyňa Rosa Miguélez Ramos (A6-0016/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0065)

5.11. Európsky profesijný preukaz poskytovateľov služieb (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Vytvorenie európskeho profesijného preukazu poskytovateľov služieb [2008/2172(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajkyňa Charlotte Cederschiöld (A6-0029/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Charlotte Cederschiöld (spravodajkyňa) vystúpila s vyhlásením na základe článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0066)

6. Oficiálne privítanie

Predsedníčka privítala v mene Parlamentu delegáciu mongolského parlamentu a mongolskú misiu v Európskej únii, ktorých členovia boli usadení na čestnej galérii.

7.1. Akcia Spoločenstva, pokiaľ ide o lov veľrýb (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Akcia Spoločenstva, pokiaľ ide o lov veľrýb [2008/2101(INI)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajkyňa Elspeth Attwooll (A6-0025/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0067)

7.2. Účasť Spoločenstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Účasť Spoločenstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade [2008/2179(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajca Ivo Belet (A6-0010/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2009)0068)

7.3. Sankcie voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt ***I (záverečné hlasovanie)

Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt [KOM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Claudio Fava (A6-0026/2009)

Rozprava sa konala 3. februára 2009 (bod 5 zápisnice zo dňa 03.02.2009).

Hlasovanie o návrhu Komisie sa konalo 4. februára 2009 (bod 7.1 zápisnice zo dňa 04.02.2009). Hlasovanie o legislatívnom uznesení bolo v súlade s článkom 168 ods. 2 rokovacieho poriadku v spojení s článkom 51 ods. 2 druhý pododsek rokovacieho poriadku odložené.

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2009)0069)

7.4. Štatistika rastlinnej produkcie ***I (hlasovanie)

Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike rastlinnej produkcie [KOM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajkyňa Elisabeth Jeggle (A6-0472/2008)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2009)0070)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2009)0071)

7.5. Aromatizované vína, aromatizované nápoje na báze vína a aromatizované kokteily z aromatizovaných vínnych produktov (prepracovanie) ***I (hlasovanie)

Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o všeobecných pravidlách pre definíciu, opis a ponuku aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov (prepracované znenie) [KOM(2007)0848 - C6-0006/2008 - 2007/0287(COD)] - Výbor pre právne veci. Spravodajca József Szájer (A6-0216/2008)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2009)0071)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2009)0072)

7.6. Znížené sadzby dane z pridanej hodnoty * (hlasovanie)

Správa: Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o znížené sadzby dane z pridanej hodnoty [KOM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajkyňa Ieke van den Burg (A6-0047/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2009)0072)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2009)0073)

7.7. Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0097/2009, B6-0098/2009, B6-0099/2009 a B6-0101/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0097/2009

(nahrádzajúci B6-0097/2009, B6-0098/2009, B6-0099/2009 a B6-0101/2009):

podaný týmito poslancami:

Claudio Fava za skupinu PSE

Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean a Marco Cappato za skupinu ALDE

Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE

Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P6_TA(2009)0073)

7.8. Výročná správa za rok 2007 o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP (hlasovanie)

Správa: Výročná správa Rady za rok 2007 o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) predložená Európskemu parlamentu v zmysle oddielu G bod 43 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 [2008/2241(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Jacek Saryusz-Wolski (A6-0019/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2009)0074)

8. Slávnostná schôdza - Česká republika

Od 11.05 h do 11.40 h sa pri príležitosti prejavu Václava Klausa, prezidenta Českej republiky, konala slávnostná schôdza Parlamentu.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS
podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Hans-Peter Martin, Avril Doyle a Martin Schulz o priebehu slávnostnej schôdze.

9. Hlasovanie (pokračovanie)

9.1. Európska bezpečnostná stratégia a EBOP (hlasovanie)

Správa: Európska bezpečnostná stratégia a Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP) [2008/2202(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Karl von Wogau (A6-0032/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2009)0075)

9.2. Úloha NATO v bezpečnostnej štruktúre EÚ (hlasovanie)

Správa: Úloha NATO v bezpečnostnej štruktúre Európskej únie [2008/2197(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Ari Vatanen (A6-0033/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 20)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2009)0077)

Vystúpenia:

Ari Vatanen (spravodajca) pred hlasovaním;

Ari Vatanen, ktorý predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 29, ktorý bol prijatý;

Vytautas Landsbergis ktorý predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 17, ktorý bol prijatý.

9.3. Barcelonský proces: Únia pre Stredomorie (hlasovanie)

Správa: Barcelonský proces: Únia pre Stredomorie [2008/2231(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajkyňa Pasqualina Napoletano (A6-0502/2008)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 21)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2009)0076)

9.4. Revízia nástroja európskej susedskej politiky a politiky partnerstva (hlasovanie)

Správa: Revízia nástroja európskej susedskej politiky a politiky partnerstva [2008/2236(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Konrad Szymański (A6-0037/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 22)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2009)0077)

9.5. Financovanie iných činností než oficiálnej rozvojovej pomoci v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006 (hlasovanie)

Správa: Odporúčania pre Komisiu o financovaní opatrení, ktoré sa odlišujú od oficiálnej rozvojovej pomoci v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006 [2008/2117(INI)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajca Thijs Berman (A6-0036/2009)

Vystúpili títo poslanci: Thijs Berman (spravodajca), za skupinu PSE, ktorý na základe článku 168 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadal o zamietnutie správy vo výbore, a Michael Gahler a Ana Maria Gomes k tejto žiadosti.

Parlament žiadosť schválil.

9.6. Organizácia a činnosť Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie (hlasovanie)

Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie [2008/2164(ACI)] - Výbor pre ústavné veci. Spravodajkyňa Hanne Dahl (A6-0426/2008)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 23)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijatý (P6_TA(2009)0078)

10. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Úloha Európskej únie na Blízkom východe - B6-0100/2009
David Sumberg

Správa: Glenys Kinnock - A6-0039/2009
Ewa Tomaszewska, Syed Kamall, Kathy Sinnott a Daniel Hannan

Správa: Jean Louis Cottigny - A6-0023/2009
Ewa Tomaszewska

Správa: Patrizia Toia - A6-0015/2009
Czesław Adam Siekierski, Ewa Tomaszewska a Syed Kamall

Správa: Evangelia Tzampazi - A6-0034/2009
Avril Doyle, Neena Gill, Ewa Tomaszewska a Kathy Sinnott

Správa: Rosa Miguélez Ramos - A6-0016/2009
Avril Doyle a Syed Kamall

Správa: Ieke van den Burg - A6-0047/2009
Neena Gill a Astrid Lulling

Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov - RC-B6-0097/2009
David Sumberg a Leopold Józef Rutowicz

Správa: Karl von Wogau - A6-0032/2009
Colm Burke

Správa: Ari Vatanen - A6-0033/2009
Tunne Kelam, David Sumberg, Syed Kamall, Colm Burke a John Attard-Montalto

Správa: Pasqualina Napoletano - A6-0502/2008
Sebastiano (Nello) Musumeci

Správa: Konrad Szymański - A6-0037/2009
Czesław Adam Siekierski

Správa: Hanne Dahl - A6-0426/2008
Richard Corbett za skupinu PSE

11. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Edite Estrela oznámila, že nemala svoju hlasovaciu kartu na začiatku hlasovania o akčnom pláne mestskej mobiliy.

John Attard-Montalto oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe Pasqualina Napoletano - A6-0502/2008.

12. Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predseda oznámil, že na základe článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku mu boli doručené nasledujúce spoločné pozície Rady spolu s dôvodmi ich prijatia, ako aj pozícia Komisie:

- Spoločná pozícia prijatá Radou 16. februára 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD))
pridelené gestorský: INTA

- Spoločná pozícia prijatá Radou 16. februára 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD))
pridelené gestorský: ITRE

- Spoločná pozícia prijatá Radou 16. februára 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Skupina európskych regulátorov v oblasti telekomunikácií (GERT) (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD))
pridelené gestorský: ITRE

- Spoločná pozícia prijatá Radou 16. februára 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD))
pridelené gestorský: IMCO

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t.j. 20. februára 2009.

13. Predložené dokumenty

Rada a Komisia predložili nasledujúce dokumenty:

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (KOM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD))

- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS))

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 01/2009 - Oddiel III - Komisia (N6-0001/2009 - C6-0053/2009 - 2009/2013(GBD))

- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (05211/2009 - C6-0054/2009 - 2008/0061(AVC))

- Návrh odporúčania Rady na absolutórium, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2007 (05587/2009 - C6-0055/2009 - 2008/2186(DEC))

- Návrh odporúčania Rady na absolutórium, ktoré sa má udeliť výkonným agentúram za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2007 (05589/2009 - C6-0056/2009 - 2008/2186(DEC))

- Návrh odporúčania Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (siedmy ERF) za rozpočtový rok 2007 (05042/2009 - C6-0057/2009 - 2008/2109(DEC))

- Návrh odporúčania Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2007 (05044/2009 - C6-0058/2009 - 2008/2109(DEC))

- Návrh odporúčania Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2007 (05045/2009 - C6-0059/2009 - 2008/2109(DEC))

- Návrh odporúčania Rady na absolutórium, ktoré sa má udeliť orgánom zriadeným Európskymi spoločenstvami za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2007 (05588/2009 - C6-0060/2009 - 2008/2254(DEC))

- Návrh smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení (KOM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS))

- Návrh smernice Rady o administratívnej spolupráci v oblasti daní (KOM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS))

- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 637/2008 týkajúce sa národných reštrukturalizačných programov pre sektor bavlny (KOM(2009)0037 - C6-0063/2009 - 2009/0008(CNS))

- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (05535/2009 - C6-0064/2009 - 2008/0136(AVC))

14. Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 114 ods. 3 rokovacieho poriadku)

výbor LIBE

- Rozvoj priestoru trestného súdnictva (2009/2012(INI))
(stanovisko: JURI)

Pridružené výbory

výbor AGRI

- Ochrana zvierat používaných na vedecké účely (KOM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD))
(stanovisko: ENVI)
Pridružené výbory AGRI, ITRE
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 5.2.2009)

výbor INTA

- Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi ES a Pobrežím Slonoviny (2008/0136(AVC))
Pridružené výbory INTA, DEVE
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 11.12.2008)

- Dohoda o hospodárskom partnerstve ES/CARIFORUM (2008/0061(AVC))
Pridružené výbory INTA, DEVE
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 22.5.2008)

Pridelenie výborom

výbor DEVE

- Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o prioritách EÚ pre 64. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN (2009/2000(INI))
pridelené gestorský: AFET
stanovisko: DEVE

15. Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

16. Termíny nasledujúcich rokovaní

Nasledujúce rokovania sa budú konať od 9. do 12. marca 2009.

17. Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 12.50 h.

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Antochi, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Buzek, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriţă, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Dahl, Dăianu, Dăncilă, Daul, David, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Figueiredo, Fiore, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Funeriu, Gahler, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García Pérez, Gardini, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Thomas Mann, Manole, Marinescu, Marini, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Musacchio, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Nazare, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pagano, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popa, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Soulage, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka