EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2009 - 2010

2009. március 23- 26-i ülések

STRASBOURG

JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING
elnök

1. Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.05 órakor nyitják meg.

°
° ° °

Az elnök gratulál Klaus Wellének, az Európai Parlament új főtitkárának, valamint David Harley főtitkárhelyettesnek.

2. Az elnök nyilatkozata

Az elnök nyilatkozatot tesz a több százezer balti államokbeli állampolgár 1949. márciusi deportálásának hatvanadik évfordulójáról való megemlékezéssel kapcsolatban.

3. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

4. A Parlament tagjai

Az elnök tudomásul veszi Valdis Dombrovskis Lettország miniszterelnökévé történő kinevezését.

Mivel az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, a Parlament az eljárási szabályzat 4. cikkének (4) bekezdése alapján megállapítja, hogy a képviselői hely 2009. március 12-i hatállyal megüresedik, és erről értesíti az érintett tagállamot.

5. Köszöntés

Az elnök a Parlament nevében köszönti a Pánafrikai Parlament Khumalo úr által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

6. Tárgytalan írásbeli nyilatkozatok

A 0095, 0096, 0097, 0098, 0099, 0100/2008. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 116. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.

7. A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

A 2008. novemberi, 2008. decemberi I. és II., valamint 2009. januári ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közlemény rendelkezésre áll a „Séance en direct” internetoldalon.

8. Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát továbbította:

- Megállapodás az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között a légi szolgáltatások egyes kérdéseiről,

- Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a közép-afrikai fél között,

- Megállapodás az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság kormánya között a kábítószerek és pszichotóp anyagok tiltott előállításához gyakran használt kábítószer-prekurzorokról és vegyi anyagokról.

9. Petíciók

A következő petíciókat, amelyek az alábbi időpontokkal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, az eljárási szabályzat 191. cikkének (5) bekezdése értelmében visszautalták az illetékes bizottsághoz:

2009. március 10.

José Antonio Redorat Fresquet (Federación de Municipios y Provincias) (2 aláírás) (n° 0184/2009); Miguel Angel Gea Rifa (Izquierda Unida Los Verdes-Convocatoria por Andalucía (IU LV-CA)) (n° 0185/2009); Manfred Zeh (IACE Deutschland) (n° 0186/2009); Magdalena Bakos (n° 0187/2009); Adrian Vacarescu (n° 0188/2009); (titkos név) (n° 0189/2009); José Luis Ruiz Rojas (n° 0190/2009); (titkos név) (n° 0191/2009); Michael Ashbrook (n° 0192/2009); Maria Heidelerg (n° 0193/2009); (titkos név) (n° 0194/2009); de John Paul (n° 0195/2009); Jörg Thieme (n° 0196/2009); Peter Janoff (n° 0197/2009); Carmen Burca (n° 0198/2009); Heinz Klaus Thiesen (n° 0199/2009); Axel Scheffler (n° 0200/2009); (titkos név) (n° 0201/2009); (titkos név) (n° 0202/2009); Nikolina Dimitrova (n° 0203/2009); Vasudey Gowrkha (n° 0204/2009); Kalin Minev (Human Resources Development Agency) (n° 0205/2009); Robert Cassar (n° 0206/2009); Harald Karl Heinz Lang (n° 0207/2009); Florenza Scholtes (n° 0208/2009); Horst Stamm (n° 0209/2009); (titkos név) (n° 0210/2009); Liudvikas Ragauskis (n° 0211/2009); (titkos név) (n° 0212/2009); Stephan Weinberger (n° 0213/2009); Corneliu Caileanu (n° 0214/2009); (titkos név) (n° 0215/2009); Lenka Hlochová (n° 0216/2009);

2009. március 11.

Philipp Polster (n° 0217/2009); Louis Baumann (n° 0218/2009); Robert Levy (n° 0219/2009); Birgit Klein (n° 0220/2009); (titkos név) (n° 0221/2009); Bruce Burgess (n° 0222/2009); Krystyna Kaczor (n° 0223/2009); Fernando García Torres (n° 0224/2009); Thorsten Niemeier (Bürgerinitiative gegen Schreckschussanlagen) (n° 0225/2009); Emil Moise (Asociaţia Solidaritatea pentru Libertatea de Conştiinţǎ) (n° 0226/2009); Argyri Karanasiou (n° 0227/2009); Anton Krastev (n° 0228/2009); Plamen Yankov (Фирмена Синдикална Организация към ФТР "Подкрепа" в ДП РВД) (n° 0229/2009); Spyridon Andriopoulos (n° 0230/2009); (titkos név) (n° 0231/2009); Menelaos Theodoroulakis (Diktou Argos) (n° 0232/2009); Uzma Naz Elahi (Depilex) (n° 0233/2009); Ramón Rojas Hernández (Mundo sin Guerras y sin Violencia) (n° 0234/2009); Krajowy Związek Lokatorów i Spółdzielców Zarząd Główny (n° 0235/2009); Agnès Coustheur (2 aláírás) (n° 0236/2009);

2009. március 17.

Andris Rungainis (2 aláírás) (n° 0237/2009); Trifon Atanassov (n° 0238/2009); (titkos név) (n° 0239/2009); Bernard Dittrich (n° 0240/2009); Antonia Dalla Costa (ANILS - Associazione Nazionale Insegnanti Lingue Straniere Padova) (n° 0241/2009); Polat Aslan (n° 0242/2009); Amine Chentouf (n° 0243/2009); (titkos név) (n° 0244/2009); Donat Pietrzykowski (n° 0245/2009); Juan José Iñiguez Luengo (n° 0246/2009); Ilie Cristescu (n° 0247/2009); Rosa Pérez Garijo (n° 0248/2009); Tim Rainals (n° 0249/2009); Rachel Harvey-Kelly (n° 0250/2009); (titkos név) (2 aláírás) (n° 0251/2009); François Espuche (Association Gratte Papiers) (14 aláírás) (n° 0252/2009); Anni Weiler (ArbeitsWelt - Working World (AWWW GmbH)) (n° 0253/2009); Eilert Marks (n° 0254/2009); Joaquim Carlos Pinto Concha de Almeida (n° 0255/2009); Tarja Räisänen (Kaapatut Lapset Ry (Finnish Association for Abducted Children)) (700 aláírás) (n° 0256/2009); Ivelin Stoykov (n° 0257/2009); Ivan Mitov Petrov (n° 0258/2009); David Hallam (2 aláírás) (n° 0259/2009); Corneliu Bursucanu (n° 0260/2009); Callisto Genco (n° 0261/2009); Calvino De Sousa (n° 0262/2009); Dan Thorneycroft (n° 0263/2009); Wolfgang Uhlmann (Busse & Miessen Rechtsanwälte) (n° 0264/2009); Ernesto Piserra Sánchez (n° 0265/2009); Odile Biyidi (Survie) (n° 0266/2009); Pedro Peñalver Conesa (n° 0267/2009); John Hirst (Association of Prisoners) (n° 0268/2009); (titkos név) (n° 0269/2009); Stela Frangulea (Comunitatea din localitatea Schela) (n° 0270/2009); (titkos név) (n° 0271/2009); Mario Trutschel (n° 0272/2009); Dariusz Doboszyński (n° 0273/2009); Tomás González Díaz (Asociación de Vecinos) (n° 0274/2009);

2009. március 18.

Ibrahim Habib Ibrahim (European Union of Coptic Organisations for Human Rights) (n° 0275/2009).

10. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1) a parlamenti bizottságok

1.1) jelentések:

- Jelentés az új programidőszak kohéziós politikájának városi dimenziójáról (2008/2130(INI)) - REGI bizottság - Előadó: Oldřich Vlasák (A6-0031/2009)

- Jelentés a kohéziós politika és a vidékfejlesztési politika egymást kiegészítő jellegéről és koordinálásáról (2008/2100(INI)) - REGI bizottság - Előadó: Wojciech Roszkowski (A6-0042/2009)

- ***I Jelentés az ózonréteget lebontó anyagokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD)) - ENVI bizottság - Előadó: Johannes Blokland (A6-0045/2009)

- Jelentés a termelési láncban tevékenykedő alvállalkozók társadalmi felelősségvállalásáról (2008/2249(INI)) - EMPL bizottság - Előadó: Lasse Lehtinen (A6-0065/2009)

- * Jelentés az Európai Közösség és Nepál kormánya közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0041 - C6-0041/2009 - 2008/0017(CNS)) - TRAN bizottság - Előadó: Paolo Costa (A6-0071/2009)

- ***I A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelvnek egyes határidők meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD)) - ENVI bizottság - Előadó: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009)

- Jelentés egy évvel Lisszabon után: az Afrika–EU-partnerség működése (2008/2318(INI)) - DEVE bizottság - Előadó: Maria Martens (A6-0079/2009)

- Jelentés a Spanyolországban zajló kiterjedt urbanizáció által az európai polgárok egyéni jogaira, a környezetre és az EU jogának alkalmazására gyakorolt hatásról, a beérkezett petíciók alapján (2008/2248(INI)) - PETI bizottság - Előadó: Margrete Auken (A6-0082/2009)

- Jelentés a területi kohéziót és a kohéziós politika jövőbeli reformját érintő vita állásáról szóló zöld könyvről (2008/2174(INI)) - REGI bizottság - Előadó: Lambert Van Nistelrooij (A6-0083/2009)

- Jelentés az MFC-szerződésekről (2008/2128(INI)) - DEVE bizottság - Előadó: Alain Hutchinson (A6-0085/2009)

- * Jelentés a Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosításáról (COM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS)) - AGRI bizottság - Előadó: Czesław Adam Siekierski (A6-0091/2009)

- Jelentés a többnyelvűségről: európai tőke és közös elkötelezettség (2008/2225(INI)) - CULT bizottság - Előadó: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009)

- Jelentés a művészeti tanulmányokról az Európai Unióban (2008/2226(INI)) - CULT bizottság - Előadó: Maria Badia I Cutchet (A6-0093/2009)

- Jelentés az európai élelmiszerárakról (2008/2175(INI)) - AGRI bizottság - Előadó: Katerina Batzeli (A6-0094/2009)

- Jelentés a regionális politika terén alkalmazott bevált gyakorlatokról és a strukturális alapok felhasználásának akadályairól (2008/2061(INI)) - REGI bizottság - Előadó: Constanze Angela Krehl (A6-0095/2009)

- Jelentés a Tanácshoz intézett, a biztonság és az alapvető szabadságjogok interneten történő megerősítéséről szóló európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslattal (2008/2160(INI)) - LIBE bizottság - Előadó: Stavros Lambrinidis (A6-0103/2009)

- Jelentés a TKT/TAI módszerről mint a költségvetési források elosztásának irányítási eszközéről (2008/2053(INI)) - BUDG bizottság - Előadó: Kyösti Virrankoski (A6-0104/2009)

- Jelentés a polgárokkal Európáról folytatott aktív párbeszédről (2008/2224(INI)) - CULT bizottság - Előadó: Gyula Hegyi (A6-0107/2009)

- Jelentés a strukturális alapokról szóló rendelet végrehatásáról (2007–2013): a nemzeti kohéziós stratégiákról és az operatív programokról folytatott tárgyalások eredményei (2008/2183(INI)) - REGI bizottság - Előadó: Miroslav Mikolášik (A6-0108/2009)

- ***I Jelentés a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD)) - BUDG bizottság - Előadó: Esko Seppänen (A6-0109/2009)

- Jelentés a 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi keret félidős felülvizsgálatáról (2008/2055(INI)) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge (A6-0110/2009)

- Jelentés az amerikai elnökválasztásokat követő transzatlanti kapcsolatokról (2008/2199(INI)) - AFET bizottság - Előadó: Francisco José Millán Mon (A6-0114/2009)

- *** Ajánlás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai másrészről a CARIFORUM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (05211/2009 - C6-0054/2009 - 2008/0061(AVC)) - INTA bizottság - Előadó: David Martin (A6-0117/2009)

- * Jelentés az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (13411/2008 - C6-0351/2008 - 2008/0807(CNS)) - ECON bizottság - Előadó: Sirpa Pietikäinen (A6-0119/2009)

- * Jelentés a dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adók szerkezete és adókulcsai tekintetében a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS)) - ECON bizottság - Előadó: Zsolt László Becsey (A6-0121/2009)

- Jelentés az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló fehér könyvről (2008/2154(INI)) - ECON bizottság - Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A6-0123/2009)

- * Jelentés a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS)) - JURI bizottság - Előadó: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (A6-0129/2009)

- ***I Jelentés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD)) - JURI bizottság - Előadó: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (A6-0130/2009)

- Jelentés az EU és India közötti szabad kereskedelmi megállapodásról (2008/2135(INI)) - INTA bizottság - Előadó: Sajjad Karim (A6-0131/2009)

- Jelentés az Európai Unió prioritásairól az ENSZ Közgyűlése 64. ülésszakára vonatkozóan a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslatról (2009/2000(INI)) - AFET bizottság - Előadó: Alexander Graf Lambsdorff (A6-0132/2009)

- Jelentés az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank 2007-es éves jelentéséről (2008/2155(INI)) - ECON bizottság - Előadó: Gay Mitchell (A6-0135/2009)

- *** Ajánlás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Elefántcsontpart közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (05535/2009 - C6-0064/2009 - 2008/0136(AVC)) - INTA bizottság - Előadó: Erika Mann (A6-0144/2009)

1.2) ajánlások második olvasatra:

- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasításnak a biometrikus adatok bevezetésével, valamint a vízumkérelmek fogadása és feldolgozása megszervezésének rendelkezéseivel kapcsolatos módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (05329/1/2009 - C6-0088/2009 - 2006/0088(COD)) - LIBE bizottság - Előadó: Baroness Sarah Ludford (A6-0143/2009)

11. Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be a képviselők:

1) szóbeli választ igénylő kérdések (az eljárási szabályzat 108. cikke):

- (O-0014/2009) felteszi: Ona Juknevičienė, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a Tanácshoz: Ideiglenes megállapodás Türkmenisztánnal (B6-0017/2009);

- (O-0015/2009) felteszi: Ona Juknevičienė, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Ideiglenes megállapodás Türkmenisztánnal (B6-0018/2009);

- (O-0024/2009) felteszi: Jan Marinus Wiersma és Erika Mann, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Daniel Caspary és Robert Sturdy, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Cristiana Muscardini és Eugenijus Maldeikis, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a Tanácshoz: Ideiglenes kereskedelmi megállapodás az EU és Türkmenisztán között (B6-0019/2009);

- (O-0025/2009) felteszi: Jan Marinus Wiersma és Erika Mann, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Daniel Caspary és Robert Sturdy, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Cristiana Muscardini és Eugenijus Maldeikis, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Ideiglenes kereskedelmi megállapodás az EU és Türkmenisztán között (B6-0020/2009);

- (O-0031/2009) felteszi: Pervenche Berès, az ECON bizottság nevében, a Tanácshoz: A G20-ak áprilisi csúcstalálkozója (B6-0201/2009);

- (O-0032/2009) felteszi: Pervenche Berès, az ECON bizottság nevében, a Bizottsághoz: A G20-ak áprilisi csúcstalálkozója (B6-0202/2009);

- (O-0033/2009) felteszi: Helmuth Markov és David Martin, az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: Egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás (B6-0203/2009);

- (O-0034/2009) felteszi: Helmuth Markov és David Martin, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz:Egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás (B6-0204/2009);

- (O-0035/2009) felteszi: Helmuth Markov és Christofer Fjellner, az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: Az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás (B6-0205/2009);

- (O-0036/2009) felteszi: Helmuth Markov és Christofer Fjellner, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás (B6-0206/2009);

- (O-0037/2009) felteszi: Helmuth Markov és Glyn Ford, az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: Az egyrészről a csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség között megkötött ideiglenes partnerségi megállapodás (B6-0207/2009);

- (O-0038/2009) felteszi: Helmuth Markov és Glyn Ford, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az egyrészről a csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség között megkötött ideiglenes partnerségi megállapodás (B6-0208/2009);

- (O-0039/2009) felteszi: Helmuth Markov és Robert Sturdy, az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: Az Európai Közösség és tagállamai, valamint az SADC gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő államok közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás (B6-0209/2009);

- (O-0040/2009) felteszi: Helmuth Markov és Robert Sturdy, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az Európai Közösség és tagállamai, valamint az SADC gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő államok közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás (B6-0210/2009);

- (O-0041/2009) felteszi: Helmuth Markov és Daniel Caspary, az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: Az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó átmeneti megállapodás (B6-0211/2009);

- (O-0042/2009) felteszi: Helmuth Markov és Daniel Caspary, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó átmeneti megállapodás (B6-0212/2009);

- (O-0043/2009) felteszi: Helmuth Markov, az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kelet-afrikai Közösség partnerállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó megállapodás (B6-0213/2009);

- (O-0044/2009) felteszi: Helmuth Markov, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kelet-afrikai Közösség partnerállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó megállapodás (B6-0214/2009);

- (O-0045/2009) felteszi: Helmuth Markov és Kader Arif, az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Közép-Afrika közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás (B6-0215/2009);

- (O-0046/2009) felteszi: Helmuth Markov és Kader Arif, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Közép-Afrika közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás (B6-0216/2009);

- (O-0047/2009) felteszi: Helmuth Markov és Erika Mann, az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Elefántcsontpart közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásról (B6-0217/2009);

- (O-0048/2009) felteszi: Helmuth Markov és Erika Mann, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Elefántcsontpart közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásról (B6-0218/2009);

- (O-0051/2009) felteszi: Hanna Foltyn-Kubicka, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a Tanácshoz: Európa lelkiismerete és a diktatúra elleni küzdelem hősei (B6-0219/2009);

- (O-0052/2009) felteszi: Hanna Foltyn-Kubicka, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Európa lelkiismerete és a diktatúrák elleni küzdelem hősei (B6-0220/2009);

- (O-0139/2008/rév.1) felteszi: Jana Hybášková, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Tanácshoz: Európa lelkiismerete és a totalitarianizmus (B6-0221/2009);

- (O-0140/2008/rév.1) felteszi: Jana Hybášková, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Európa lelkiismerete és a totalitarianizmus (B6-0222/2009);

- (O-0049/2009) felteszi: Katerina Batzeli és Doris Pack, a CULT bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az Európai Unió sportminiszterei által a 2008. novemberi biarritzi találkozón tett nyilatkozat nyomon követése (B6-0223/2009);

- (O-0028/2009) felteszi: Johannes Blokland, az ENVI bizottság nevében, a Bizottsághoz: A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet égisze alatt 2009 májusában sorra kerülő tárgyalások a hajók biztonságos és környezetkímélő újrahasznosításáról szóló egyezmény hatálybalépésének feltételeiről (B6-0224/2009);

- (O-0057/2009) felteszi: Marco Cappato, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A mobiltelefon-töltők kölcsönös használhatósága (B6-0225/2009);

- (O-0064/2009) felteszi: Doris Pack, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A kultúra szerepe az európai régiók fejlődésében (B6-0226/2009);

2) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke):

- André Brie, Paulo Casaca, Bill Newton Dunn és Nickolay Mladenov, az iráni kurdok emberi jogi helyzetének javításáról (0035/2009);

- Victor Boştinaru és Daciana Octavia Sârbu, a Dunával kapcsolatos stratégia kidolgozásáért és végrehajtásáért felelős munkacsoport létrehozásáról (0036/2009);

- Monica Giuntini, Vincenzo Lavarra, Costas Botopoulos, Jamila Madeira és Jean-Paul Denanot, a Borturizmus Európai Évének meghirdetéséről (0037/2009);

- Dorette Corbey, John Bowis, Adamos Adamou, Carl Schlyter és Avril Doyle, a tuberkulózisról (0038/2009);

- Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke, az iszlám erőszak áldozatainak emléknapja létrehozásáról (0039/2009);

- Daciana Octavia Sârbu, Corina Creţu és Ioan Mircea Paşcu, a románokkal szembeni olaszországi idegengyűlölő, rasszista cselekmények és megkülönböztetés felszámolására irányuló intézkedésekről (0040/2009).

12. Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Kiosztották a márciusi II. plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 422.679/PDOJ). Változtatási javaslatot nem tettek.

Az ügyrendet megállapították.

°
° ° °

Felszólal: Monica Frassoni a Parlament elnökének, valamint az Európai Bizottság tagjainak megválasztásával kapcsolatos szavazások menetrendjéről (az elnök ezt tudomásul veszi).

13. Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az eljárási szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Erna Hennicot-Schoepges, Antonio Masip Hidalgo, Metin Kazak, Eoin Ryan, László Tőkés, Georgios Toussas, Kathy Sinnott, Desislav Chukolov, György Schöpflin, Gyula Hegyi, Jean Marie Beaupuy, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Kinga Gál, Csaba Sándor Tabajdi, Aurelio Juri, Bogusław Rogalski, Anna Záborská, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Bauer, Jelko Kacin, Dimitar Stoyanov, Ioannis Gklavakis, Chris Davies, Péter Olajos, Luisa Morgantini, Alojz Peterle, Milan Horáček, Richard Seeber, Tunne Kelam, Maria Petre, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Nicodim Bulzesc, Nicolae Vlad Popa, Iuliu Winkler, Csaba Sógor és Călin Cătălin Chiriţă.

ELNÖKÖL: Gérard ONESTA
alelnök

14. Az EK és a CARIFORUM közötti gazdasági partnerségi megállapodás *** - Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és Elefántcsontpart között *** - Partnerségi megállapodás a Cariforum államai és az EK között - Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és Elefántcsontpart között - Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és Ghána között - Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és a csendes-óceáni államok között - Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és a gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő SADC-államok között - Gazdasági partnerségi megállapodás a kelet- és dél-afrikai államok és az EK között - Gazdasági partnerségi megállapodás az EK és a Kelet-Afrikai Közösség partnerországai között - Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és Közép-Afrika között (vita)

Ajánlás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a CARIFORUM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [05211/2009 - C6-0054/2009 - 2008/0061(AVC)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: David Martin (A6-0117/2009)

Ajánlás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Elefántcsontpart közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [05535/2009 - C6-0064/2009 - 2008/0136(AVC)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Erika Mann (A6-0144/2009)

- (O-0033/2009) felteszi: Helmuth Markov és David Martin, az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: Egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás (B6-0203/2009)

- (O-0034/2009) felteszi: Helmuth Markov és David Martin, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás (B6-0204/2009)

- (O-0047/2009) felteszi: Helmuth Markov és Erika Mann, az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Elefántcsontpart közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásról (B6-0217/2009)

- (O-0048/2009) felteszi: Helmuth Markov és Erika Mann, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Elefántcsontpart közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásról (B6-0218/2009)

- (O-0035/2009) felteszi: Helmuth Markov és Christofer Fjellner, az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: Az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás (B6-0205/2009)

- (O-0036/2009) felteszi: Helmuth Markov és Christofer Fjellner, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás (B6-0206/2009)

- (O-0037/2009) felteszi: Helmuth Markov és Glyn Ford, az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: Az egyrészről a csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség között megkötött ideiglenes partnerségi megállapodás (B6-0207/2009)

- (O-0038/2009) felteszi: Helmuth Markov és Glyn Ford, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az egyrészről a csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség között megkötött ideiglenes partnerségi megállapodás (B6-0208/2009)

- (O-0039/2009) felteszi: Helmuth Markov és Robert Sturdy, az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: Az Európai Közösség és tagállamai, valamint az SADC gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő államok közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás (B6-0209/2009)

- (O-0040/2009) felteszi: Helmuth Markov és Robert Sturdy, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az Európai Közösség és tagállamai, valamint az SADC gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő államok közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás (B6-0210/2009)

- (O-0041/2009) felteszi: Helmuth Markov és Daniel Caspary az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: Az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó átmeneti megállapodás (B6-0211/2009)

- (O-0042/2009) felteszi: Helmuth Markov és Daniel Caspary az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó átmeneti megállapodás (B6-0212/2009)

- (O-0043/2009) felteszi: Helmuth Markov, az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kelet-afrikai Közösség partnerállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó megállapodás (B6-0213/2009)

- (O-0044/2009) felteszi: Helmuth Markov, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kelet-afrikai Közösség partnerállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó megállapodás (B6-0214/2009)

- (O-0045/2009) felteszi: Helmuth Markov és Kader Arif, az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Közép-Afrika közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás (B6-0215/2009)

- (O-0046/2009) felteszi: Helmuth Markov és Kader Arif, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Közép-Afrika közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás (B6-0216/2009)

David Martin és Erika Mann előterjeszti az ajánlásokat.

Helmuth Markov, Christofer Fjellner, Daniel Caspary és Kader Arif kifejtik szóbeli választ igénylő kérdéseiket.

ELNÖKÖL: Martine ROURE
alelnök

Glyn Ford (szerző) kifejti szóbeli választ igénylő kérdését.

Jan Kohout (a Tanács soros elnöke) és Catherine Ashton (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésekre.

ELNÖKÖL: Marek SIWIEC
alelnök

Robert Sturdy kifejti szóbeli választ igénylő kérdését.

Felszólal: Jürgen Schröder (a DEVE bizottság véleményének előadója) (A6-0117/2009), Johan Van Hecke (a DEVE bizottság véleményének előadója) (A6-0114/2009), Alain Hutchinson, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Ignasi Guardans Cambó, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Liam Aylward, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Margrete Auken, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Madeleine Jouye de Grandmaison, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Syed Kamall, Glenys Kinnock, Fiona Hall, Jean-Pierre Audy és Georgios Papastamkos.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Glenys Kinnock, Marie Anne Isler Béguin és Daniel Caspary.

Felszólal: Jan Kohout, Catherine Ashton, David Martin és Erika Mann.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- David Martin, az INTA bizottság nevében, az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az európai közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodásról (B6-0141/2009)

- Christofer Fjellner, az INTA bizottság nevében, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Ghána közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásról (B6-0142/2009)

- Glyn Ford, az INTA bizottság nevében, az egyrészről a csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség közötti ideiglenes partnerségi megállapodásról (B6-0143/2009)

- Robert Sturdy, az INTA bizottság nevében, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő államai közötti ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodásról (B6-0144/2009)

- Daniel Caspary, az INTA bizottság nevében, az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó átmeneti megállapodásról (B6-0145/2009)

- Helmuth Markov, az INTA bizottság nevében, az egyrészről az Európai közösség és tagállamai, másrészről a Kelet-afrikai Közösség partnerállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó megállapodás megkötéséről (B6-0146/2009)

- Kader Arif, az INTA bizottság nevében, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Közép-Afrika közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásról (B6-0147/2009)

- Erika Mann, az INTA bizottság nevében, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Elefántcsontpart közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásról (B6-0148/2009)

- David Martin, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az európai közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodásról (B6-0151/2009)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.03.25-i jegyzőkönyv 3.17. pont , 2009.03.25-i jegyzőkönyv 3.18. pont , 2009.03.25-i jegyzőkönyv 3.9. pont , 2009.03.25-i jegyzőkönyv 3.10. pont , 2009.03.25-i jegyzőkönyv 3.11. pont , 2009.03.25-i jegyzőkönyv 3.12. pont , 2009.03.25-i jegyzőkönyv 3.13. pont , 2009.03.25-i jegyzőkönyv 3.14. pont , 2009.03.25-i jegyzőkönyv 3.15. pont és 2009.03.25-i jegyzőkönyv 3.16. pont .

15. Kozmetikai termékek (átdolgozás) ***I (vita)

Jelentés a kozmetikai termékekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0484/2008)

Dagmar Roth-Behrendt előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Françoise Grossetête, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Daciana Octavia Sârbu, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Chris Davies, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Roberta Angelilli, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Hiltrud Breyer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Eva-Britt Svensson, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, Horst Schnellhardt, Margrete Auken, Péter Olajos, Zuzana Roithová és Eija-Riitta Korhola.

Felszólal: Günter Verheugen és Dagmar Roth-Behrendt.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.03.24-i jegyzőkönyv 4.13. pont .

16. A biocid termékek forgalomba hozatala ***I - Új felülvizsgálati javaslat a biocidekre (vita)

Jelentés a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelvnek egyes határidők meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009)

A Bizottság nyilatkozata: Új felülvizsgálati javaslat a biocidekre

Daciana Octavia Sârbu előterjeszti a jelentést.

Stavros Dimas (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Christa Klaß, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Vittorio Prodi, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és Urszula Krupa, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Zuzana Roithová és Czesław Adam Siekierski.

Felszólal: Stavros Dimas.

ELNÖKÖL: Luigi COCILOVO
alelnök

Felszólal: Daciana Octavia Sârbu.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.03.24-i jegyzőkönyv 4.14. pont .

17. Egy évvel Lisszabon után: működésben az EU és Afrika közötti partnerség (vita)

Jelentés: Egy évvel Lisszabon után: működésben az EU és Afrika közötti partnerség [2008/2318(INI)] - Fejlesztési Bizottság. Előadó: Maria Martens (A6-0079/2009)

Felszólal: Louis Michel (a Bizottság tagja).

Maria Martens előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Filip Kaczmarek, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Alain Hutchinson, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Toomas Savi, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Wiesław Stefan Kuc, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Luisa Morgantini, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Michael Gahler, Ana Maria Gomes, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk és Juan Fraile Cantón.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Czesław Adam Siekierski.

Felszólal: Louis Michel és Maria Martens.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.03.24-i jegyzőkönyv 4.6. pont .

18. Az MFC-szerződések (rövid ismertetés)

Jelentés az MFC-szerződésekről [2008/2128(INI)] - Fejlesztési Bizottság. Előadó: Alain Hutchinson (A6-0085/2009)

Alain Hutchinson rövid ismertetést tart.

Felszólal: Louis Michel (a Bizottság tagja).

Ezt a napirendi pontot lezárták.

Szavazás: 2009.03.24-i jegyzőkönyv 4.7. pont .

19. Alvállalkozók társadalmi felelőssége a termelési láncokban (rövid ismertetés)

Jelentés az alvállalkozók társadalmi felelősségéről a termelési láncokban [2008/2249(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Lasse Lehtinen (A6-0065/2009)

Lasse Lehtinen rövid ismertetést tart.

Felszólal: Louis Michel (a Bizottság tagja).

Ezt a napirendi pontot lezárták.

Szavazás: 2009.03.26-i jegyzőkönyv 4.4. pont .

20. Az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás (rövid ismertetés)

Jelentés az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról [2008/2135(INI)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Sajjad Karim (A6-0131/2009)

Syed Kamall (az előadó helyettese) rövid ismertetést tart.

Felszólal: Louis Michel (a Bizottság tagja).

Ezt a napirendi pontot lezárták.

Szavazás: 2009.03.26-i jegyzőkönyv 4.3. pont .

21. Élelmiszerárak Európában (rövid ismertetés)

Jelentés az élelmiszerárakról Európában [2008/2175(INI)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság. Előadó: Katerina Batzeli (A6-0094/2009)

Katerina Batzeli rövid ismertetést tart.

Felszólal: Louis Michel (a Bizottság tagja).

Ezt a napirendi pontot lezárták.

Szavazás: 2009.03.26-i jegyzőkönyv 4.5. pont .

22. Művészeti tanulmányok az Európai Unióban (rövid ismertetés)

Jelentés a művészeti tanulmányokról az Európai Unióban [2008/2226(INI)] - Kulturális és Oktatási Bizottság. Előadó: Maria Badia i Cutchet (A6-0093/2009)

Maria Badia i Cutchet rövid ismertetést tart.

Felszólal: Louis Michel (a Bizottság tagja).

Ezt a napirendi pontot lezárták.

Szavazás: 2009.03.24-i jegyzőkönyv 4.8. pont .

23. A polgárokkal folytatott aktív párbeszéd Európáról (rövid ismertetés)

Jelentés a polgárokkal Európáról folytatott aktív párbeszédről [2008/2224(INI)] - Kulturális és Oktatási Bizottság. Előadó: Gyula Hegyi (A6-0107/2009)

Gyula Hegyi rövid ismertetést tart.

Felszólal: Louis Michel (a Bizottság tagja).

Ezt a napirendi pontot lezárták.

Szavazás: 2009.03.24-i jegyzőkönyv 4.9. pont .

24. Az EU-ban gyakorolt női nemi szervi csonkítás elleni küzdelem (rövid ismertetés)

Jelentés az EU-ban gyakorolt női nemi szervi csonkítás elleni küzdelemről [2008/2071(INI)] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság. Előadó: Cristiana Muscardini (A6-0054/2009)

Cristiana Muscardini rövid ismertetést tart.

Felszólal: Louis Michel (a Bizottság tagja).

Ezt a napirendi pontot lezárták.

Szavazás: 2009.03.24-i jegyzőkönyv 4.16. pont .

25. Többnyelvűség: előny Európa számára és közös elkötelezettség (rövid ismertetés)

Jelentés a többnyelvűségről: előny Európa számára és közös elkötelezettség [2008/2225(INI)] - Kulturális és Oktatási Bizottság. Előadó: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009)

Vasco Graça Moura rövid ismertetést tart.

Felszólal: Louis Michel (a Bizottság tagja).

Ezt a napirendi pontot lezárták.

Szavazás: 2009.03.24-i jegyzőkönyv 4.17. pont .

26. A következő ülésnap napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 422.679/OJMA).

27. Az ülés berekesztése

Az ülést 23.05 órakor berekesztik.

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antochi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriţă, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Dahl, Dăianu, Dăncilă, Daul, David, Davies, De Blasio, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hămbăşan, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kastler, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lebech, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manole, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matula, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Nazare, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Popa, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siitonen, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Sógor, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Soulage, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, de Villiers, Virrankoski, Visser, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka