PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.10 horas.

2. Resultados del Consejo Europeo (19 y 20 de marzo de 2009) (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Resultados del Consejo Europeo (19 y 20 de marzo de 2009)

El Presidente introduce el debate sobre los resultados del Consejo Europeo de los días 19 y 20 de marzo de 2009.

Mirek Topolánek (Presidente en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN, Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vladimír Remek, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hanne Dahl, en nombre del Grupo IND/DEM, Jana Bobošíková, no inscrito, Mirek Topolánek, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere, Ian Hudghton, Gabriele Zimmer, Johannes Blokland, Andreas Mölzer, Werner Langen, Libor Rouček, Margarita Starkevičiūtė, Mirosław Mariusz Piotrowski, Rebecca Harms, Mary Lou McDonald, Paul Marie Coûteaux, Roberto Fiore, Jana Hybášková, Jan Andersson, Sophia in 't Veld, Seán Ó Neachtain, Jean-Luc Dehaene, Riitta Myller, Olle Schmidt, Charles Tannock, Proinsias De Rossa, Marco Cappato, Marian-Jean Marinescu, Adrian Severin, Zbigniew Zaleski, Edite Estrela, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Laima Liucija Andrikienė, Antolín Sánchez Presedo, Péter Olajos, Dariusz Rosati, Mario Mauro, Katrin Saks, José Manuel García-Margallo y Marfil, Pierre Pribetich y Harlem Désir.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Elmar Brok, Silvia-Adriana Ţicău, Paul Rübig, Alojz Peterle y Christian Rovsing.

Intervienen Alexandr Vondra (Presidente en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso.

Se cierra el debate.

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

Intervienen Jean-Marie Le Pen, por alusiones personales y Martin Schulz, sobre esta intervención.

3. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

3.1. Instrucción consular común: datos biométricos y solicitudes de visado ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica la Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera en relación con la introducción de identificadores biométricos y se incluyen disposiciones sobre la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado [05329/1/2009 - C6-0088/2009 - 2006/0088(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Sarah Ludford (A6-0143/2009)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P6_TA(2009)0167)

3.2. Garantía de la Comunidad para el BEI ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad [COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Esko Seppänen (A6-0109/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0168)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0168)

3.3. Rendimiento y sostenibilidad del sistema europeo de aviación ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CE) nº 549/2004, (CE) nº 550/2004, (CE) nº 551/2004 y (CE) nº 552/2004 con el fin de mejorar el rendimiento y la sostenibilidad del sistema europeo de aviación [COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Marian-Jean Marinescu (A6-0002/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0169)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0169)

Intervenciones:

Interviene Marian-Jean Marinescu (ponente) sobre el orden de las votaciones.

3.4. Aeródromos, gestión del tránsito aéreo y servicios de navegación aérea ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 216/2008 en lo que se refiere a aeródromos, gestión del tránsito aéreo y servicios de navegación aérea y se deroga la Directiva 2006/23/CE del Consejo [COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Marian-Jean Marinescu (A6-0515/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0170)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0170)

3.5. Nuevos alimentos ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre nuevos alimentos y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº XXX/XXXX [procedimiento uniforme] [COM(2007)0872 - C6-0027/2008 - 2008/0002(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Kartika Tamara Liotard (A6-0512/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0171)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0171)

3.6. Sustancias que agotan la capa de ozono (versión refundida) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (versión refundida) [COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Johannes Blokland (A6-0045/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0172)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0172)

3.7. Instrumento de gestión para la adjudicación de recursos presupuestarios (votación)

Informe sobre el método de presupuestación por actividades y gestión por actividades como instrumento de gestión para la adjudicación de recursos presupuestarios [2008/2053(INI)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Kyösti Virrankoski (A6-0104/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0173)

3.8. Revisión intermedia del marco financiero 2007-2013 (votación)

Informe sobre la revisión intermedia del marco financiero 2007-2013 [2008/2055(INI)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A6-0110/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0174)

3.9. Acuerdo de Asociación Económica CE/Cariforum (votación)

Propuesta de resolución B6-0141/2009 y B6-0151/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0141/2009

Aprobado (P6_TA(2009)0175)

(La propuesta de resolución B6-0151/2009 decae.)

Intervenciones:

Ignasi Guardans Cambó ha propuesto que la enmienda 13rev se considerase como añadido (admitido). A continuación se ha rechazado la enmienda 13rev. También ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 2 (admitida).

3.10. Acuerdo de Asociación Económica CE/Costa de Marfil (votación)

Propuesta de resolución B6-0148/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0176)

3.11. Acuerdo de Asociación Económica CE/Ghana (votación)

Propuesta de resolución B6-0142/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0177)

Intervenciones:

Ignasi Guardans Cambó ha propuesto que la enmienda 4 se considerase como añadido al § 24 (admitido).

3.12. Acuerdo de Asociación Económica CE/Estados del Pacífico (votación)

Propuesta de resolución B6-0143/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0178)

Intervenciones:

Glyn Ford ha propuesto que la enmienda 8 se considerase como añadido al § 2 y que la enmienda 10 se considerase como añadido al § 34 (admitido).

Ignasi Guardans Cambó ha propuesto que la enmienda 6 se considerase como añadido al § 19 (admitido).

Jean-Pierre Audy ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 19 (admitida).

3.13. Acuerdo de Asociación Económica CE/Países del AAE de la SADC (votación)

Propuesta de resolución B6-0144/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0179)

Intervenciones:

Ignasi Guardans Cambó ha propuesto que la enmienda 4 se considerase como añadido al § 15 (admitido).

Kader Arif y Robert Sturdy, sobre el desarrollo de la votación.

3.14. Acuerdo de Asociación Económica CE/Estados de África Oriental y Meridional (votación)

Propuesta de resolución B6-0145/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0180)

Intervenciones:

Ignasi Guardans Cambó ha propuesto que la enmienda 3 se considerase como añadido al § 23 (admitido).

3.15. Acuerdo de Asociación Económica CE/Estados socios de la Comunidad del África Oriental (votación)

Propuesta de resolución B6-0146/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0181)

Intervenciones:

Ignasi Guardans Cambó ha propuesto que la enmienda 5 se considerase como añadido al § 26 (admitido).

3.16. Acuerdo de Asociación Económica CE/África Central (votación)

Propuesta de resolución B6-0147/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0182)

Intervenciones:

Ignasi Guardans Cambó ha propuesto que la enmienda 4 se considerase como añadido al § 25 (admitido).

3.17. Acuerdo de Asociación Económica CE/Cariforum *** (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra [05211/2009 - C6-0054/2009 - 2008/0061(AVC)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: David Martin (A6-0117/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0183)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.

Intervenciones:

David Martin (ponente).

Helmuth Markov, sobre el procedimiento.

3.18. Acuerdo de Asociación Económica interino CE/Costa de Marfil *** (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se formaliza el Acuerdo de Asociación Económica interino entre la Costa de Marfil, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra [05535/2009 - C6-0064/2009 - 2008/0136(AVC)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Erika Mann (A6-0144/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0184)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.

Intervenciones:

Erika Mann (ponente), sobre la posición de la Comisión.

3.19. Informes anuales del BEI y del BERD para 2007 (votación)

Informe sobre los informes anuales de 2007 del Banco Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo [2008/2155(INI)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Gay Mitchell (A6-0135/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0185)

3.20. El futuro de la industria del automóvil (votación)

Propuestas de resolución B6-0152/2009, B6-0153/2009, B6-0154/2009, B6-0155/2009 y B6-0156/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0152/2009

(sustituye a las B6-0152/2009, B6-0153/2009, B6-0154/2009 y B6-0155/2009):

presentada por los siguientes diputados:

Werner Langen, Giles Chichester, Stefano Zappalà, Amalia Sartori y Ivo Belet, en nombre del Grupo PPE-DE
Martin Schulz y Robert Goebbels, en nombre del Grupo PSE
Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Patrizia Toia y Anne Laperrouze, en nombre del Grupo ALDE
Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Antonio Mussa y Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2009)0186)

(La propuesta de resolución B6-0156/2009 decae.)

°
° ° °

Intervienen Martin Schulz, quien vuelve sobre la intervención de Jean-Marie Le Pen al comienzo del turno de votaciones y pide a la Mesa que se pronuncie sobre la misma, y, sobre el mismo asunto, Joseph Daul y Bruno Gollnisch.

4. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Sarah Ludford - A6-0143/2009:
Daniel Hannan

°
° ° °

Interviene Alexander Alvaro sobre la intervención de Bruno Gollnisch al final del turno de votaciones.

°
° ° °

Informe Esko Seppänen - A6-0109/2009:
Daniel Hannan

Informe Marian-Jean Marinescu - A6-0002/2009:
Michl Ebner

Informe Marian-Jean Marinescu - A6-0515/2008:
Michl Ebner

Informe Kartika Tamara Liotard - A6-0512/2008:
Anja Weisgerber

Informe Reimer Böge - A6-0110/2009:
Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Christopher Heaton-Harris, Philip Claeys, Jim Allister y Neena Gill

Acuerdo de Asociación Económica CE/Cariforum - B6-0141/2009
Marian Harkin, Syed Kamall y Neena Gill

Acuerdo de Asociación Económica CE/Costa de Marfil - B6-0148/2009
Syed Kamall

Acuerdo de Asociación Económica CE/Estados del Pacífico - B6-0143/2009
Martin Callanan

Acuerdo de Asociación Económica CE/Ghana - B6-0142/2009
Syed Kamall

Informe Gay Mitchell - A6-0135/2009:
Marian Harkin

El futuro de la industria del automóvil - RC-B6-0152/2009
Martin Callanan, Christopher Heaton-Harris, Syed Kamall y Neena Gill

5. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

°
° ° °

Dimitar Stoyanov ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación del informe Marian-Jean Marinescu - A6-0002/2009.

Sharon Bowles ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación de la propuesta de resolución B6-0147/2009.

(La sesión, suspendida a las 14.15 horas, se reanuda a las 15.05 horas)

PRESIDE: Mario MAURO
Vicepresidente

6. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

7. Relaciones transatlánticas tras las elecciones en los EE.UU. (debate)

Informe sobre el estado de las relaciones transatlánticas tras las elecciones en los Estados Unidos de América [2008/2199(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Francisco José Millán Mon (A6-0114/2009)

Francisco José Millán Mon presenta su informe.

Intervienen Alexandr Vondra (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Intervienen Albert Deß (ponente de opinión de la Comisión INTA), José Manuel García-Margallo y Marfil (ponente de opinión de la Comisión ECON), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, Adrian Severin, en nombre del Grupo PSE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jiří Maštálka, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Jana Bobošíková, no inscrito, Elmar Brok y Erika Mann.

PRESIDE: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

Intervienen Anneli Jäätteenmäki, Bogusław Rogalski, Zbigniew Zaleski, Libor Rouček, Ignasi Guardans Cambó, James Elles, Ana Maria Gomes, István Szent-Iványi, Călin Cătălin Chiriţă, Józef Pinior, Toomas Savi, Alojz Peterle, Helmut Kuhne, Janusz Onyszkiewicz, Tunne Kelam, Martí Grau i Segú, Luís Queiró, Dushana Zdravkova y Urszula Gacek.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Geoffrey Van Orden, Ioan Mircea Paşcu, Alexandru Nazare, Luis Yañez-Barnuevo García y Íñigo Méndez de Vigo.

Intervienen Alexandr Vondra, Benita Ferrero-Waldner y Francisco José Millán Mon.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.7 del Acta del 26.03.2009.

8. Acuerdo interino sobre comercio con Turkmenistán - Acuerdo interino sobre comercio con Turkmenistán * (debate)

Pregunta oral (O-0014/2009) presentada por Ona Juknevičienė, en nombre del Grupo ALDE, al Consejo: Acuerdo interino sobre comercio con Turkmenistán (B6-0017/2009)

Pregunta oral (O-0015/2009) presentada por Ona Juknevičienė, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Acuerdo interino sobre comercio con Turkmenistán (B6-0018/2009)

Pregunta oral (O-0024/2009) presentada por Jan Marinus Wiersma y Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, Daniel Caspary y Robert Sturdy, en nombre del Grupo PPE-DE, Cristiana Muscardini y Eugenijus Maldeikis, en nombre del Grupo UEN, al Consejo: Acuerdo interino sobre comercio entre la UE y Turkmenistán (B6-0019/2009)

Pregunta oral (O-0025/2009) presentada por Jan Marinus Wiersma y Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, Daniel Caspary y Robert Sturdy, en nombre del Grupo PPE-DE, Cristiana Muscardini y Eugenijus Maldeikis, en nombre del Grupo UEN, a la Comisión: Acuerdo interino sobre comercio entre la UE y Turkmenistán (B6-0020/2009)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Turkmenistán, por otra [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Daniel Caspary (A6-0085/2006)

Jan Marinus Wiersma desarrolla las preguntas orales.

PRESIDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

Bogusław Rogalski y Robert Sturdy desarrollan las preguntas orales.

Daniel Caspary presenta su informe.

Alexandr Vondra (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a las preguntas orales B6-0017/2009 y B6-0019/2009.

Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) responde a las preguntas orales B6-0018/2009 y B6-0020/2009.

Intervienen Alexandru Nazare, en nombre del Grupo PPE-DE, Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, David Martin, Søren Bo Søndergaard y Justas Vincas Paleckis.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Charles Tannock, Alessandro Battilocchio, Marie Anne Isler Béguin, Christopher Beazley y David Martin.

Intervienen Alexandr Vondra y Benita Ferrero-Waldner.

PRESIDE: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

Interviene Daniel Caspary.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Daniel Caspary y Robert Sturdy, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma y Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN, Ona Juknevičienė, en nombre del Grupo ALDE, sobre el Acuerdo comercial interino con Turkmenistán (B6-0150/2009)

- Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas y Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el Acuerdo comercial interino con Turkmenistán (B6-0160/2009)

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.8 del Acta del 26.03.2009 y punto 4.9 del Acta del 26.03.2009.

9. Evaluación semestral del diálogo UE-Belarús (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Evaluación semestral del diálogo UE-Belarús

Alexandr Vondra (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Jacek Protasiewicz y Justas Vincas Paleckis.

El Presidente anuncia que va a tener que limitar el número de oradores en el marco del procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye»).

Interviene Christopher Beazley, quien protesta contra esta decisión.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Laima Liucija Andrikienė, Czesław Adam Siekierski, Árpád Duka-Zólyomi, Elisabeth Schroedter, Erna Hennicot-Schoepges, Alessandro Battilocchio y Zita Pleštinská.

Intervienen Alexandr Vondra y Benita Ferrero-Waldner.

Las propuestas de resolución que se habrán de presentar de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento se anunciarán posteriormente.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.19 del Acta del 02.04.2009.

10. Conciencia europea y totalitarismo (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Conciencia europea y totalitarismo

Alexandr Vondra (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la declaración.

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidenta

Ján Figeľ (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Jana Hybášková, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, Hanna Foltyn-Kubicka, en nombre del Grupo UEN, László Tőkés, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vladimír Remek, en nombre del Grupo GUE/NGL, Philip Claeys, no inscrito, Tunne Kelam, Józef Pinior, Ģirts Valdis Kristovskis, Gisela Kallenbach, Athanasios Pafilis, Roberto Fiore, József Szájer, Katrin Saks, Wojciech Roszkowski, Christopher Beazley, Luis Yañez-Barnuevo García, Inese Vaidere, Rihards Pīks, Csaba Sándor Tabajdi, Roberts Zīle y Marian-Jean Marinescu.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Ljudmila Novak, Ewa Tomaszewska, Bogusław Sonik, György Schöpflin, Csaba Sógor, Zbigniew Zaleski y Vytautas Landsbergis.

Intervienen Alexandr Vondra y Ján Figeľ.

Las propuestas de resolución que se habrán de presentar de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento se anunciarán posteriormente.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.20 del Acta del 02.04.2009.

(La sesión, suspendida a las 20.15 horas, se reanuda a las 21.05 horas)

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

11. Refuerzo de la seguridad y de las libertades fundamentales en Internet (debate)

Informe con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre el refuerzo de la seguridad y de las libertades fundamentales en Internet [2008/2160(INI)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Stavros Lambrinidis (A6-0103/2009)

Stavros Lambrinidis presenta su informe.

Interviene Ján Figeľ (Miembro de la Comisión).

Intervienen Manolis Mavrommatis (ponente de opinión de la Comisión CULT), Nicolae Vlad Popa, en nombre del Grupo PPE-DE, Inger Segelström, en nombre del Grupo PSE, Alexander Alvaro, en nombre del Grupo ALDE, Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hélène Goudin, en nombre del Grupo IND/DEM, Urszula Gacek, Alin Lucian Antochi, Sophia in 't Veld, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Claire Gibault, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Katrin Saks, Filiz Hakaeva Hyusmenova y Csaba Sógor.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Ewa Tomaszewska.

Intervienen Ján Figeľ y Stavros Lambrinidis.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.10 del Acta del 26.03.2009.

12. Seguimiento de la Declaración de los Ministros de Deportes de la Unión Europea en su reunión de Biarritz en noviembre de 2008 (debate)

Pregunta oral (O-0049/2009) presentada por Katerina Batzeli y Doris Pack, en nombre de la Comisión CULT, a la Comisión: Seguimiento de la Declaración de los Ministros de Deportes de la Unión Europea en su reunión de Biarritz en noviembre de 2008 (B6-0223/2009)

Katerina Batzeli desarrolla la pregunta oral.

Ján Figeľ (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Manolis Mavrommatis, en nombre del Grupo PPE-DE, Emine Bozkurt, en nombre del Grupo PSE, Zdzisław Zbigniew Podkański, en nombre del Grupo UEN, Ivo Belet y Christopher Heaton-Harris.

Interviene Ján Figeľ.

Se cierra el debate.

13. Reciclado seguro y ambientalmente racional de buques (debate)

Pregunta oral (O-0028/2009) presentada por Johannes Blokland, en nombre de la Comisión ENVI, a la Comisión: Negociaciones en mayo de 2009 auspiciadas por la Organización Marítima Internacional (OMI) sobre las condiciones de entrada en vigor del Convenio para el Reciclado Seguro y Ambientalmente Racional de Buques (B6-0224/2009)

Johannes Blokland desarrolla la pregunta oral.

Ján Figeľ (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Pilar Ayuso, en nombre del Grupo PPE-DE, y Ján Figeľ.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento para cerrar el debate:

- Johannes Blokland, en nombre de la Comisión ENVI, sobre una Estrategia de la UE para mejorar el desguace de buques (B6-0161/2009)

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.11 del Acta del 26.03.2009.

14. Libro Blanco: Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia (debate)

Informe sobre el Libro Blanco: Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia [2008/2154(INI)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A6-0123/2009)

Klaus-Heiner Lehne presenta su informe.

Interviene Ján Figeľ (Miembro de la Comisión).

Intervienen Gabriela Creţu (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Ioan Lucian Hămbăşan, en nombre del Grupo PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo, en nombre del Grupo PSE, Diana Wallis, en nombre del Grupo ALDE, Nils Lundgren, en nombre del Grupo IND/DEM, Andreas Schwab y Olle Schmidt.

Intervienen Ján Figeľ y Klaus-Heiner Lehne.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.1 del Acta del 26.03.2009.

15. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados por los diputados:

1) propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento):

- Rareş-Lucian Niculescu y Alexandru Nazare. Propuesta de resolución sobre la financiación del proyecto «Nabucco» (B6-0157/2009)

- Salvador Garriga Polledo. Propuesta de resolución sobre la création del Instituto Europeo de Estudios Ferroviarios (B6-0159/2009)
remitido fondo: TRAN
opinión: CULT, ITRE

2) propuestas de recomendación (artículo 114 del Reglamento):

- Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN. Propuesta de Recomendación destinada al Consejo sobre la condena de los crímenes perpetrados por el régimen soviético contra prisioneros civiles y militares (B6-0158/2009)
remitido fondo: AFET

16. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 422.679/OJJE).

17. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.15 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Antochi, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriţă, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Colman, Corbett, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Dahl, Dăncilă, Daul, David, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Funeriu, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hămbăşan, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kastler, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manole, Marinescu, Marini, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Nazare, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robusti, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siitonen, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Soulage, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka