PRESIDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1) por el Consejo y la Comisión

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 02/2009 - Sección III – Comisión (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD))

- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Acuerdo de Schengen en lo que respecta a los visados de larga duración y las descripciones en el Sistema de Información de Visados (COM(2009)0090 - C6-0107/2009 - 2009/0025(CNS))

- Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2006/326/CE a fin de establecer un procedimiento para la aplicación del artículo 5, apartado 2, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la notificación y al traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (COM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS))

- Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2006/325/CE a fin de establecer un procedimiento para la aplicación del artículo 5, apartado 2, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (COM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS))

- Propuesta de Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un mecanismo de evaluación para verificar la aplicación del acervo de Schengen (COM(2009)0102 - C6-0110/2009 - 2009/0033(CNS))

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa al establecimiento de un mecanismo de evaluación para supervisar la aplicación del acervo de Schengen (COM(2009)0105 - C6-0111/2009 - 2009/0032(CNS))

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 05/2009 - Sección III – Comisión (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD))

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 10/2009 - Sección III – Comisión (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD))

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (COM(2009)0150 - C6-0115/2009 - 2009/2033(ACI))

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, por parte de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad (COM(2008)0530 [[01]] - C6-0116/2009 - 2008/0170(CNS))

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, por parte de la Comunidad Europea, del Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad (COM(2008)0530 [[02]] - C6-0117/2009 - 2008/0171(CNS))

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Reglamento nº 61 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre prescripciones uniformes relativas a la homologación de los vehículos industriales en lo que respecta a los salientes exteriores situados por delante del panel trasero de la cabina (07240/2009 - C6-0119/2009 - 2008/0205(AVC))

2) por los diputados, propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento)

- Cristiana Muscardini. Propuesta de Resolución sobre las crisis, el medio ambiente y la calidad de vida (B6-0162/2009)

- Cristiana Muscardini. Propuesta de Resolución sobre la búsqueda de menores desaparecidos (B6-0178/2009)

- Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta y Stefano Zappalà. Propuesta de Resolución sobre el código deontológico de los periodistas europeos en materia de derechos de la infancia (B6-0179/2009)

remitido       fondo: LIBE
         opinión: FEMM, CULT

3. Evaluación semestral del diálogo UE-Belarús (propuestas de resolución presentadas)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Evaluación semestral del diálogo UE-Belarús

El debate tuvo lugar el 25 de marzo de 2009 (punto 9 del Acta del 25.03.2009).

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

- Jan Marinus Wiersma y Justas Vincas Paleckis, en nombre del Grupo PSE, Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Elmar Brok, en nombre del Grupo PPE-DE, Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN, Milan Horáček y Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la evaluación bianual del diálogo UE-Belarús (B6-0177/2009).

Votación: punto 9.19 del Acta del 02.04.2009.

4. Conciencia europea y totalitarismo (propuestas de resolución presentadas)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Conciencia europea y totalitarismo

El debate tuvo lugar el 25 de marzo de 2009 (punto 10 del Acta del 25.03.2009).

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Martin Schulz, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Helmut Kuhne, Miguel Angel Martínez Martínez, Justas Vincas Paleckis y Józef Pinior, en nombre del Grupo PSE, sobre la conciencia europea y el totalitarismo (B6-0164/2009),

- Tunne Kelam, Gunnar Hökmark, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Mario Mauro, Struan Stevenson, Bogusław Sonik y József Szájer, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la conciencia europea y el totalitarismo (B6-0165/2009),

- Gisela Kallenbach, László Tőkés y Milan Horáček, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la conciencia europea y el totalitarismo (B6-0169/2009),

- Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle y Ewa Tomaszewska, en nombre del Grupo UEN, sobre la conciencia europea y el totalitarismo (B6-0170/2009),

- Annemie Neyts-Uyttebroeck y István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, sobre la conciencia europea y el totalitarismo (B6-0171/2009).

Votación: punto 9.20 del Acta del 02.04.2009.

5. Papel de la cultura en el desarrollo de las regiones europeas (propuestas de resolución presentadas)

Pregunta oral (O-0064/2009) presentada por Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión: Papel de la cultura en el desarrollo de las regiones europeas (B6-0226/2009)

El debate tuvo lugar el 26 de marzo de 2009 (punto 8 del Acta del 26.03.2009).

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE, Christa Prets, en nombre del Grupo PSE, Hannu Takkula y Grażyna Staniszewska, en nombre del Grupo ALDE, sobre el papel de la cultura en el desarrollo de las regiones europeas (B6-0166/2009),

- Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN, sobre el papel de la cultura en el desarrollo de las regiones europeas (B6-0167/2009),

- Helga Trüpel y Gisela Kallenbach, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el papel de la cultura en el desarrollo de las regiones europeas (B6-0168/2009).

Votación: punto 9.21 del Acta del 02.04.2009.

6. Etiqueta ecológica comunitaria ***I - Participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a un sistema de etiqueta ecológica comunitaria [COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Salvatore Tatarella (A6-0105/2009)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) [COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Linda McAvan (A6-0084/2009)

Salvatore Tatarella y Linda McAvan presentan sus informes

Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Intervienen Nikolaos Vakalis (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Anders Wijkman, en nombre del Grupo PPE-DE, Gyula Hegyi, en nombre del Grupo PSE, Johannes Lebech, en nombre del Grupo ALDE, Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Luca Romagnoli, no inscrito.

Interviene Martin Bursík (Presidente en ejercicio del Consejo).

Intervienen Amalia Sartori, Richard Howitt, Mojca Drčar Murko, Roberta Angelilli, Eva-Britt Svensson, Roberto Fiore, Avril Doyle y Daciana Octavia Sârbu.

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

Intervienen Holger Krahmer, Antonio De Blasio, Justas Vincas Paleckis, Dorette Corbey y Martí Grau i Segú.

Intervienen, de acuerdo con el procedimiento "catch the eye", los diputados Czesław Adam Siekierski, Reinhard Rack y Silvia-Adriana Ţicău.

Intervienen Martin Bursík, Stavros Dimas, Salvatore Tatarella y Linda McAvan.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.14 del Acta del 02.04.2009 y punto 9.15 del Acta del 02.04.2009.

(La sesión, suspendida a las 10.35 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.05 horas)

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

7. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

°
° ° °

Interviene Marco Cappato, quien solicita que la información relativa a las actividades de los diputados en sesión plenaria y comisión se publique en el sitio Internet del Parlamento, con arreglo a lo decidido por el Parlamento el 14 de enero de 2009 (P6_TA(2009)0022) (El Presidente le responde que la Mesa examinará el asunto durante su próxima reunión).

Interviene Anna Záborská, presidenta de la commission FEMM, quien pide al Presidente que exprese el malestar del Parlamento por la llamada "Nueva ley sobre la familia afgana" recientemente firmada por el Presidente afgano Hamid Karzai y solicita que ese punto se incluya en el orden del día del próximo período parcial de sesiones (El Presidente toma nota de ello).

8. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de Ruanda, encabezada por Rosemary Museminali, Ministra de Asuntos Exteriores y Cooperación, que se encuentra en la tribuna oficial.

9. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

9.1. Información en los ámbitos veterinario y zootécnico * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo que corrige la Directiva 2008/73/CE por la que se simplifican los procedimientos para confeccionar listas y publicar información en los ámbitos veterinario y zootécnico y por la que se modifican las Directivas 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 89/556/CEE, 90/426/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 91/496/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, la Decisión 2000/258/CE y las Directivas 2001/89/CE, 2002/60/CE y 2005/94/CE [COM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Neil Parish (A6-0141/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0196)

9.2. Estadísticas comunitarias de la sociedad de la información ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 808/2004, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información [COM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Angelika Niebler (A6-0128/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0197)

9.3. Acuerdo CE/Suiza sobre el comercio de productos agrícolas * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza que modifica el anexo 11 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas [15523/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Béla Glattfelder (A6-0122/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0198)

9.4. Reconocimiento mutuo de las resoluciones sobre medidas de vigilancia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de decisión marco del Consejo relativa a la aplicación, entre Estados miembros de la Unión Europea, del principio de reconocimiento mutuo a las resoluciones sobre medidas de vigilancia como sustitución de la detención provisional [17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Ioannis Varvitsiotis (A6-0147/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0199)

Intervención:

Ioannis Varvitsiotis (ponente), antes de la votación.

9.5. Nuevos tipos de costes subvencionables por el FSE ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1081/2006 en lo que respecta al Fondo Social Europeo para ampliar los tipos de costes subvencionables por el FSE [COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Karin Jöns (A6-0116/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0200)

9.6. FEDER, FSE y Fondo de cohesión: disposiciones relativas a la gestión financiera *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1083/2006, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión, por lo que se refiere a determinadas disposiciones relativas a la gestión financiera [17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC)] - Comisión de Desarrollo Regional. Ponente: Iratxe García Pérez (A6-0127/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0201)

9.7. Educación de los hijos de los inmigrantes (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la educación de los hijos de los inmigrantes [2008/2328(INI)] - Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Hannu Takkula (A6-0125/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0202)

Intervenciones:

- Christa Prets, antes de la votación, para proponer una ajuste lingüístico a los apartados 5, 8 y 16 y Stavros Lambrinidis sobre esa intervención (se rechaza la propuesta).

9.8. Derecho de los ciudadanos de la Unión y de sus familias a circular y residir libremente en los Estados miembros (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros [2008/2184(INI)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Adina-Ioana Vălean (A6-0186/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0203)

Intervenciones:

- Adina-Ioana Vălean (ponente), antes de la votación, para proponer una enmienda oral a la nota a pie de página del considerando S, guión 1;

- Stefano Zappalà, antes de la votación, para proponer la devolución del informe a comisión.

Por VE (293 a favor, 328 en contra, 0 abstención), el Parlamento rechaza la solicitud.

- Roberta Angelilli sobre la enmienda oral.

9.9. Problemas y perspectivas de la ciudadanía europea (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre problemas y perspectivas de la ciudadanía europea [2008/2234(INI)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Urszula Gacek (A6-0182/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0204)

9.10. Estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 1172/95 del Consejo [15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Helmuth Markov (A6-0126/2009)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P6_TA(2009)0205)

9.11. Fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal y se deroga el Reglamento (CEE) nº 2377/90 y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) nº 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Avril Doyle (A6-0048/2009)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P6_TA(2009)0206)

9.12. Inversiones en eficiencia energética y energías renovables en viviendas***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1080/2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, por lo que se refiere a la subvencionabilidad de las inversiones en eficiencia energética y energías renovables en viviendas [COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD)] - Comisión de Desarrollo Regional. Ponente: Emmanouil Angelakas (A6-0134/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0207)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0207)

9.13. Código comunitario sobre Visados ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Código comunitario sobre Visados [COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Henrik Lax (A6-0161/2008)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0208)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0208)

9.14. Etiqueta ecológica comunitaria ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a un sistema de etiqueta ecológica comunitaria [COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Salvatore Tatarella (A6-0105/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0209)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0209)

Intervenciones:

- Miroslav Ouzký, antes de la votación final, ha solicitado la inclusión en los Textos Aprobados de una declaración de la Comisión. Stavros Dimas (Miembro de la Comisión) hace suya esa solicitud.

9.15. Participación voluntaria en el EMAS ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) [COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Linda McAvan (A6-0084/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0210)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0210)

9.16. Igualdad de trato entre las personas independientemente de su religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual * (votación)

Informe sobre la Propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre las personas independientemente de su religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual [COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0149/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0211)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0211)

9.17. Acuerdo comercial interino con Turkmenistán (votación)

Propuestas de resolución B6-0150/2009/rev, B6 0160/2009

Intervenciones:

- Daniel Caspary para solicitar la devolución a comisión de la propuesta de resolución y su informe, de conformidad con el artículo 168, apartado 2, del Reglamento.

- Stavros Dimas (Miembro de la Comisión) apoya la solicitud.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

9.18. Acuerdo comercial interino con Turkmenistán * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Turkmenistán, por otra [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Daniel Caspary (A6-0085/2006)

De conformidad con el artículo168, apartado 2, del Reglamento, se devuelve el informe a comisión (véase el punto anterior).

9.19. Evaluación semestral del diálogo UE-Belarús (votación)

Propuesta de resolución B6-0177/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0212)

Intervenciones:

Vytautas Landsbergis para proponer enmiendas orales al considerando E y a los apartados 4, 7 y 13 (aprobadas) y Hannes Swoboda sobre esas enmiendas orales.

Jacek Protasiewicz para proponer una enmienda oral al apartado 4 (aprobada).

9.20. Conciencia europea y totalitarismo (votación)

Propuestas de resolución B6-0164/2009, B6-0165/2009, B6-0169/2009, B6-0170/2009 y B6-0171/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0165/2009

(sustituye a las B6-0165/2009, B6-0169/2009, B6-0170/2009 y B6-0171/2009):

presentada por los siguientes diputados:

Tunne Kelam, Gunnar Hökmark y Jana Hybášková, en nombre del Grupo PPE-DE
Annemie Neyts-Uyttebroeck y István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE
Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ģirts Valdis Kristovskis, Adam Bielan, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański, Inese Vaidere y Mirosław Mariusz Piotrowski, en nombre del Grupo UEN
Gisela Kallenbach, Milan Horáček y László Tőkés, en nombre del Grupo Verts/ALE

Aprobado (P6_TA(2009)0213)

(La propuesta de resolución B6-0164/2009 decae.)

Intervenciones:

- Bogusław Sonik ha indicado que él también ha firmado la propuesta de resolución B6-0165/2009.

- Vytautas Landsbergis ha propuesto enmiendas orales a los apartados 3 y 4 (aprobadas).

- Tunne Kelam ha presentado una enmienda oral a la enmienda 20 (aprobada).

9.21. Papel de la cultura en el desarrollo de las regiones europeas (votación)

Propuestas de resolución B6-0166/2009, B6-0167/2009 y B6-0168/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0166/2009

(sustituye a las B6-0166/2009, B6-0167/2009 y B6-0168/2009B6-0166/2009, B6-0167/2009 y B6-0168/2009):

presentada por los siguientes diputados:

Doris Pack y Manolis Mavrommatis, en nombre del Grupo PPE-DE
Christa Prets y Victor Boştinaru, en nombre del Grupo PSE
Grażyna Staniszewska, en nombre del Grupo ALDE
Zdzisław Zbigniew Podkański, Domenico Antonio Basile y Ewa Tomaszewska, en nombre del Grupo UEN
Gisela Kallenbach y Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE
Věra Flasarová, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2009)0214)

9.22. Nuevo Acuerdo UE-Rusia *** (votación)

Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre el nuevo acuerdo entre la Unión Europea y Rusia [2008/2104(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Janusz Onyszkiewicz (A6-0140/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTA DE RECOMENDACIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0215)

9.23. Apertura de las negociaciones internacionales encaminadas a lograr la adopción de un Tratado Internacional para la Protección del Ártico (votación)

Propuestas de resolución B6-0163/2009, B6-0172/2009, B6-0173/2009, B6-0174/2009, B6-0175/2009 y B6-0176/2009

(Mayoría simple requerida)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0163/2009

(sustituye a las B6-0163/2009, B6-0172/2009, B6-0173/2009, B6-0174/2009, B6-0175/2009 y B6-0176/2009):

presentada por los siguientes diputados:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE
Véronique De Keyser, Jan Marinus Wiersma y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE
Diana Wallis, en nombre del Grupo ALDE
Liam Aylward, Adam Bielan, Roberts Zīle, Ewa Tomaszewska y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN
Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE
Jens Holm y Adamos Adamou, en nombre del Grupo GUE/NGL

Intervenciones:

- Avril Doyle, quien propone el aplazamiento de la votación, de conformidad con el artículo 170, apartado 4, del Reglamento.

- Diana Wallis, en nombre del Grupo ALDE, y Véronique De Keyser, sobre esa solicitud.

Por VE (352 a favor, 241 en contra, 13 abstenciones), el Parlamento aprueba la solicitud.

9.24. Campos electromagnéticos: consideraciones sanitarias (votación)

Informe sobre las consideraciones sanitarias relacionadas con los campos electromagnéticos [2008/2211(INI)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Frédérique Ries (A6-0089/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 21)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0216)

9.25. Mejorar las escuelas: un programa de cooperación europea (votación)

Informe sobre mejorar las escuelas: un programa de cooperación europea [2008/2329(INI)] - Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Pál Schmitt (A6-0124/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 22)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN DE SUSTITUCIÓN (retirada por los grupos PPE-DE, PSE, Verts/ALE y GUE/NGL)

Aprobado (P6_TA(2009)0217)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Decae

10. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Hannu Takkula - A6-0125/2009
Tomáš Zatloukal y Bruno Gollnisch

Informe Adina-Ioana Vălean - A6-0186/2009
Mario Borghezio y Ewa Tomaszewska

Informe Urszula Gacek - A6-0182/2009
David Sumberg, Bruno Gollnisch, Jim Allister, Martin Callanan, Gay Mitchell y Richard Corbett

Informe Emmanouil Angelakas - A6-0134/2009
Neena Gill y Syed Kamall

Informe Henrik Lax - A6-0161/2008
Czesław Adam Siekierski

Informe Salvatore Tatarella - A6-0105/2009
Neena Gill

Informe Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0149/2009
Anja Weisgerber, David Sumberg, Erna Hennicot-Schoepges, Richard Corbett, Frank Vanhecke, Daniel Hannan, Bruno Gollnisch, Neena Gill, Martin Callanan, Ewa Tomaszewska, Marie Panayotopoulos-Cassiotou y Gay Mitchell

Evaluación semestral del diálogo UE-Belarús - B6-0177/2009
Laima Liucija Andrikienė y Toomas Savi

Conciencia europea y totalitarismo - RC-B6-0165/2009
Frank Vanhecke, Siiri Oviir, Daniel Hannan, Bruno Gollnisch, Katrin Saks, Syed Kamall, Mario Borghezio y Ioannis Varvitsiotis

Papel de la cultura en el desarrollo de las regiones europeas - RC-B6-0166/2009
Daniel Hannan

Informe Janusz Onyszkiewicz - A6-0140/2009
Laima Liucija Andrikienė, David Sumberg

Informe Frédérique Ries - A6-0089/2009
Brigitte Fouré

Informe Pál Schmitt - A6-0124/2009
Tomáš Zatloukal, Siiri Oviir y Frank Vanhecke

11. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

°
° ° °

Jean-Marie Cavada ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación de la enmienda 10 al informe Informe Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0149/2009.

Marie Panayotopoulos-Cassiotou ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación del informe Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0149/2009.

°
° ° °

Francis Wurtz ha comunicado que no ha participado en la votación sobre la propuesta de resolución Conciencia europea y totalitarismo (RC-B6-0165/2009)

12. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

13. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 21 de abril de 2009 al 24 de abril de 2009.

14. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 13.00 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Bauer, Bautista, Beaupuy, Becsey, Beer, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Botopoulos, Boursier, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bulzesc, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Buzek, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriţă, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Colman, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Dahl, Dăianu, Dăncilă, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Flasarová, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, Frassoni, Freitas, Friedrich, Funeriu, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hămbăşan, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kastler, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liepiņa, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Manole, Marinescu, Marini, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Musumeci, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Alojz Peterle, Petre, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siitonen, Silva Peneda, Simpson, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Soulage, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka