PRESIDE: Martine ROURE
Vicepresidenta

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 115 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I.   Irán: el caso de Roxana Saberi

- Edward McMillan-Scott, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Irán, el caso de Roxana Saberi (B6-0270/2009),

- Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el caso de Roxana Saberi, en Irán (B6-0274/2009),

- Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Irán, en particular el caso de Roxana Saberi (B6-0276/2009),

- Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, sobre Irán, el caso de Roxana Saberi (B6-0277/2009),

- Marios Matsakis, Jules Maaten, Marco Cappato y Toomas Savi, en nombre del Grupo ALDE, sobre el caso de Roxana Saberi, periodista iranoestadounidense, detenida en Teherán (B6-0279/2009),

- Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN, sobre la detención de la periodista Roxana Saberi (B6-0282/2009).

II.   Madagascar

- Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Madagascar (B6-0271/2009),

- Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Madagascar (B6-0272/2009),

- Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Madagascar (B6-0275/2009),

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock y Marie-Arlette Carlotti, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Madagascar (B6-0278/2009),

- Thierry Cornillet, Marios Matsakis y Toomas Savi, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Madagascar (B6-0280/2009),

- Adam Bielan y Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Madagascar (B6-0284/2009).

III.   Venezuela: el caso de Manuel Rosales

- Fernando Fernández Martín, Carlos José Iturgaiz Angulo, Pilar Ayuso, Sérgio Marques, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el caso de Manuel Rosales en Venezuela (B6-0273/2009),

- Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marios Matsakis y Toomas Savi, en nombre del Grupo ALDE, sobre Venezuela: el caso de Manuel Rosales (B6-0281/2009),

- Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN, sobre Venezuela: el caso de Manuel Rosales (B6-0283/2009).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 142 del Reglamento.

3. Redes y servicios de comunicaciones electrónicas, protección de la intimidad y defensa de los consumidores ***II - Redes y servicios de comunicaciones electrónicas ***II - Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (ORECE) ***II - Bandas de frecuencia para las comunicaciones móviles ***I (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 2002/22/CE relativa al servicio universal y los derechos de los usuarios en relación con las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas, la Directiva 2002/58/CE relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas y el Reglamento (CE) nº 2006/2004 sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Malcolm Harbour (A6-0257/2009)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 2002/21/CE relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas, la Directiva 2002/19/CE relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados, y a su interconexión, y la Directiva 2002/20/CE relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Catherine Trautmann (A6-0272/2009)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Pilar del Castillo Vera (A6-0271/2009)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 87/372/CEE del Consejo relativa a las bandas de frecuencia a reservar para la introducción coordinada de comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas en la Comunidad [COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0276/2009)

Malcolm Harbour, Catherine Trautmann y Pilar del Castillo Vera presentan las recomendaciones para la segunda lectura.

Francisca Pleguezuelos Aguilar presenta su informe.

Interviene Viviane Reding (Miembro de la Comisión).

Intervienen Angelika Niebler, en nombre del Grupo PPE-DE, Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, Cristian Silviu Buşoi, en nombre del Grupo ALDE, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Bruno Gollnisch, no inscrito, Bernadette Vergnaud, Alexander Alvaro, David Hammerstein, Mary Lou McDonald, Hanne Dahl, Luca Romagnoli, Gunnar Hökmark, Reino Paasilinna, Fiona Hall, Godfrey Bloom, Paul Rübig, Evelyne Gebhardt, Anne Laperrouze, Bernard Wojciechowski, Giles Chichester, Hannes Swoboda, Sophia in 't Veld, Erna Hennicot-Schoepges y Edit Herczog.

PRESIDE: Mechtild ROTHE
Vicepresidenta

Intervienen Silvia-Adriana Ţicău, Charlotte Cederschiöld, Jacques Toubon, Syed Kamall y Christofer Fjellner.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Helga Trüpel.

Intervienen Viviane Reding, Malcolm Harbour, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera y Francisca Pleguezuelos Aguilar.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.1 del Acta del 6.5.2009, punto 6.2 del Acta del 6.5.2009, punto 6.3 del Acta del 6.5.2009 y punto 6.4 del Acta del 6.5.2009.

Interviene Carl Schlyter para deplorar la ausencia del Consejo.

4. Indicación del consumo de energía y otros recursos en el etiquetado (versión refundida) ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos por parte de los productos relacionados con la energía, mediante el etiquetado y una información normalizada (versión refundida) [COM(2008)0778 - C6-0412/2008 - 2008/0222(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Anni Podimata (A6-0146/2009)

Anni Podimata presenta su informe.

Interviene Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión).

Intervienen Jan Březina, en nombre del Grupo PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău, en nombre del Grupo PSE, Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Herbert Reul.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Claude Turmes y Miloslav Ransdorf.

Intervienen Andris Piebalgs y Anni Podimata.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.12 del Acta del 5.5.2009.

(La sesión, suspendida a las 11.35 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.00 horas)

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

5. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

5.1. Organización común de mercados agrícolas: comercialización de la carne de aves de corral * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1234/2007 por el que se crea una organización común de mercados agrícolas, en lo que respecta a las normas de comercialización de la carne de aves de corral [COM(2008)0336 - C6-0247/2008 - 2008/0108(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Ilda Figueiredo (A6-0223/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS et PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0336)

Intervenciones:

Antes de la votación, Ilda Figueiredo (ponente) ha realizado una declaración sobre la base del apartado 4 del artículo 131 del Reglamento.

5.2. Demanda de amparo de la inmunidad de Aldo Patriciello (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Aldo Patriciello [2009/2021(IMM)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Aloyzas Sakalas (A6-0286/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0337)

5.3. Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto Bossi (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi [2009/2020(IMM)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A6-0269/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0338)

5.4. Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [COM(2009)0150 – C6 0115/2009 – 2009/2033(ACI)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A6-0266/2009)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0339)

5.5. Informe especial del Defensor del Pueblo (reclamación 185/2005/ELB) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el Informe especial del Defensor del Pueblo al Parlamento Europeo elaborado tras el proyecto de recomendación a la Comisión Europea sobre la reclamación 185/2005/ELB [2009/2016(INI)] - Comisión de Peticiones. Ponente: Miguel Angel Martínez Martínez (A6-0201/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0340)

5.6. Recuperación de vapores de gasolina ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la recuperación de vapores de gasolina de la fase II durante el repostaje de los turismos en las estaciones de servicio [COM(2008)0812 - C6-0470/2008 - 2008/0229(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Dimitrios Papadimoulis (A6-0208/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0341)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0341)

Intervenciones:

Antes de la votación, Dimitrios Papadimoulis (ponente) ha realizado una declaración sobre la base del apartado 4 del artículo 131 del Reglamento.

5.7. Acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión ***I (votación final)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (versión refundida) [COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Michael Cashman (A6-0077/2009)

El debate tuvo lugar el 10.03.2009 (punto 7 del Acta del 10.3.2009).

La votación sobre la propuesta de la Comisión tuvo lugar el 11.03.2009 (punto 5.14 del Acta del 11.3.2009).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Intervienen Michael Cashman (ponente) para solicitar, sobre la base del apartado 2 del artículo 168 del Reglamento, la devolución del informe a comisión y Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión), quien toma nota de la solicitud.

El Parlamento manifiesta su acuerdo con esta solicitud.

El asunto se devuelve en consecuencia a la comisión competente.

5.8. Ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2002/15/CE relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera [COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0120/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Rechazado

El asunto se devuelve en consecuencia a la comisión competente, de conformidad con el apartado 3 del artículo 52 del Reglamento.

Intervenciones:

Antes de la votación: Stephen Hughes, en nombre del Grupo PSE, sobre la tercera parte de la enmienda 62.

Después de la votación: Antonio Tajani (Vicepresidente de la Comisión) sobre el rechazo de la propuesta de la Comisión.

5.9. Comercio de productos derivados de la foca ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al comercio de productos derivados de la foca [COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Diana Wallis (A6-0118/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0342)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0342)

Intervenciones:

Antes de la votación: Hartmut Nassauer, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la lista de votación de su grupo y Hans-Peter Martin sobre este mismo asunto.

5.10. Protección de los animales utilizados para fines científicos ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los animales utilizados para fines científicos [COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Neil Parish (A6-0240/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0343)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0343)

Intervenciones:

Antes de la votación: Neil Parish (ponente).

5.11. Contaminación procedente de buques y sanciones ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2005/35/CE relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones para las infracciones [COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Luis de Grandes Pascual (A6-0080/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0344)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0344)

5.12. Indicación del consumo de energía y otros recursos en el etiquetado (versión refundida) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos por parte de los productos relacionados con la energía, mediante el etiquetado y una información normalizada (versión refundida) [COM(2008)0778 - C6-0412/2008 - 2008/0222(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Anni Podimata (A6-0146/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0345)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0345)

5.13. Estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento para 2010 (votación)

Informe sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2010 [2009/2006(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Vladimír Maňka (A6-0275/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0346)

Intervenciones:

Antes de la votación sobre el conjunto del texto de la resolución: El Presidente ha felicitado a los servicios responsables de la organización de las votaciones a lo largo de toda esta legislatura.

PRESIDE: Mario MAURO
Vicepresidente

6. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Miguel Angel Martínez Martínez - A6-0201/2009
David Sumberg

Informe Dimitrios Papadimoulis - A6-0208/2009
Richard Corbett

Informe Marie Panayotopoulos-Cassiotou - A6-0120/2009
Ewa Tomaszewska

Informe Diana Wallis - A6-0118/2009
Michl Ebner, Zuzana Roithová, Richard Corbett, Daniel Hannan, Neena Gill, Peter Skinner, Cristiana Muscardini

Informe Neil Parish - A6-0240/2009
Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kathy Sinnott, Richard Corbett, Neena Gill

Informe Diana Wallis - A6-0118/2009
Inese Vaidere

Informe Anni Podimata - A6-0146/2009
Inese Vaidere

Informe Vladimír Maňka - A6-0275/2009
Richard Corbett, Christopher Heaton-Harris

°
° ° °

Francis Wurtz ha comunicado que no había participado en la votación del informe Neil Parish (A6-0240/2009).

7. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

°
° ° °

Mario Borghezio ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación del informe Klaus-Heiner Lehne - A6-0269/2009.

Jörg Leichtfried ha comunicado que su dispositivo de votación no funcionaba en el momento de la votación de la enmienda 176 al informe Neil Parish - A6-0240/2009.

(La sesión, suspendida a las 13.05 horas, se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

8. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

9. Preparación del Consejo Europeo (18-19 de junio de 2009) (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparación del Consejo Europeo (18-19 de junio de 2009)

Alexandr Vondra (Presidente en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hanne Dahl, en nombre del Grupo IND/DEM, Jana Bobošíková, no inscrito, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Andrew Duff y Georgios Toussas.

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidenta

Intervienen Frank Vanhecke, Alojz Peterle, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė, Tunne Kelam, Jo Leinen, Olle Schmidt, Pervenche Berès, Georg Jarzembowski, Enrique Barón Crespo, Íñigo Méndez de Vigo, Genowefa Grabowska y Luís Queiró.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Proinsias De Rossa y Elisa Ferreira.

Intervienen Alexandr Vondra y José Manuel Barroso.

Se cierra el debate.

10. Preparación de la Cumbre sobre el empleo - Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización ***I - Agenda Social Renovada - Inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparación de la Cumbre sobre el empleo

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1927/2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización [COM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Gabriele Stauner (A6-0242/2009)

Informe sobre la Agenda Social Renovada [2008/2330(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: José Albino Silva Peneda (A6-0241/2009)

Informe sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral [2008/2335(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Jean Lambert (A6-0263/2009)

Alexandr Vondra (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la declaración.

PRESIDE: Marek SIWIEC
Vicepresidente

José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) procede a la declaración.

Gabriele Stauner, José Albino Silva Peneda y Jean Lambert presentan sus informes.

Intervienen Anne Ferreira (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Monica Giuntini (ponente de opinión de la Comisión REGI), Cornelis Visser (ponente de opinión de la Comisión CULT), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Othmar Karas, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Andersson, en nombre del Grupo PSE, Ona Juknevičienė, en nombre del Grupo ALDE, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo IND/DEM, Carl Lang, no inscrito, Elisabeth Morin y Jean Louis Cottigny.

PRESIDE: Luisa MORGANTINI
Vicepresidenta

Intervienen Elizabeth Lynne, Ewa Tomaszewska, Sepp Kusstatscher, Roberto Musacchio, Kathy Sinnott, Juan Andrés Naranjo Escobar, Gabriela Creţu, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Anja Weisgerber, Stephen Hughes, Oldřich Vlasák y Jan Cremers.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») David Casa, Colm Burke, Katrin Saks y Theodor Dumitru Stolojan.

Intervienen Alexandr Vondra, Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión), Gabriele Stauner, José Albino Silva Peneda y Jean Lambert.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.7 del Acta del 6.5.2009, punto 6.12 del Acta del 6.5.2009 y punto 6.13 del Acta del 6.5.2009.

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

11. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B6-0231/2009).

Question 23 (Manuel Medina Ortega): Competencia y transparencia de la fiscalidad de las rentas.

Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker y Avril Doyle.

Pregunta 24 (Nikolaos Vakalis): Política de la UE en relación con los seísmos - Acciones de la Comisión tras la catástrofe sísmica que se ha producido recientemente en Italia.

Stavros Dimas (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Nikolaos Vakalis, Hubert Pirker y Giorgos Dimitrakopoulos.

Pregunta 25 (Avril Doyle): Electricidad solar térmica y plan europeo de recuperación económica.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Avril Doyle.

Pregunta 26 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Centrales nucleares.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marie Panayotopoulos-Cassiotou y Paul Rübig.

Pregunta 27 (Brian Crowley): Fomentando energías renovables en las ciudades.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Brian Crowley.

Pregunta 28 (Claude Moraes): La crisis económica y la evitación del proteccionismo.

Meglena Kuneva (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Claude Moraes y David Martin.

Pregunta 29 (Seán Ó Neachtain): La piratería en Internet en Canadá.

Meglena Kuneva responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Seán Ó Neachtain.

Pregunta 30 (David Martin): Acuerdo de libre comercio (ALC) con Corea.

Meglena Kuneva responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de David Martin y Glyn Ford.

Pregunta 31 (Georgios Papastamkos): Contencioso comercial entre la UE y los EE.UU. con respecto a la carne de bovino con hormonas.

Meglena Kuneva responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Georgios Papastamkos.

Pregunta 32 (Giovanna Corda): Inobservancia del Reglamento (CE) nº 261/2004 por parte de las compañías aéreas.

Antonio Tajani (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Giovanna Corda y Glyn Ford.

Pregunta 33 (Emmanouil Angelakas): Privatización de compañías aéreas en la Unión Europea.

Antonio Tajani responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Emmanouil Angelakas.

Pregunta 34 (Bernd Posselt): Eje ferroviario para Europa y túnel de base del Brennero.

Antonio Tajani responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

(La sesión, suspendida a las 20.10 horas, se reanuda a las 21.00 horas)

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidenta

12. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Tobias Pflüger ha dirigido al Presidente una demanda de amparo de su inmunidad y de sus privilegios, en el marco de un procedimiento en curso ante la Fiscalía de Múnich.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento, esta demanda se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

13. Vinos rosados y prácticas enológicas autorizadas (debate)

Pregunta oral (O-0067/2009) presentada por Astrid Lulling, Jean-Pierre Audy, Joseph Daul, Françoise Grossetête, Véronique Mathieu, Elisabeth Morin, Margie Sudre, Oldřich Vlasák y Dominique Vlasto, en nombre del Grupo PPE-DE, Patrick Louis, en nombre del Grupo IND/DEM, Jean Marie Beaupuy, Anne Laperrouze, Nathalie Griesbeck y Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE, Sergio Berlato, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Domenico Antonio Basile, Alessandro Foglietta, Antonio Mussa, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Robusti, Umberto Pirilli y Salvatore Tatarella, en nombre del Grupo UEN a la Comisión: Vinos rosados y prácticas enológicas autorizadas (B6-0228/2009)

Pregunta oral (O-0068/2009) presentada por Luis Manuel Capoulas Santos, Katerina Batzeli, Vincent Peillon, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll y Alessandro Battilocchio, en nombre del Grupo PSE, a la Comisión: Vinos rosados y prácticas enológicas autorizadas (B6-0229/2009)

Astrid Lulling, Patrick Louis, Anne Laperrouze, Cristiana Muscardini y Gilles Savary desarrollan las preguntas orales.

Mariann Fischer Boel (Miembro de la Comisión) responde a las preguntas.

Intervienen Agnes Schierhuber, en nombre del Grupo PPE-DE, Alessandro Battilocchio, en nombre del Grupo PSE, Jean-Claude Martinez, no inscrito, Françoise Grossetête, Ioannis Gklavakis, Elisabetta Gardini y Christa Klaß.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Astrid Lulling, Françoise Grossetête, Gilles Savary y Patrick Louis.

Interviene Mariann Fischer Boel.

Se cierra el debate.

14. Proceso democrático en Turquía (debate)

Declaración de la Comisión: Proceso democrático en Turquía

Olli Rehn (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Frieda Brepoels, en nombre del Grupo PPE-DE, Vural Öger, en nombre del Grupo PSE, Alexander Graf Lambsdorff, en nombre del Grupo ALDE, y Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE.

PRESIDE: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

Intervienen Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Roberto Fiore, no inscrito, Richard Seeber, Metin Kazak, Vittorio Agnoletto y Patrick Louis.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Marios Matsakis, Andrew Duff y Alexander Graf Lambsdorff.

Interviene Olli Rehn.

Se cierra el debate.

15. Protección de los animales en el momento de la matanza * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la protección de los animales en el momento de la matanza [COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Janusz Wojciechowski (A6-0185/2009)

Janusz Wojciechowski presenta su informe.

Interviene Androulla Vassiliou (Miembro de la Comisión).

Intervienen Jens Holm (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Sebastiano Sanzarello, en nombre del Grupo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, en nombre del Grupo PSE, Zdzisław Zbigniew Podkański, en nombre del Grupo UEN, Alyn Smith, en nombre del Grupo Verts/ALE, Maria Petre y Neil Parish.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Marios Matsakis y Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf.

Intervienen Androulla Vassiliou y Janusz Wojciechowski.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.11 del Acta del 6.5.2009.

16. Revisión general del Reglamento del Parlamento (debate)

Informe sobre la revisión general del Reglamento del Parlamento [2007/2124(REG)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Richard Corbett (A6-0273/2009)

Richard Corbett presenta su informe.

Intervienen József Szájer, en nombre del Grupo PPE-DE, Costas Botopoulos, en nombre del Grupo PSE, Andrew Duff, en nombre del Grupo ALDE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Hanne Dahl, en nombre del Grupo IND/DEM, Jo Leinen, Andrzej Wielowieyski y Nils Lundgren.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Bruno Gollnisch.

Interviene Richard Corbett.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.13 del Acta del 6.5.2009.

17. Revisión del Reglamento en lo que respecta al tratamiento de las peticiones (debate)

Informe sobre la revisión del Reglamento en lo que respecta al tratamiento de las peticiones [2006/2209(REG)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Gérard Onesta (A6-0027/2009)

Gérard Onesta presenta su informe.

Intervienen Richard Corbett, en nombre del Grupo PSE, y Jo Leinen.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Costas Botopoulos y Monica Frassoni.

Interviene Gérard Onesta.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.6 del Acta del 6.5.2009.

18. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 426.628/OJME).

19. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.50 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Antinucci, Antochi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Bautista, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriţă, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Griesbeck, Gröner, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hămbăşan, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kastler, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liepiņa, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manole, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Nazare, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siitonen, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka