PREZIDEAZĂ: Martine ROURE
Vicepreşedintă

1. Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.05.

2. Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)

Următorii deputaţi sau următoarele grupuri politice au depus cereri de organizare a unei astfel de dezbateri, în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele propuneri de rezoluţie:

I.   Iran: cazul Roxana Saberi

- Edward McMillan-Scott, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė şi Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE, referitoare la Iran, cazul Roxana Saberi (B6-0270/2009),

- Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la cazul Roxana Saberi, în Iran (B6-0274/2009),

- Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la Iran, în special cazul Roxana Saberi (B6-0276/2009),

- Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE, referitoare la Iran, cazul Roxana Saberi (B6-0277/2009),

- Marios Matsakis, Jules Maaten, Marco Cappato şi Toomas Savi, în numele Grupului ALDE, referitoare la Roxana Saberi, jurnalistă americano-iraniană, deţinută la Teheran (B6-0279/2009),

- Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN, referitoare la detenţia jurnalistei Roxana Saberi (B6-0282/2009).

II.   Madagascar

- Margrete Auken, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la Madagascar (B6-0271/2009),

- Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė şi Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE, referitoare la situaţia din Madagascar (B6-0272/2009),

- Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, seferitoare la situaţia din Madagascar (B6-0275/2009),

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock şi Marie-Arlette Carlotti, în numele Grupului PSE, referitoare la situaţia din Madagascar (B6-0278/2009),

- Thierry Cornillet, Marios Matsakis şi Toomas Savi, în numele Grupului ALDE, referitoare la situaţia din Madagascar (B6-0280/2009),

- Adam Bielan şi Eoin Ryan, în numele Grupului UEN, referitoare la situaţia din Madagascar (B6-0284/2009).

III.   Venezuela: cazul lui Manuel Rosales

- Fernando Fernández Martín, Carlos José Iturgaiz Angulo, Pilar Ayuso, Sérgio Marques, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt şi Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE, referitoare la cazul lui Manuel Rosales în Venezuela (B6-0273/2009),

- Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marios Matsakis şi Toomas Savi, în numele Grupului ALDE, referitoare la Venezuela: cazul lui Manuel Rosales (B6-0281/2009),

- Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN, referitoare la Venezuela: cazul lui Manuel Rosales (B6-0283/2009).

Timpul afectat luărilor de cuvânt va fi repartizat în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură.

3. Reţele şi servicii de comunicaţii electronice, protejarea vieţii private şi protecţia consumatorilor ***II - Reţele şi servicii de comunicaţii electronice ***II - Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice și Oficiul ***II - Benzile de frecvenţă pentru comunicaţiile mobile ***I (dezbatere)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/22/CE privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, a Directivei 2002/58/CE privind prelucrarea datelor personale şi protejarea confidenţialităţii în sectorul comunicaţiilor publice şi a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autorităţile naţionale însărcinate să asigure aplicarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD)] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor. Raportor: Malcolm Harbour (A6-0257/2009)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, 2002/19/CE privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora şi 2002/20/CE privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportoare: Catherine Trautmann (A6-0272/2009)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Grupului autorităților europene de reglementare în domeniul telecomunicațiilor (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportoare: Pilar del Castillo Vera (A6-0271/2009)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 87/372/CEE a Consiliului privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice [COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportoare: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0276/2009)

Malcolm Harbour, Catherine Trautmann şi Pilar del Castillo Vera au prezentat recomandările pentru a doua lectură.

Francisca Pleguezuelos Aguilar şi-a prezentat raportul.

A intervenit Viviane Reding (membră a Comisiei).

Au intervenit: Angelika Niebler, în numele Grupului PPE-DE, Erika Mann, în numele Grupului PSE, Cristian Silviu Buşoi, în numele Grupului ALDE, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, Bruno Gollnisch, neafiliat, Bernadette Vergnaud, Alexander Alvaro, David Hammerstein, Mary Lou McDonald, Hanne Dahl, Luca Romagnoli, Gunnar Hökmark, Reino Paasilinna, Fiona Hall, Godfrey Bloom, Paul Rübig, Evelyne Gebhardt, Anne Laperrouze, Bernard Wojciechowski, Giles Chichester, Hannes Swoboda, Sophia in 't Veld, Erna Hennicot-Schoepges şi Edit Herczog.

PREZIDEAZĂ: Mechtild ROTHE
Vicepreşedintă

Au intervenit: Silvia-Adriana Ţicău, Charlotte Cederschiöld, Jacques Toubon, Syed Kamall şi Christofer Fjellner.

A intervenit în conformitate cu procedura „catch the eye“: Helga Trüpel.

Au intervenit: Viviane Reding, Malcolm Harbour, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera şi Francisca Pleguezuelos Aguilar.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.1 al PV din 6.5.2009, punctul 6.2 al PV din 6.5.2009, punctul 6.3 al PV din 6.5.2009 şi punctul 6.4 al PV din 6.5.2009.

A intervenit Carl Schlyter pentru a deplânge absenţa Consiliului.

4. Indicarea, prin etichetare şi informaţii standard despre produse, a consumului de energie (reformare) ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare) [COM(2008)0778 - C6-0412/2008 - 2008/0222(COD)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportoare: Anni Podimata (A6-0146/2009)

Anni Podimata şi-a prezentat raportul.

A intervenit Andris Piebalgs (membru al Comisiei).

Au intervenit: Jan Březina, în numele Grupului PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău, în numele Grupului PSE, Satu Hassi, în numele Grupului Verts/ALE, şi Herbert Reul.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Claude Turmes şi Miloslav Ransdorf.

Au intervenit: Andris Piebalgs şi Anni Podimata.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.12 al PV din 5.5.2009.

(Şedinţa, suspendată la 11.35 în aşteptarea votării, a fost reluată la 12.00)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING
Preşedinte

5. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică şi pot fi consultate pe Europarl.

5.1. Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole, în ceea ce privește standardele de comercializare a cărnii de pasăre * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole, în ceea ce privește standardele de comercializare a cărnii de pasăre [COM(2008)0336 - C6-0247/2008 - 2008/0108(CNS)] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală. Raportoare: Ilda Figueiredo (A6-0223/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2009)0336)

Intervenţii:

Înaintea votării, Ilda Figueiredo (raportoare) a făcut o declaraţie în temeiul articolului 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.

5.2. Cerere de apărare a imunităţii lui Aldo Patriciello (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport Cerere de apărare a imunității şi privilegiilor lui Aldo Patriciello [2009/2021(IMM)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportor: Aloyzas Sakalas (A6-0286/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2009)0337)

5.3. Cererea de apărare a imunităţii lui Umberto Bossi (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind cererea de apărare a imunității și privilegiilor lui Umberto Bossi [2009/2020(IMM)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportor: Klaus-Heiner Lehne (A6-0269/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2009)0338)

5.4. Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară [COM(2009)0150 – C6 0115/2009 – 2009/2033(ACI)] - Comisia pentru bugete. Raportor: Reimer Böge (A6-0266/2009)

(Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2009)0339)

5.5. Recomandare adresată Comisiei referitoare la plângerea 185/2005/ELB (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la raportul special al Ombudsmanului European ca urmare a proiectului de recomandare al acestuia adresat Comisiei referitor la plângerea 185/2005/ELB [2009/2016(INI)] - Comisia pentru petiţii. Raportor: Miguel Angel Martínez Martínez (A6-0201/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2009)0340)

5.6. Recuperarea vaporilor de benzină în timpul alimentării autovehiculelor la staţiile de benzină ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autoturismelor la stațiile de benzină [COM(2008)0812 - C6-0470/2008 - 2008/0229(COD)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară. Raportor: Dimitrios Papadimoulis (A6-0208/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2009)0341)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2009)0341)

Intervenţii:

Înaintea votării, Dimitrios Papadimoulis (raportor) a făcut o declaraţie în temeiul articolului 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.

5.7. Accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei ***I (vot final)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (reformare) [COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportor: Michael Cashman (A6-0077/2009)

Dezbaterea a avut loc la 10.03.2009 (punctul 7 al PV din 10.3.2009).

Votarea propunerii Comisiei a avut loc la 11.03.2009 (punctul 5.14 al PV din 11.3.2009).

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Au intervenit: Michael Cashman (raportor) pentru a solicita, în temeiul articolului 168 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, retrimiterea raportului la comisie şi Andris Piebalgs (membru al Comisiei), care a luat act de cerere.

Parlamentul şi-a exprimat acordul cu privire la această cerere.

Prin urmare, chestiunea a fost retrimisă comisiei competente.

5.8. Organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/15/CE privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier [COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD)] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale. Raportoare: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0120/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNEREA COMISIEI

Respins

Prin urmare, chestiunea a fost retrimisă comisiei competente, în conformitate cu articolul 52 alineatul (3) din Regulamentul de procedură.

Intervenţii:

Înaintea votării: Stephen Hughes, în numele Grupului PSE, referitor la a treia parte a amendamentului 62.

După votare: Antonio Tajani (vicepreşedinte al Comisiei) referitor la respingerea propunerii Comisiei.

5.9. Comerțul cu produse derivate din focă ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind comerţul cu produse derivate din focă [COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD)] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor. Raportoare: Diana Wallis (A6-0118/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2009)0342)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2009)0342)

Intervenţii:

Înaintea votării: Hartmut Nassauer, în numele Grupului PPE-DE, referitor la lista voturilor grupului său şi Hans-Peter Martin referitor la acelaşi subiect.

5.10. Protecţia animalelor utilizate în scopuri ştiinţifice ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice [COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD)] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală. Raportor: Neil Parish (A6-0240/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2009)0343)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2009)0343)

Intervenţii:

Înaintea votării: Neil Parish (raportor).

5.11. Poluarea cauzată de nave și sancțiuni în caz de încălcare ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2005/35/CE privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare [COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD)] - Comisia pentru transport şi turism. Raportor: Luis de Grandes Pascual (A6-0080/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2009)0344)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2009)0344)

5.12. Indicarea, prin etichetare şi informaţii standard despre produse, a consumului de energie (reformare) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare) [COM(2008)0778 - C6-0412/2008 - 2008/0222(COD)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportoare: Anni Podimata (A6-0146/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2009)0345)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2009)0345)

5.13. Estimarea bugetului Parlamentului European pentru exerciţiul financiar 2010 (vot)

Raport privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2010 [2009/2006(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: Vladimír Maňka (A6-0275/2009)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2009)0346)

Intervenţii:

Înaintea votării textului integral al rezoluţiei: Preşedintele a felicitat serviciile responsabile cu organizarea votării pe întreaga perioadă a acestei legislaturi.

PREZIDEAZĂ: Mario MAURO
Vicepreşedinte

6. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Raport Miguel Angel Martínez Martínez - A6-0201/2009
David Sumberg

Raport Dimitrios Papadimoulis - A6-0208/2009
Richard Corbett

Raport Marie Panayotopoulos-Cassiotou - A6-0120/2009
Ewa Tomaszewska

Raport Diana Wallis - A6-0118/2009
Michl Ebner, Zuzana Roithová, Richard Corbett, Daniel Hannan, Neena Gill, Peter Skinner, Cristiana Muscardini

Raport Neil Parish - A6-0240/2009
Hiltrud Breyer, în numele Grupului Verts/ALE, Kathy Sinnott, Richard Corbett, Neena Gill

Raport Diana Wallis - A6-0118/2009
Inese Vaidere

Raport Anni Podimata - A6-0146/2009
Inese Vaidere

Raport Vladimír Maňka - A6-0275/2009
Richard Corbett, Christopher Heaton-Harris

°
° ° °

Francis Wurtz a anunţat că nu participase la votarea raportului Neil Parish (A6-0240/2009).

7. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

°
° ° °

Mario Borghezio a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului Klaus-Heiner Lehne - A6-0269/2009.

Jörg Leichtfried a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării amendamentului 176 la raportul Neil Parish - A6-0240/2009.

(Şedinţa, suspendată la 13.05, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING
Preşedinte

8. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

9. Pregătirea Consiliului European (18-19 iunie 2009) (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Pregătirea Consiliului European (18-19 iunie 2009)

Alexandr Vondra (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, Ilda Figueiredo, în numele Grupului GUE/NGL, Hanne Dahl, în numele Grupului IND/DEM, Jana Bobošíková, neafiliată, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Andrew Duff şi Georgios Toussas.

PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepreşedintă

Au intervenit: Frank Vanhecke, Alojz Peterle, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė, Tunne Kelam, Jo Leinen, Olle Schmidt, Pervenche Berès, Georg Jarzembowski, Enrique Barón Crespo, Íñigo Méndez de Vigo, Genowefa Grabowska şi Luís Queiró.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Proinsias De Rossa şi Elisa Ferreira.

Au intervenit: Alexandr Vondra şi José Manuel Barroso.

Dezbaterea s-a încheiat.

10. Pregătirea Summit-ului pentru ocuparea forţei de muncă - Fondul european de ajustare la globalizare ***I - Agenda socială reînnoită - Incluziunea persoanelor excluse de pe piaţa muncii (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Pregătirea Summit-ului pentru ocuparea forţei de muncă

Raport referitor la propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare [COM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD)] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale. Raportoare: Gabriele Stauner (A6-0242/2009)

Raport referitor la Agenda socială reînnoită [2008/2330(INI)] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale. Raportor: José Albino Silva Peneda (A6-0241/2009)

Raport referitor la incluziunea persoanelor excluse de pe piaţa muncii [2008/2335(INI)] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale. Raportoare: Jean Lambert (A6-0263/2009)

Alexandr Vondra (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a făcut declaraţia.

PREZIDEAZĂ: Marek SIWIEC
Vicepreşedinte

José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) a făcut declaraţia.

Gabriele Stauner, José Albino Silva Peneda şi Jean Lambert şi-au prezentat rapoartele.

Au intervenit: Anne Ferreira (raportoarea pentru aviz a Comisiei ENVI), Monica Giuntini (raportoarea pentru aviz a Comisiei REGI), Cornelis Visser (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), Othmar Karas, în numele Grupului PPE-DE, Jan Andersson, în numele Grupului PSE, Ona Juknevičienė, în numele Grupului ALDE, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL, Derek Roland Clark, în numele Grupului IND/DEM, Carl Lang, neafiliat, Elisabeth Morin şi Jean Louis Cottigny.

PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI
Vicepreşedintă

Au intervenit: Elizabeth Lynne, Ewa Tomaszewska, Sepp Kusstatscher, Roberto Musacchio, Kathy Sinnott, Juan Andrés Naranjo Escobar, Gabriela Creţu, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Anja Weisgerber, Stephen Hughes, Oldřich Vlasák şi Jan Cremers.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: David Casa, Colm Burke, Katrin Saks şi Theodor Dumitru Stolojan.

Au intervenit: Alexandr Vondra, Vladimír Špidla (membru al Comisiei), Gabriele Stauner, José Albino Silva Peneda şi Jean Lambert.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.7 al PV din 6.5.2009, punctul 6.12 al PV din 6.5.2009 şi punctul 6.13 al PV din 6.5.2009.

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS
Vicepreşedintă

11. Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Parlamentul a examinat o serie de întrebări adresate Comisiei (B6-0231/2009).

Întrebarea 23 (Manuel Medina Ortega): Concurenţă şi transparenţă în impozitarea veniturilor

Andris Piebalgs (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker şi Avril Doyle.

Întrebarea 24 (Nikolaos Vakalis): Politica Uniunii Europene în materie de cutremure de pământ - acţiuni întreprinse de Comisie în urma seismului catastrofal în Italia

Stavros Dimas (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Nikolaos Vakalis, Hubert Pirker şi Giorgos Dimitrakopoulos.

Întrebarea 25 (Avril Doyle): Electricitatea solară termică şi planul european de relansare economică

Andris Piebalgs a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Avril Doyle.

Întrebarea 26 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Centralele nucleare

Andris Piebalgs a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos-Cassiotou şi Paul Rübig.

Întrebarea 27 (Brian Crowley): Promovarea energiei durabile în oraşe

Andris Piebalgs a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Brian Crowley.

Întrebarea 28 (Claude Moraes): Criza economică şi măsurile protecţioniste

Meglena Kuneva (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Claude Moraes şi David Martin.

Întrebarea 29 (Seán Ó Neachtain): Pirateria pe internet în Canada

Meglena Kuneva a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Seán Ó Neachtain.

Întrebarea 30 (David Martin): Acordul de liber schimb cu Coreea

Meglena Kuneva a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de David Martin şi Glyn Ford.

Întrebarea 31 (Georgios Papastamkos): Diferendul comercial între Uniunea Europeană şi Statele Unite pe tema cărnii de vită tratată cu hormoni

Meglena Kuneva a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Georgios Papastamkos.

Întrebarea 32 (Giovanna Corda): Nerespectarea Regulamentului (CE) nr. 261/2004 de către companiile aeriene

Antonio Tajani a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Giovanna Corda şi Glyn Ford.

Întrebarea 33 (Emmanouil Angelakas): Privatizarea companiilor aeriene din Uniunea Europeană

Antonio Tajani a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Emmanouil Angelakas.

Întrebarea 34 (Bernd Posselt): Magistrala europeană şi tunelul de bază din Brenner

Antonio Tajani a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Bernd Posselt.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 20.10, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepreşedintă

12. Cerere de apărare a imunităţii parlamentare

Tobias Pflüger a adresat preşedintelui o cerere de apărare a imunităţii şi privilegiilor sale în cadrul procedurii în curs la Staatsanwaltschaft München.

În conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, cererea a fost trimisă comisiei competente, şi anume Comisiei JURI.

13. Vinurile rosé şi practicile oenologice autorizate (dezbatere)

Întrebare orală (O-0067/2009) adresată de Astrid Lulling, Jean-Pierre Audy, Joseph Daul, Françoise Grossetête, Véronique Mathieu, Elisabeth Morin, Margie Sudre, Oldřich Vlasák şi Dominique Vlasto, în numele Grupului PPE-DE, Patrick Louis, în numele Grupului IND/DEM, Jean Marie Beaupuy, Anne Laperrouze, Nathalie Griesbeck şi Marielle De Sarnez, în numele Grupului ALDE, Sergio Berlato, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Domenico Antonio Basile, Alessandro Foglietta, Antonio Mussa, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Robusti, Umberto Pirilli şi Salvatore Tatarella, în numele Grupului UEN Comisiei: Vinurile rosé și practicile oenologice autorizate (B6-0228/2009)

Întrebare orală (O-0068/2009) adresată de Luis Manuel Capoulas Santos, Katerina Batzeli, Vincent Peillon, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll şi Alessandro Battilocchio, în numele Grupului PSE, Comisiei: Vinurile rosé și practicile oenologice autorizate (B6-0229/2009)

Astrid Lulling, Patrick Louis, Anne Laperrouze, Cristiana Muscardini şi Gilles Savary au dezvoltat întrebările orale.

Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei) a răspuns la întrebări.

Au intervenit: Agnes Schierhuber, în numele Grupului PPE-DE, Alessandro Battilocchio, în numele Grupului PSE, Jean-Claude Martinez, neafiliat, Françoise Grossetête, Ioannis Gklavakis, Elisabetta Gardini şi Christa Klaß.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Astrid Lulling, Françoise Grossetête, Gilles Savary şi Patrick Louis.

A intervenit Mariann Fischer Boel.

Dezbaterea s-a încheiat.

14. Proces democratic în Turcia (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Proces democratic în Turcia

Olli Rehn (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Frieda Brepoels, în numele Grupului PPE-DE, Vural Öger, în numele Grupului PSE, Alexander Graf Lambsdorff, în numele Grupului ALDE, şi Joost Lagendijk, în numele Grupului Verts/ALE.

PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO
Vicepreşedinte

Au intervenit: Feleknas Uca, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Roberto Fiore, neafiliat, Richard Seeber, Metin Kazak, Vittorio Agnoletto şi Patrick Louis.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Marios Matsakis, Andrew Duff şi Alexander Graf Lambsdorff.

A intervenit Olli Rehn.

Dezbaterea s-a încheiat.

15. Protecţia animalelor în momentul uciderii * (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind protecţia animalelor în momentul uciderii [COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS)] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală. Raportor: Janusz Wojciechowski (A6-0185/2009)

Janusz Wojciechowski şi-a prezentat raportul.

A intervenit Androulla Vassiliou (membră a Comisiei).

Au intervenit: Jens Holm (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI), Sebastiano Sanzarello, în numele Grupului PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, în numele Grupului PSE, Zdzisław Zbigniew Podkański, în numele Grupului UEN, Alyn Smith, în numele Grupului Verts/ALE, Maria Petre şi Neil Parish.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Marios Matsakis şi Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf.

Au intervenit: Androulla Vassiliou şi Janusz Wojciechowski.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.11 al PV din 6.5.2009.

16. Revizuirea generală a Regulamentului de procedură (dezbatere)

Raport privind revizuirea generală a Regulamentului de procedură al Parlamentului [2007/2124(REG)] - Comisia pentru afaceri constituţionale. Raportor: Richard Corbett (A6-0273/2009)

Richard Corbett şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: József Szájer, în numele Grupului PPE-DE, Costas Botopoulos, în numele Grupului PSE, Andrew Duff, în numele Grupului ALDE, Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, Hanne Dahl, în numele Grupului IND/DEM, Jo Leinen, Andrzej Wielowieyski şi Nils Lundgren.

A intervenit în conformitate cu procedura „catch the eye“: Bruno Gollnisch.

A intervenit Richard Corbett.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 4.13 al PV din 6.5.2009.

17. Procedura privind petiţiile (modificarea titlului VIII din Regulamentul de procedură) (dezbatere)

Raport referitor la modificarea Regulamentului de procedură în ceea ce priveşte procedura privind petiţiile [2006/2209(REG)] - Comisia pentru afaceri constituţionale. Raportor: Gérard Onesta (A6-0027/2009)

Gérard Onesta şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Richard Corbett, în numele Grupului PSE, şi Jo Leinen.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Costas Botopoulos şi Monica Frassoni.

A intervenit Gérard Onesta.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 4.6 al PV din 6.5.2009.

18. Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 426.628/OJME).

19. Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.50.

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Antinucci, Antochi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Bautista, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriţă, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Griesbeck, Gröner, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hămbăşan, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kastler, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liepiņa, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manole, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Nazare, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siitonen, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka