PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2. Ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) *- Ayuda a la recuperación económica mediante la concesión de asistencia financiera a proyectos del ámbito de la energía ***I - Modificación del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1698/2005 relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) [COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Petya Stavreva (A6-0259/2009)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que instituye un programa de ayuda a la recuperación económica mediante la concesión de asistencia financiera a proyectos del ámbito de la energía [COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Eugenijus Maldeikis (A6-0261/2009)

Informe sobre la propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica el Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera en relación con el Marco financiero plurianual [COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A6-0278/2009)

Petya Stavreva, Eugenijus Maldeikis y Reimer Böge presentan sus informes.

Intervienen Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión) y Mariann Fischer Boel (Miembro de la Comisión).

Intervienen Mario Mauro (ponente de opinión de la Comisión BUDG) y Vicente Miguel Garcés Ramón (ponente de opinión de la Comisión BUDG).

PRESIDE: Martine ROURE
Vicepresidenta

Intervienen Rumiana Jeleva (ponente de opinión de la Comisión REGI), Domenico Antonio Basile (ponente de opinión de la Comisión REGI), Romana Jordan Cizelj, en nombre del Grupo PPE-DE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Donato Tommaso Veraldi, en nombre del Grupo ALDE, Guntars Krasts, en nombre del Grupo UEN, Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Pedro Guerreiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Patrick Louis, en nombre del Grupo IND/DEM, Sergej Kozlík, no inscrito, Agnes Schierhuber, Gábor Harangozó, Lena Ek, Andrzej Tomasz Zapałowski, Konstantinos Droutsas, Helga Trüpel, Andreas Mölzer, Neil Parish, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder, Inese Vaidere, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Maria Petre, Jutta Haug, Roberts Zīle, Esther De Lange, Costas Botopoulos, Salvador Garriga Polledo, Glenis Willmott, Oldřich Vlasák y Margaritis Schinas.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Lutz Goepel, Atanas Paparizov, Margarita Starkevičiūtė, Paul Rübig y Silvia-Adriana Ţicău.

Intervienen Andris Piebalgs, Mariann Fischer Boel, Petya Stavreva y Eugenijus Maldeikis.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.5 del Acta del 6.5.2009, punto 6.8 del Acta del 6.5.2009 y punto 4.7 del Acta del 6.5.2009.

3. Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE sobre requisitos de capital ***I - Programa comunitario de apoyo a los servicios financieros, la información financiera y la auditoría legal ***I

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE en lo que respecta a los bancos afiliados a un organismo central, a determinados elementos de los fondos propios, a los grandes riesgos, al régimen de supervisión y a la gestión de crisis [COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Othmar Karas (A6-0139/2009)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instituye un programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría legal [COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Karsten Friedrich Hoppenstedt (A6-0246/2009)

Othmar Karas presenta su informe.

PRESIDE: Mario MAURO
Vicepresidente

Karsten Friedrich Hoppenstedt presenta su informe.

Interviene Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión).

Intervienen Gary Titley (ponente de opinión de la Comisión BUDG), John Purvis, en nombre del Grupo PPE-DE, Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE, Sharon Bowles, en nombre del Grupo ALDE, Konstantinos Droutsas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nils Lundgren, en nombre del Grupo IND/DEM, Sergej Kozlík, no inscrito, Zsolt László Becsey, Elisa Ferreira, Wolf Klinz, Werner Langen, Ieke van den Burg, Udo Bullmann y Antolín Sánchez Presedo.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Margarita Starkevičiūtė y Miloslav Ransdorf.

Intervienen Charlie McCreevy, Othmar Karas y Karsten Friedrich Hoppenstedt.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.9 del Acta del 6.5.2009 y punto 6.10 del Acta del 6.5.2009.

(La sesión, suspendida a las 11.50 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.05 horas)

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

Intervienen Andreas Mölzer por alusiones personales tras las alegaciones formuladas por Hans-Peter Martin durante el turno de votaciones de la sesión del 24 de abril de 2009 (punto 7.3 del Acta del 24.4.2009) (La Presidenta señala que ya se realizaron verificaciones (punto 7.12 del Acta del 24.4.2009) y que, por lo tanto, el asunto está solucionado), y Hans-Peter Martin por alusiones personales a raíz de la intervención de Andreas Mölzer.

°
° ° °

Interviene Beniamino Donnici, quien se refiere a la comunicación sobre la verificación de sus credenciales realizada por el Presidente el 4 de mayo de 2009 (punto 4 del Acta del 4.5.2009) (La Presidenta le responde que sus consideraciones se transmitirán a la Mesa).

4. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

4.1. Competencias de las comisiones parlamentarias (votación)

Propuesta de Decisión B6-0269/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0348)

4.2. Número de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación y en las asambleas parlamentarias multilaterales (votación)

Propuesta de Decisión B6-0268/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0349)

Intervenciones sobre el procedimiento:

Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, antes de la votación, para solicitar una votación por separado sobre el apartado 1, letra a), y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, en contra de esta solicitud. La solicitud ha sido rechazada.

4.3. Derogación de la Directiva 83/515/CEE y once Decisiones obsoletas en el ámbito de la Política Pesquera Común * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se deroga la Directiva 83/515/CEE y once Decisiones obsoletas en el ámbito de la Política Pesquera Común [COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Philippe Morillon (A6-0203/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0350)

4.4. Derogación de catorce Reglamentos obsoletos en el ámbito de la Política Pesquera Común * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se derogan catorce Reglamentos obsoletos en el ámbito de la Política Pesquera Común [COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS)] - Comisión de Pesca. Ponente: Philippe Morillon (A6-0202/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0351)

4.5. Ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1698/2005 relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) [COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Petya Stavreva (A6-0259/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0352)

4.6. Revisión del Reglamento en lo que respecta al tratamiento de las peticiones (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la revisión del Reglamento en lo que respecta al tratamiento de las peticiones [2006/2209(REG)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Gérard Onesta (A6-0027/2009)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

REGLAMENTO DEL PARLAMENTO, ENMIENDAS y PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0353)

Las nuevas disposiciones entrarán en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones, con la excepción de la enmienda relativa al artículo 193 bis (nuevo), que entrará en vigor al día siguiente de la entrada en vigor de la correspondiente disposición del Tratado.

4.7. Modificación del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica el Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera en relación con el Marco financiero plurianual [COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A6-0278/2009)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0354)

4.8. Presupuesto rectificativo nº 4/2009 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n° 4/2009 de la Unión Europea para el ejercicio 2009
Sección III – Comisión [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Jutta Haug (A6-0281/2009)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0355)

4.9. Presupuesto rectificativo nº 5/2009 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo nº 5/2009 de la Unión Europea para el ejercicio 2009
Sección III – Comisión [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Jutta Haug (A6-0282/2009)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0356)

4.10. Etiquetado energético de los televisores (votación)

Propuesta de resolución B6-0260/2009

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0357)

4.11. Etiquetado energético de los aparatos domésticos de refrigeración (votación)

Propuesta de resolución B6-0259/2009

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Rechazado

4.12. Programa de Acción Anual 2009 para el Programa temático «Participación de los agentes no estatales y las autoridades locales en el desarrollo» (Parte II: acciones dirigidas) (votación)

Propuesta de resolución B6-0285/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0358)

4.13. Revisión general del Reglamento del Parlamento (votación)

Informe sobre la revisión general del Reglamento del Parlamento [2007/2124(REG)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Richard Corbett (A6-0273/2009)

(Mayoría cualificada requerida para el texto del Reglamento, mayoría simple requerida para la propuesta de decisión)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0359)

Las nuevas disposiciones entrarán en vigor el primer día de la 7ª legislatura.

Intervenciones sobre el procedimiento:

- Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, durante la votación, para solicitar la devolución a comisión del informe de conformidad con el artículo 168 del Reglamento, y Jo Leinen (Presidente de la Comisión AFCO) y Richard Corbett (ponente), ambos en contra de solicitud. La solicitud ha sido rechazada.

- Richard Corbett, antes de la votación de las enmiendas 49 y 67, para solicitar que se invierta el orden de su votación. La solicitud ha sido admitida..

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

5. Alocución del Presidente del Parlamento

El Presidente hace una alocución en la que realiza un balance de su mandato.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nigel Farage, en nombre del Grupo IND/DEM, Daniel Hannan, no inscrito, Jan Kohout (Presidente en ejercicio del Consejo) y Margot Wallström (Vicepresidente de la Comisión).

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

Interviene Thomas Mann, quien señala que una persona que no es diputado al Parlamento ha utilizado el hemiciclo para fines electorales (La Presidenta le responde que se comprabará que así ha sido).

6. Turno de votaciones (continuación)

6.1. Redes y servicios de comunicaciones electrónicas, protección de la intimidad y defensa de los consumidores ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 2002/22/CE relativa al servicio universal y los derechos de los usuarios en relación con las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas, la Directiva 2002/58/CE relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas y el Reglamento (CE) nº 2006/2004 sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Malcolm Harbour (A6-0257/2009)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0360)

Intervenciones sobre el procedimiento:

Hanne Dahl, en nombre del Grupo IND/DEM, antes de la votación, para solicitar que el bloque de transacción se someta a votación después de las enmiendas y no antes de ellas, tanto para la recomendación para la segunda lectura Malcolm Harbour como para la recomendación para la segunda lectura Catherine Trautmann (La Presidenta no ha accedido a esta solicitud).

6.2. Redes y servicios de comunicaciones electrónicas ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 2002/21/CE relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas, la Directiva 2002/19/CE relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados, y a su interconexión, y la Directiva 2002/20/CE relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Catherine Trautmann (A6-0272/2009)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0361)

Intervenciones sobre el procedimiento:

Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, antes de la votación de la enmienda 10, para solicitar que esta enmienda se someta a votación después de las enmiendas 1, parte correspondiente, 2, 5, 6 y 9 (idénticas) y no antes de ellas, y, sobre esta solicitud, Alexander Alvaro, en nombre del Grupo ALDE, quien se adhiere a la misma, y Angelika Niebler, en nombre del Grupo PPE-DE, y Catherine Trautmann (ponente), quienes se oponen.

La Presidenta ha decidido, de conformidad con el artículo 155, apartado 2, del Reglamento, acceder a esta solicitud.

6.3. Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (ORECE) ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Pilar del Castillo Vera (A6-0271/2009)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0362)

°
° ° °

Interviene Catherine Trautmann sobre el procedimiento seguido durante la votación anterior (punto 6.2 del Acta del 6.5.2009) y sobre el resultado de la misma.

6.4. Bandas de frecuencia para las comunicaciones móviles ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 87/372/CEE del Consejo relativa a las bandas de frecuencia a reservar para la introducción coordinada de comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas en la Comunidad [COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0276/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0363)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0363)

6.5. Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma, y por la que se deroga la Directiva 86/613/CEE [COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD)] - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: Astrid Lulling (A6-0258/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0364)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0364)

Intervenciones:

Astrid Lulling (ponente) ha propuesto una enmienda oral al artículo 6 que no se ha admitido, al haberse opuesto más de 40 diputados a su toma en consideración.

6.6. Mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/85/CEE del Consejo, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia [COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD)] - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: Edite Estrela (A6-0267/2009)

(Mayoría simple requerida)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Intervienen Edite Estrela (ponente), quien indica que la versión portuguesa de las enmiendas da fe, y solicita que la enmienda 43 se someta a votación antes de la enmienda 83, Astrid Lulling, en nombre del Grupo PPE-DE, quien solicita la devolución a comisión del informe, y, sobre esta solicitud, Edite Estrela.

Por VE (347 a favor, 256 en contra, 10 abstenciones), el Parlamento aprueba la solicitud.

6.7. Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1927/2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización [COM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Gabriele Stauner (A6-0242/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0365)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0365)

6.8. Ayuda a la recuperación económica mediante la concesión de asistencia financiera a proyectos del ámbito de la energía ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que instituye un programa de ayuda a la recuperación económica mediante la concesión de asistencia financiera a proyectos del ámbito de la energía [COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Eugenijus Maldeikis (A6-0261/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0366)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0366)

Intervenciones:

Reimer Böge, en nombre del Grupo PPE-DE, ha propuesto enmiendas orales a los apartados 2, 3 y 5 del proyecto de resolución legislativa que han sido admitidas.

6.9. Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE sobre requisitos de capital ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE en lo que respecta a los bancos afiliados a un organismo central, a determinados elementos de los fondos propios, a los grandes riesgos, al régimen de supervisión y a la gestión de crisis [COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Othmar Karas (A6-0139/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 21)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0367)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0367)

Intervenciones sobre el procedimiento:

Udo Bullmann, en nombre del Grupo PSE, sobre el orden de votación de las enmiendas relativas al considerando 3 y para solicitar que la enmienda 89 se someta a votación nominal, y Othmar Karas (ponente). La solicitud de votación nominal ha sido admitida.

6.10. Programa comunitario de apoyo a los servicios financieros, la información financiera y la auditoría legal ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instituye un programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría legal [COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Karsten Friedrich Hoppenstedt (A6-0246/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 22)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0368)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0368)

6.11. Protección de los animales en el momento de la matanza * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la protección de los animales en el momento de la matanza [COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Janusz Wojciechowski (A6-0185/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 23)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0369)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0369)

Intervenciones:

Janusz Wojciechowski (ponente), en particular, para solicitar una votación por separado en la enmienda 64. La solicitud no ha sido admitida.

6.12. Agenda Social Renovada (votación)

Informe sobre la Agenda Social Renovada [2008/2330(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: José Albino Silva Peneda (A6-0241/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 24)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0370)

Intervenciones:

- Philip Bushill-Matthews, en nombre del Grupo PPE-DE, para proponer una enmienda oral al apartado 14, que ha sido admitida;

- Jan Andersson para realizar una corrección en la versión sueca de los apartados 13 y 36.

6.13. Inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral (votación)

Informe sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral [2008/2335(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Jean Lambert (A6-0263/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 25)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN ALTERNATIVA (presentada por el Grupo PPE-DE)

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0371)

°
° ° °

La Presidenta comunica que las explicaciones de voto se aplazan para el final de la sesión de hoy.

Interviene Daniel Hannan.

7. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

(La sesión, suspendida a las 14.40 horas, se reanuda a las 15.05 horas)

PRESIDE: Martine ROURE
Vicepresidenta

8. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Richard Corbett ha comunicado que estuvo presente, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

9. Composición del Parlamento

María Isabel Salinas García ha comunicado por escrito su renuncia al mandato de diputada al Parlamento, con efecto desde el 5 de mayo de 2009.

De conformidad con el artículo 4 de su Reglamento y el apartado 4 del artículo 13 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, el Parlamento constata esta vacante e informa al respecto al Estado miembro interesado.

10. Conclusiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre racismo (Durban II - Ginebra) (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Conclusiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre racismo (Durban II - Ginebra)

Jan Kohout (Presidente en ejercicio del Consejo) y Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, y Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Laima Liucija Andrikienė y Hélène Flautre.

Intervienen Jan Kohout y Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

11. Informe anual sobre los derechos humanos en el mundo 2008 y la política de la Unión Europea al respecto (debate)

Informe sobre el Informe anual sobre los derechos humanos en el mundo (2008) y la política de la Unión Europea al respecto [2008/2336(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Raimon Obiols i Germà (A6-0264/2009)

Raimon Obiols i Germà presenta su informe.

Intervienen Jan Kohout (Presidente en ejercicio del Consejo) y Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Laima Liucija Andrikienė, en nombre del Grupo PPE-DE, Richard Howitt, en nombre del Grupo PSE, Jules Maaten, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Maria Eleni Koppa, Milan Horáček y Tunne Kelam.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Georg Jarzembowski, Robert Evans, Andrzej Wielowieyski, Árpád Duka-Zólyomi, Marios Matsakis y Sophia in 't Veld.

Intervienen Jan Kohout, Jacques Barrot y Raimon Obiols i Germà.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.14 del Acta del 7.5.2009.

12. Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013 ***I - Normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo (versión refundida) ***I - Solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (versión refundida) ***I - Creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares (versión refundida) ***I - Creación de una Oficina Europea de Apoyo al Asilo ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión nº 573/2007/CE, por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013, por lo que se refiere a la supresión de la financiación de determinadas acciones comunitarias y al cambio del límite para su financiación [COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Bárbara Dührkop Dührkop (A6-0280/2009)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros (versión refundida) [COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (versión refundida) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0284/2009)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Reglamento (CE) nº […/…] [por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida] (versión refundida) [COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Nicolae Vlad Popa (A6-0283/2009)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea una Oficina Europea de Apoyo al Asilo [COM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Jean Lambert (A6-0279/2009)

Bárbara Dührkop Dührkop y Antonio Masip Hidalgo presentan sus informes.

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

Jeanine Hennis-Plasschaert, Nicolae Vlad Popa y Jean Lambert presentan sus informes.

Intervienen Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión) y Jan Kohout (Presidente en ejercicio del Consejo).

Intervienen Simon Busuttil (ponente de opinión de la comisión BUDG), Agustín Díaz de Mera García Consuegra, en nombre del Grupo PPE-DE, Roselyne Lefrançois, en nombre del Grupo PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, en nombre del Grupo ALDE, Mario Borghezio, en nombre del Grupo UEN, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Hubert Pirker, Claude Moraes, Bogusław Rogalski, Adamos Adamou, Catherine Boursier, Jacques Barrot, Jan Kohout, Antonio Masip Hidalgo, Nicolae Vlad Popa, Jean Lambert y Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.4 del Acta del 7.5.2009, punto 9.5 del Acta del 7.5.2009, punto 9.6 del Acta del 7.5.2009, punto 9.7 del Acta del 7.5.2009 y punto 9.8 del Acta del 7.5.2009.

13. Acuerdos bilaterales entre Estados miembros y terceros países relativos a la ley aplicable a las obligaciones contractuales y extracontractuales ***I - Acuerdos bilaterales entre Estados miembros y terceros países relativos a resoluciones judiciales en materia matrimonial, de responsabilidad parental y de obligación de alimentos * - Desarrollo de un espacio de justicia penal en la UE (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un procedimiento para la negociación y celebración de acuerdos bilaterales entre Estados miembros y terceros países relativos a asuntos sectoriales y que incluyan disposiciones sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales y extracontractuales [COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Tadeusz Zwiefka (A6-0270/2009)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un procedimiento para la negociación y celebración de acuerdos bilaterales entre Estados miembros y terceros países relativos a asuntos sectoriales y que incluyan disposiciones sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial, de responsabilidad parental y de obligación de alimentos, así como sobre la ley aplicable en materia de obligación de alimentos [COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Gérard Deprez (A6-0265/2009)

Informe con una Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre el desarrollo de un espacio de justicia penal en la UE [2009/2012(INI)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Maria Grazia Pagano (A6-0262/2009)

Tadeusz Zwiefka presenta su informe.

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

Gérard Deprez y Maria Grazia Pagano presentan sus informes.

Intervienen Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión) y Jan Kohout (Presidente en ejercicio del Consejo).

Intervienen Gérard Deprez (Presidente de la Comisión LIBE), Csaba Sógor, en nombre del Grupo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Luca Romagnoli, no inscrito, Panayiotis Demetriou, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jacques Barrot, Jan Kohout, Tadeusz Zwiefka, Gérard Deprez y Maria Grazia Pagano.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.9 del Acta del 7.5.2009, punto 9.12 del Acta del 7.5.2009 y punto 9.15 del Acta del 7.5.2009.

PRESIDE: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

14. Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0231/2009).

Pregunta 1 (Manuel Medina Ortega): Protección de la creación cultural europea.

Jan Kohout (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Manuel Medina Ortega y Paul Rübig.

Pregunta 2 (Gay Mitchell): Cambio climático.

Jan Kohout responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Avril Doyle (suplente del autor).

Pregunta 3 (Avril Doyle): El Tratado de Lisboa y la Presidencia checa.

Jan Kohout responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Avril Doyle, Paul Rübig y Bernd Posselt.

Pregunta 4 (Bernd Posselt): Croacia, Macedonia y la Europa sudoriental.

Jan Kohout responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

Pregunta 5 (Claude Moraes): Protección de las personas más vulnerables en la crisis económica.

Jan Kohout responde a las preguntas, así como a las preguntas complementarias de Emine Bozkurt (suplente del autor) y Justas Vincas Paleckis.

Pregunta 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Pacto Europeo para el Empleo.

Jan Kohout responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Pregunta 7 (Justas Vincas Paleckis): Asistencia sanitaria en el extranjero.

Jan Kohout responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Justas Vincas Paleckis.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 20.00 horas, se reanuda a las 21.00 horas)

PRESIDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

15. Nuevas competencias del Parlamento Europeo y sus responsabilidades en la aplicación del Tratado de Lisboa - Repercusiones del Tratado de Lisboa en la evolución del equilibrio institucional en la Unión Europea - Desarrollo de las relaciones entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales con arreglo al Tratado de Lisboa - Aspectos financieros del Tratado de Lisboa - Aplicación de la iniciativa ciudadana (debate)

Informe sobre las nuevas competencias del Parlamento Europeo y sus responsabilidades en la aplicación del Tratado de Lisboa [2008/2063(INI)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Jo Leinen (A6-0145/2009)

Informe sobre las repercusiones del Tratado de Lisboa en la evolución del equilibrio institucional en la Unión Europea [2008/2073(INI)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Jean-Luc Dehaene (A6-0142/2009)

Informe sobre el desarrollo de las relaciones entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales con arreglo al Tratado de Lisboa [2008/2120(INI)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Elmar Brok (A6-0133/2009)

Informe sobre los aspectos financieros del Tratado de Lisboa [2008/2054(INI)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Catherine Guy-Quint (A6-0183/2009)

Informe por el que se insta a la Comisión a que presente una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación de la iniciativa ciudadana [2008/2169(INI)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A6-0043/2009)

Jo Leinen, Jean-Luc Dehaene, Elmar Brok, Catherine Guy-Quint y Sylvia-Yvonne Kaufmann presentan sus informes.

Interviene Margot Wallström (Vicepresidente de la Comisión).

El Presidente anuncia que va a proponer al Presidente y a la Mesa que se publiquen, junto con el texto del Tratado de Lisboa, los cinco informes objeto del debate conjunto y las intervenciones correspondientes de los ponentes y de Margot Wallström.

Intervienen Michael Gahler (ponente de opinión de la Comisión AFET), Andrew Duff (ponente de opinión de la Comisión AFET), Thijs Berman (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Danutė Budreikaitė (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Georgios Papastamkos (ponente de opinión de la Comisión INTA), Evelyne Gebhardt (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Oldřich Vlasák (ponente de opinión de la Comisión REGI), Johannes Voggenhuber (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Carlos Carnero González (ponente de opinión de la Comisión PETI), Maria da Assunção Esteves, en nombre del Grupo PPE-DE, Jo Leinen, en nombre del Grupo PSE, Andrew Duff, en nombre del Grupo ALDE, Johannes Voggenhuber, en nombre del Grupo Verts/ALE, Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nils Lundgren, en nombre del Grupo IND/DEM, Roger Helmer, no inscrito, Alain Lamassoure y Adrian Severin.

PRESIDE: Gérard ONESTA
Vicepresidente

Intervienen Andrzej Wielowieyski, Milan Horáček, Bastiaan Belder, Jana Bobošíková, Richard Corbett, Anne E. Jensen, Michael Henry Nattrass, Roberto Fiore, Paul Rübig, Libor Rouček, Kyösti Virrankoski, Elmar Brok, Proinsias De Rossa, Costas Botopoulos, Justas Vincas Paleckis y Avril Doyle.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Mairead McGuinness, Siiri Oviir, Zita Pleštinská, Daniel Hannan, Paul Rübig, Richard Corbett, Bernard Wojciechowski, Ewa Tomaszewska y Syed Kamall.

Intervienen Margot Wallström, Jo Leinen, Jean-Luc Dehaene y Catherine Guy-Quint.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.2 del Acta del 7.5.2009, punto 9.16 del Acta del 7.5.2009, punto 9.17 del Acta del 7.5.2009, punto 9.3 del Acta del 7.5.2009 y punto 9.18 del Acta del 7.5.2009.

16. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Petya Stavreva - A6-0259/2009
Inese Vaidere, Zita Pleštinská, Neena Gill

Interviene Christopher Heaton-Harris sobre el desarrollo de la sesión.

Informe Gérard Onesta - A6-0027/2009
Christopher Heaton-Harris

Informe Richard Corbett - A6-0273/2009
Christopher Heaton-Harris, Syed Kamall, Daniel Hannan, Richard Corbett, Inese Vaidere

Recomendación para la segunda lectura Malcolm Harbour - A6-0257/2009
Siiri Oviir, Christopher Heaton-Harris, Syed Kamall, Ewa Tomaszewska

Recomendación para la segunda lectura Catherine Trautmann - A6-0272/2009
Siiri Oviir, Daniel Hannan

Informe Astrid Lulling - A6-0258/2009
Siiri Oviir, Christopher Heaton-Harris, Syed Kamall, Neena Gill

Informe Gabriele Stauner - A6-0242/2009
Inese Vaidere

Interviene Richard Corbett sobre el desarrollo de la sesión.

Informe Gabriele Stauner - A6-0242/2009
Ewa Tomaszewska

Informe Eugenijus Maldeikis - A6-0261/2009
Neena Gill, Inese Vaidere, Daniel Hannan

Informe Othmar Karas - A6-0139/2009
Syed Kamall

Informe Janusz Wojciechowski - A6-0185/2009
Siiri Oviir, Daniel Hannan, Ewa Tomaszewska, Neena Gill

Informe José Albino Silva Peneda - A6-0241/2009
Siiri Oviir

Informe Jean Lambert - A6-0263/2009
Siiri Oviir

17. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 423.628/OJJE).

18. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.20 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Antochi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriţă, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Funeriu, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hămbăşan, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kastler, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liepiņa, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manole, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siitonen, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Soulage, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka