PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS
Wiceprzewodniczący

1. Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.05.

2. Składanie dokumentów

Złożono następujący dokument: przez Radę i Komisję

- Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 12/2009 - Sekcja 3 - Komisja (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD))

3. Przesunięcie środków

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek Komisji Europejskiej (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)) w sprawie przesunięcia środków DEC 05/2009.

Komisja odrzuciła całościowe przesunięcie środków, zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.

°
° ° °

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek Komisji Europejskiej (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)) w sprawie przesunięcia środków DEC 11/2009.

Po zapoznaniu się z opinią Rady, wyraziła zgodę na całościowe przesunięcie środków, zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.

4. Upadłe oświadczenia pisemne

Na mocy art. 116 ust. 5 Regulaminu oświadczenia pisemne nr 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2009 upadły, ponieważ nie uzyskały wymaganej liczby podpisów.

Na mocy art. 203 Regulaminu oświadczenia pisemne od nr 13 do 52/2009 upadły.

5. Sytuacja w Republice Mołdowy (złożone projekty rezolucji)

Oświadczenia Rady i Komisji: Sytuacja w Republice Mołdowy

Debata odbyła się dnia 23.04.2009 (pkt 15 protokołu z dnia 23.4.2009).

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

- André Brie i Jiří Maštálka w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie sytuacji w Mołdawii po wyborach z dnia 5 kwietnia 2009 r. (B6-0261/2009),

- Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits i Cristian Silviu Buşoi w imieniu grupy ALDE, w sprawie sytuacji w Republice Mołdowy (B6-0262/2009),

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin i Marianne Mikko w imieniu grupy PSE, w sprawie sytuacji w Mołdawii (B6-0264/2009)

- Marie Anne Isler Béguin i Elisabeth Schroedter w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie sytuacji w Mołdawii (B6-0265/2009),

- Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere i Adam Bielan w imieniu grupy UEN, w sprawie Mołdowy (B6-0266/2009),

- Marian-Jean Marinescu i Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie sytuacji powstałej w Republice Mołdowy w następstwie wyborów parlamentarnych z dnia 5 kwietnia 2009r. (B6-0267/2009).

Głosowanie: pkt 9.13 protokołu z dnia 7.5.2009.

6. Program w zakresie współpracy audiowizualnej ze specjalistami z krajów trzecich MEDIA Mundus ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program w zakresie współpracy audiowizualnej ze specjalistami z krajów trzecich MEDIA Mundus [COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD)] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawczyni: Ruth Hieronymi (A6-0260/2009)

Ruth Hieronymi przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrała Viviane Reding (członkini Komisji).

Głos zabrali: Doris Pack w imieniu grupy PPE-DE, Christa Prets w imieniu grupy PSE, Zdzisław Zbigniew Podkański w imieniu grupy UEN, Helga Trüpel w imieniu grupy Verts/ALE, Věra Flasarová w imieniu grupy GUE/NGL, Ljudmila Novak, Mikel Irujo Amezaga, Elisabeth Morin i Manolis Mavrommatis.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Iosif Matula, Margarita Starkevičiūtė, Erna Hennicot-Schoepges i Ewa Tomaszewska.

Głos zabrały: Viviane Reding i Ruth Hieronymi.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.10 protokołu z dnia 7.5.2009.

7. Projekt rozporządzenia Komisji w sprawie rejestracji, oceny i zatwierdzania substancji chemicznych, jak również ograniczeń mających zastosowanie do tych substancji (REACH) zgodnie z załącznikiem XVII (debata)

Pytanie ustne (O-0071/2009) zadane przez: Miroslav Ouzký i Guido Sacconi, w imieniu komisji ENVI, do Komisji: Projekt rozporządzenia Komisji w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) w odniesieniu do załącznika XVII (B6-0230/2009)

Guido Sacconi (autor) zadał pytanie ustne.

PRZEWODNICTWO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Wiceprzewodniczący

Antonio Tajani (wiceprzewodniczący Komisji) odpowiedział na pytanie ustne.

Głos zabrali: Anne Ferreira w imieniu grupy PSE, Satu Hassi w imieniu grupy Verts/ALE i Vittorio Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: John Bowis i Guido Sacconi.

Głos zabrał Antonio Tajani.

Projekt rezolucji złożony na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty:

- Guido Sacconi, w imieniu komisji ENVI: w sprawie projektu rozporządzenia Komisji (WE) nr .... z dnia ... zmieniającego załącznik XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) (B6-0258/2009).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.19 protokołu z dnia 7.5.2009.

8. Wspólne zasady przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady
zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 95/93 w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty [COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD)] - Komisja Transportu i Turystyki. Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0274/2009)

Paolo Costa przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Antonio Tajani (wiceprzewodniczący Komisji).

Głos zabrali: Georg Jarzembowski w imieniu grupy PPE-DE, Brian Simpson w imieniu grupy PSE, Erminio Enzo Boso w imieniu grupy UEN, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM, Luca Romagnoli niezrzeszony, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Emanuel Jardim Fernandes i Marian-Jean Marinescu.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Nina Škottová i Miloslav Ransdorf.

Głos zabrali: Antonio Tajani i Paolo Costa.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.11 protokołu z dnia 7.5.2009.

(Posiedzenie, zawieszone o godz. 11.20 w oczekiwaniu na głosowanie, zostało wznowione o godz. 12.00.)

PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA
Wiceprzewodniczący

Przewodniczący podziękował wszystkim służbom zaangażowanym w organizację sprawnego przebiegu posiedzeń plenarnych.

Głos zabrali: Gary Titley w sprawie osobistej, w związku z wystąpieniem Nigela Farage'a z ubiegłego dnia (pkt 5 protokołu z dnia 6.5.2009) oraz Michael Henry Nattrass w sprawie wystąpienia Gary'ego Titleya.

9. Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w załączniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

Wyniki głosowań imiennych załączone do protokołu są dostępne wyłącznie w wersji elektronicznej na stronach Europarl.

9.1. Uwzględnianie tematyki płci w stosunkach zewnętrznych UE oraz w procesie budowania pokoju i ugruntowywania tożsamości narodowej (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie uwzględniania tematyki płci w stosunkach zewnętrznych UE oraz w procesie budowania pokoju i ugruntowywania tożsamości narodowej [2008/2198(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych. Sprawozdawca: Libor Rouček (A6-0225/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 1)

PROJEKT REZOLUCJI

Libor Rouček (sprawozdawca) zabrał głos na podstawie art. 110a ust. 4 Regulaminu.

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2009)0372)

9.2. Nowa rola i obowiązki Parlamentu przy wdrażaniu traktatu lizbońskiego (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie nowej roli i obowiązków Parlamentu przy wdrażaniu traktatu lizbońskiego [2008/2063(INI)] - Komisja Spraw Konstytucyjnych. Sprawozdawca: Jo Leinen (A6-0145/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 2)

PROJEKT REZOLUCJI

Jo Leinen (sprawozdawca) zabrał głos na podstawie art. 110a ust. 4 Regulaminu.

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2009)0373)

Wystąpienia:

Hans-Peter Martin, przed głosowaniem, oraz Proinsias De Rossa w sprawie tego wystąpienia.

9.3. Aspekty finansowe traktatu lizbońskiego (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie aspektów finansowych traktatu lizbońskiego [2008/2054(INI)] - Komisja Budżetowa. Sprawozdawczyni: Catherine Guy-Quint (A6-0183/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 3)

PROJEKT REZOLUCJI

Catherine Guy-Quint (sprawozdawczyni) zabrała głos na podstawie art. 110a ust. 4 Regulaminu.

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2009)0374)

9.4. Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję nr 573/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającą Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 w zakresie zniesienia finansowania niektórych działań wspólnotowych oraz zmiany limitu na ich finansowanie [COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawczyni: Bárbara Dührkop Dührkop (A6-0280/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 4)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzono (P6_TA(2009)0375)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2009)0375)

9.5. Minimalne normy dotyczące przyjmowania osób ubiegających się o azyl ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej minimalne normy dotyczące przyjmowania osób ubiegających się o azyl (przekształcenie) [COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2009)0376)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2009)0376)

9.6. Wniosek o zapewnienie międzynarodowej ochrony złożony w jednym z państw członkowskich przez obywatela kraju trzeciego lub bezpaństwowca (przekształcenie) ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku o zapewnienie międzynarodowej ochrony złożonego w jednym z państw członkowskich przez obywatela kraju trzeciego lub bezpaństwowca (przekształcenie) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawczyni: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0284/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2009)0377)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2009)0377)

9.7. Ustanowienie systemu Eurodac do porównywania odcisków palców ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania rozporządzenia (WE) nr […/…] [ustanawiającego kryteria i mechanizmy ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonego w jednym z państw członkowskich przez obywatela kraju trzeciego lub bezpaństwowca] (przekształcenie) [COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Nicolae Vlad Popa (A6-0283/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 7)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2009)0378)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2009)0378)

Wystąpienia:

Nicolae Vlad Popa (sprawozdawca) avant le vote.

9.8. Utworzenie Europejskiego Urzędu Wsparcia w zakresie Polityki Azylowej ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w zakresie Polityki Azylowej [COM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Jean Lambert (A6-0279/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 8)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2009)0379)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2009)0379)

9.9. Umowy dwustronne między państwami członkowskimi a krajami trzecimi dotyczące kwestii sektorowych i obejmujące prawo właściwe dla zobowiązań umownych i pozaumownych ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego procedurę negocjowania i zawierania umów dwustronnych między państwami członkowskimi a krajami trzecimi dotyczących kwestii sektorowych i obejmujących prawo właściwe dla zobowiązań umownych i pozaumownych [COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD)] - Komisja Prawna. Sprawozdawca: Tadeusz Zwiefka (A6-0270/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 9)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2009)0380)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2009)0380)

9.10. Program w zakresie współpracy audiowizualnej ze specjalistami z krajów trzecich MEDIA Mundus ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program w zakresie współpracy audiowizualnej ze specjalistami z krajów trzecich MEDIA Mundus [COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD)] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawczyni: Ruth Hieronymi (A6-0260/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 10)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2009)0381)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2009)0381)

9.11. Wspólne zasady przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 95/93 w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty [COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD)] - Komisja Transportu i Turystyki. Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0274/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 11)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2009)0382)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2009)0382)

9.12. Umowy dwustronne między państwami członkowskimi a krajami trzecimi dotyczące wykonywania orzeczeń i decyzji w sprawach małżeńskich, odpowiedzialności rodzicielskiej oraz zobowiązań alimentacyjnych *(art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego procedurę negocjowania i zawierania umów dwustronnych między państwami członkowskimi a krajami trzecimi dotyczących kwestii sektorowych i obejmujących jurysdykcję, uznawanie i wykonywanie orzeczeń i decyzji w sprawach małżeńskich, dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej oraz zobowiązań alimentacyjnych, a także prawa właściwego w sprawach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych [COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Gérard Deprez (A6-0265/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 12)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2009)0383)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2009)0383)

9.13. Sytuacja w Republice Mołdawskiej (głosowanie)

Debata odbyła się dnia 23.04.2009 (pkt 15 protokołu z dnia 23.4.2009).

Projekty rezolucji B6-0261/2009, B6-0262/2009, B6-0264/2009, B6-0265/2009, B6-0266/2009 i B6-0267/2009

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 13)

PROJEKT REZOLUCJI B6-0261/2009

Odrzucony

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0262/2009

(zastępujący B6-0262/2009, B6-0265/2009, B6-0266/2009 i B6-0267/2009)

złożony przez następujących posłów:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marian-Jean Marinescu, Charles Tannock, Alexandru Nazare i Daniel Petru Funeriu w imieniu grupy PPE-DE,

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits i Cristian Silviu Buşoi w imieniu grupy ALDE,

Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Adam Bielan i Inese Vaidere w imieniu grupy UEN,

Marie Anne Isler Béguin i Elisabeth Schroedter w imieniu grupy Verts/ALE

Marianne Mikko, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Henri Weber i Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE

Przyjęto (P6_TA(2009)0384)

(Projekt rezolucji B6-0264/2009 stał się bezprzedmiotowy.)

Wystąpienia:

Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, przed głosowaniem, w celu uściślenia, że jego grupa również jest sygnatariuszem wspólnego projektu rezolucji.

Marian-Jean Marinescu w imieniu grupy PPE-DE zaproponował poprawkę ustną do ust. 10 wspólnego projektu rezolucji RC-B6-0262/2009, która nie została przyjęta ze względu na sprzeciw ponad 40 posłów.

9.14. Roczne sprawozdanie w sprawie sytuacji praw człowieka na świecie w roku 2008 i polityki UE w tej dziedzinie (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie rocznego sprawozdania w sprawie sytuacji praw człowieka na świecie w roku 2008 i polityki UE w tej dziedzinie [2008/2336(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych. Sprawozdawca: Raimon Obiols i Germà (A6-0264/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 14)

PROJEKT REZOLUCJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2009)0385)

Wystąpienia:

- Hartmut Nassauer w imieniu grupy PPE-DE, sugerując, że poprawka nr 2 jest niedopuszczalna, oraz Daniel Cohn-Bendit w sprawie tego wystąpienia (Przewodniczący oświadczył, że po kontroli przeprowadzonej przez służby prawne Przewodniczący Parlamentu potwierdził, że poprawka jest dopuszczalna);

- Raimon Obiols i Germà (sprawozdawca) zaproponował poprawkę ustną do ust. 25, która została przyjęta;

- Alexander Graf Lambsdorff w imieniu grupy ALDE przedstawił poprawkę ustną do poprawki nr 2, a Hartmut Nassauer odniósł się do tejże poprawki ustnej; poprawka upadła, ponieważ ponad 40 posłów sprzeciwiło się jej uwzględnieniu;

- Christopher Beazley w sprawie głosowania nad poprawką nr 16.

9.15. Rozwój obszaru sprawiedliwości UE w sprawach karnych (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie rozwoju obszaru sprawiedliwości UE w sprawach karnych [2009/2012(INI)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawczyni: Maria Grazia Pagano (A6-0262/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 15)

PROJEKT ZALECENIA

Przyjęto (P6_TA(2009)0386)

9.16. Wpływ traktatu lizbońskiego na rozwój równowagi instytucjonalnej w Unii Europejskiej (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wpływu traktatu lizbońskiego na rozwój równowagi instytucjonalnej w Unii Europejskiej [2008/2073(INI)] - Komisja Spraw Konstytucyjnych. Sprawozdawca: Jean-Luc Dehaene (A6-0142/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 16)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2009)0387)

Wystąpienia:

Jean-Luc Dehaene (sprawozdawca) przed głosowaniem.

9.17. Stosunki pomiędzy Parlamentem Europejskim a parlamentami krajowymi w kontekście postanowień traktatu z Lizbony (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie rozwoju stosunków pomiędzy Parlamentem Europejskim a parlamentami krajowymi w kontekście postanowień traktatu z Lizbony [2008/2120(INI)] - Komisja Spraw Konstytucyjnych. Sprawozdawca: Elmar Brok (A6-0133/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 17)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2009)0388)

9.18. Wdrażanie inicjatywy obywatelskiej (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wezwania Komisji do przedstawienia wniosku w sprawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wdrażania inicjatywy obywatelskiej [2008/2169(INI)] - Komisja Spraw Konstytucyjnych. Sprawozdawczyni: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A6-0043/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 18)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2009)0389)

°
° ° °

Głos zabrał Daniel Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE z wyrazami uznania dla Przewodniczącego Gérarda Onesty za jego kompetencję przy sprawowaniu kolejnych mandatów w Parlamencie.

9.19. Projekt rozporządzenia Komisji w sprawie rejestracji, oceny i zatwierdzania substancji chemicznych, jak również ograniczeń mających zastosowanie do tych substancji (REACH) zgodnie z załącznikiem XVII (głosowanie)

Projekt rezolucji B6-0258/2009

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 19)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2009)0390)

°
° ° °

Głos zabrał Joseph Daul.

10. Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Sprawozdanie Jo Leinena - A6-0145/2009
Michl Ebner, Laima Liucija Andrikienė, Daniel Hannan, Syed Kamall i Gay Mitchell

Sprawozdanie Antonio Masipa Hidalgo - A6-0285/2009
Robert Evans

Sprawozdanie Jeana Lamberta - A6-0279/2009
Daniel Hannan

Sprawozdanie Ruth Hieronymi - A6-0260/2009
Hannu Takkula

Sprawozdanie Paolo Costy - A6-0274/2009
Neena Gill

Sytuacja w Republice Mołdowy
Daniel Petru Funeriu, Laima Liucija Andrikienė

Sprawozdanie Raimona Obiolsa i Germy - A6-0264/2009
Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Daniel Hannan

Sprawozdanie Marii Grazii Pagano - A6-0262/2009
Syed Kamall

Sprawozdanie Jean-Luca Dehaene'a - A6-0142/2009
Christopher Heaton-Harris

Sprawozdanie Elmara Broka - A6-0133/2009
Christopher Heaton-Harris, Glyn Ford, Daniel Hannan

11. Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Korekty do głosowania i zamiary głosowania znajdują się na stronie „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” oraz w wersji drukowanej załącznika „Wyniki głosowania imiennego”.

Wersja elektroniczna na stronie Europarl będzie regularnie uaktualniana maksymalnie przez dwa tygodnie od daty głosowania.

Po upływie tego terminu lista korekt do głosowania i zamiaru głosowania zostanie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 13.20 i wznowione o godz. 15.00.)

PRZEWODNICTWO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Wiceprzewodnicząca

12. Przyjęcie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

13. Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)

(Tytuły i autorzy projektów rezolucji figurują w pkt 2 protokołu z dnia 5.5.2009)

13.1. Iran: sprawa Roxany Saberi

Projekty rezolucji B6-0270/2009, B6-0247/2009, B6-0276/2009, B6-0277/2009, B6-0279/2009 i B6-0282/2009

Tunne Kelam, Erik Meijer, Paulo Casaca, Marios Matsakis i Ewa Tomaszewska przedstawili projekty rezolucji.

Głos zabrali: Laima Liucija Andrikienė w imieniu grupy PPE-DE, Justas Vincas Paleckis w imieniu grupy PSE, i Struan Stevenson.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Erik Meijer i Christopher Beazley.

Głos zabrał Leonard Orban (członek Komisji).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 14.1 protokołu z dnia 7.5.2009.

13.2. Madagaskar

Projekty rezolucji B6-0271/2009, B6-0272/2009, B6-0275/2009, B6-0278/2009, B6-0280/2009 i B6-0284/2009

Mikel Irujo Amezaga, Bernd Posselt, Erik Meijer, Glyn Ford, Thierry Cornillet i Ewa Tomaszewska przedstawili projekty rezolucji.

Głos zabrali: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg w imieniu grupy PSE, i Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE.

Głos zabrał Leonard Orban (członek Komisji).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 14.2 protokołu z dnia 7.5.2009.

13.3. Wenezuela: sprawa Manuela Rosalesa

Projekty rezolucji B6-0273/2009, B6-0281/2009 i B6-0283/2009

Pilar Ayuso, Marios Matsakis i Ewa Tomaszewska przedstawili projekty rezolucji.

Głos zabrali: Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, Pedro Guerreiro w imieniu grupy GUE/NGL, i Erik Meijer.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: José Ribeiro e Castro, Zita Pleštinská i Zdzisław Zbigniew Podkański.

°
° ° °

Głos zabrał Christopher Beazley w celu wygłoszenia osobistego oświadczenia.

°
° ° °

Głos zabrał Leonard Orban (członek Komisji).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 14.3 protokołu z dnia 7.5.2009.

14. Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w załączniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

Wyniki głosowań imiennych załączone do protokołu są dostępne wyłącznie w wersji elektronicznej na stronach Europarl.

14.1. Iran: sprawa Roxany Saberi (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0270/2009, B6-0274/2009, B6-0276/2009, B6-0277/2009, B6-0279/2009 i B6-0282/2009

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 20)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0270/2009

(zastępujący B6-0270/2009, B6-0274/2009, B6-0276/2009, B6-0277/2009, B6-0279/2009 i B6-0282/2009):

złożony przez następujących posłów:

Edward McMillan-Scott, Michael Gahler, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė i Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE,

Pasqualina Napoletano w imieniu grupy PSE,

Marios Matsakis, Jules Maaten, Marco Cappato i Toomas Savi w imieniu grupy ALDE,

Cristiana Muscardini, Mogens Camre i Adam Bielan w imieniu grupy UEN,

Angelika Beer w imieniu grupy Verts/ALE,

Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL

Przyjęto (P6_TA(2009)0391)

Wystąpienia:

Laima Liucija Andrikienė zaproponowała poprawkę ustną do ust. 3, która została przyjęta.

Marios Matsakis zaproponował poprawkę ustną do ust. 7, która została przyjęta.

14.2. Madagaskar (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0271/2009, B6-0272/2009, B6-0275/2009, B6-0278/2009, B6-0280/2009 i B6-0284/2009

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 21)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0271/2009

(zastępujący B6-0271/2009, B6-0272/2009, B6-0275/2009, B6-0278/2009, B6-0280/2009 i B6-0284/2009):

złożony przez następujących posłów:

Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė i Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock i Marie-Arlette Carlotti w imieniu grupy PSE,

Thierry Cornillet, Marios Matsakis i Toomas Savi w imieniu grupy ALDE,

Hanna Foltyn-Kubicka i Adam Bielan w imieniu grupy UEN,

Margrete Auken w imieniu grupy Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL

Przyjęto (P6_TA(2009)0392)

14.3. Wenezuela: sprawa Manuela Rosalesa (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0273/2009, B6-0281/2009 i B6-0283/2009

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 22)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0273/2009

(zastępujący B6-0273/2009, B6-0281/2009 i B6-0283/2009):

złożony przez następujących posłów:

Fernando Fernández Martín, Carlos José Iturgaiz Angulo, Pilar Ayuso, Sérgio Marques, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt i Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE,

Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marios Matsakis i Toomas Savi w imieniu grupy ALDE,

Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka i Adam Bielan w imieniu grupy UEN

Przyjęto (P6_TA(2009)0393)

Wystąpienia:

Glyn Ford w imieniu grupy PSE poinformował, że jego grupa wycofała swój podpis oraz nie uczestniczyła ani debacie, ani w odnośnym głosowaniu.

°
° ° °

Głos zabrał Zdzisław Zbigniew Podkański.

15. Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Korekty do głosowania i zamiary głosowania znajdują się na stronie „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” oraz w wersji drukowanej załącznika „Wyniki głosowania imiennego”.

Wersja elektroniczna na stronie Europarl będzie regularnie uaktualniana maksymalnie przez dwa tygodnie od daty głosowania.

Po upływie tego terminu lista korekt do głosowania i zamiaru głosowania zostanie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

Margie Sudre, Françoise Grossetête i Christopher Beazley poinformowali, że nie mogli wziąć udziału w głosowaniu nad wspólnym projektem rezolucji RC-B6-0273/2009 - Wenezuela: sprawa Manuela Rosalesa z powodu opóźnienia w tłumaczeniu ustnym.

16. Wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego

Właściwe władze austriackie przekazały wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego posłanki Karin Resetarits w związku ze sprawą toczącą się w wiedeńskiej prokuraturze.

Zgodnie z art. 6 ust. 2 Regulaminu, wniosek ten został przekazany właściwej komisji, tj. komisji JURI.

17. Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji

Przewodnicząca poinformowała, że w okresie pomiędzy końcem bieżącej sesji a końcem kadencji parlamentarnej Przewodniczący, zgodnie z art. 68 Regulaminu, przystąpi do podpisania aktów prawnych przyjętych w trybie współdecyzji, wspólnie z Przewodniczącym Rady. Tytuły tych tekstów zostaną opublikowane na stronie internetowej Séance en direct przed złożeniem podpisów oraz w protokole posiedzenia z dnia 14 lipca bieżącego roku.

18. Oświadczenie o korzyściach majątkowych

Następujący posłowie nie dokonali jeszcze aktualizacji swoich deklaracji o korzyściach majątkowych za rok 2008, zgodnie z załącznikiem I art. 2 ust. 5 Regulaminu:

Robert Atkins, Domenico Antonio Basile, Jan Březina, Philip Bushill-Matthews, Michael Cashman, Dorette Corbey, Brian Crowley, Bairbre de Brún, Neena Gill, Bogdan Golik, Benoît Hamon, Caroline Jackson, Stéphane Le Foll, Kurt Lechner, Thomas Mann, Catherine Neris, Horst Schnellhardt, György Schöpflin, Sérgio Sousa Pinto, Tatjana Ždanoka i Roberts Zīle

19. Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie obecnego posiedzenia

Za zgodą Parlamentu przyjęte akty zostaną przekazane instytucjom, do których są skierowane.

20. Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)

Liczba podpisów zebranych pod pisemnymi oświadczeniami wpisanymi do rejestru (art. 116 ust. 3 Regulaminu):

21. Kalendarz następnych posiedzeń

Następne posiedzenia odbędą się w dniach od 14 lipca 2009 do 16 lipca 2009.

22. Zatwierdzenie protokołu bieżącego posiedzenia

W kwestii ostatniego posiedzenia przewidzianego w tej kadencji parlamentarnej Przewodnicząca zaproponowała, by Parlament odstąpił od procedury przewidzianej w art. 172 Regulaminu i zatwierdził w dniu dzisiejszym protokół bieżącego posiedzenia.

Parlament wyraził zgodę na taką procedurę i zatwierdził protokół posiedzenia.

23. Przerwa w obradach

Nastąpiła przerwa w obradach Parlamentu Europejskiego.

Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 16.15.

Podpisali:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Antochi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Barsi-Pataky, Basile, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berger, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiriţă, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Cremers, Gabriela Creţu, Csibi, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Fazakas, Fernandes, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Funeriu, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, Groote, Grosch, Grossetête, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hămbăşan, Hammerstein, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Juri, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kastler, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Manole, Marinescu, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Robusti, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Severin, Siekierski, Siitonen, Silva Peneda, Simpson, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Soulage, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka