VORSITZ: Jerzy BUZEK
Präsident

1. Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 9.10 Uhr eröffnet.

2. Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Folgende Abgeordnete oder Fraktionen haben gemäß Artikel 122 GO Entschließungsanträge mit Antrag auf eine Aussprache eingereicht:

I. Ermordung von Menschenrechtsaktivisten in Russland

- Werner Schulz, Heidi Hautala, Bart Staes, Hélène Flautre im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Ermordung von Menschenrechtsaktivisten in Russland (B7-0060/2009),

- Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Adrian Severin im Namen der S-D-Fraktion zur Ermordung von Menschenrechtsaktivisten in Russland (B7-0061/2009),

- Renate Weber, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez im Namen der ALDE-Fraktion zur Ermordung von Menschenrechtsaktivisten in Russland (B7-0063/2009),

- Bernd Posselt, Lojze Peterle, Tunne Kelam, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Laima Liucija Andrikienė, Lena Kolarska-Bobińska, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda im Namen der PPE-Fraktion zur Ermordung von Menschenrechtsaktivisten in Russland (B7-0065/2009),

- Charles Tannock, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Roberts Zīle im Namen der ECR-Fraktion zur Ermordung von Menschenrechtsaktivisten in Russland (B7-0067/2009),

- Søren Bo Søndergaard im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Ermordung von Menschenrechtsaktivisten in Russland (B7-0068/2009).

II. Kasachstan: der Fall Jevgenij Zhovtis

- Heidi Hautala, Bart Staes im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Kasachstan und zum Fall Jevgenij Zhovtis (B7-0062/2009),

- Véronique De Keyser im Namen der S-D-Fraktion zu Kasachstan und zum Fall Jevgenij Zhovtis (B7-0064/2009),

- Renate Weber, Marielle De Sarnez, Niccolò Rinaldi im Namen der ALDE-Fraktion zu Kasachstan und zum Fall Jevgenij Zhovtis (B7-0066/2009),

- Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola im Namen der PPE-Fraktion zu Kasachstan und zum Fall Jevgenij Zhovtis (B7-0069/2009),

- Willy Meyer im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Kasachstan und zum Fall Jevgenij Zhovtis (B7-0070/2009).

III. Syrien: der Fall Muhannad Al Hassani

- Hélène Flautre, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Raül Romeva i Rueda im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Syrien und zum Fall Muhannad Al Hassani (B7-0071/2009),

- Véronique De Keyser, Richard Howitt im Namen der S-D-Fraktion zu Syrien und zum Fall Muhannad Al Hassani (B7-0072/2009),

- Renate Weber, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez im Namen der ALDE-Fraktion zu Syrien und zum Fall Muhannad Al Hassani (B7-0073/2009),

- Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Michael Gahler im Namen der PPE-Fraktion zu Syrien und zum Fall Muhannad Al Hassani (B7-0074/2009),

- Charles Tannock, Adam Bielan, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko im Namen der ECR-Fraktion zu Syrien und zum Fall Muhannad Al Hassani (B7-0075/2009),

- Willy Meyer im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Syrien und zum Fall Muhannad Al Hassani (B7-0076/2009).

Die Redezeit wird gemäß Artikel 149 GO aufgeteilt.

3. Vorlage des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans durch den Rat - Haushaltsjahr 2010

Hans Lindblad (amtierender Ratsvorsitzender) gibt die Erläuterung ab.

Es sprechen Algirdas Šemeta (Mitglied der Kommission), László Surján (Berichterstatter), Vladimír Maňka (Berichterstatter), Alain Lamassoure (Vorsitzender des BUDG-Ausschusses) und Hans Lindblad.

Der Punkt ist geschlossen.

4. Zuwanderung, die Rolle von Frontex und zwischenstaatliche Zusammenarbeit (Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Zuwanderung, die Rolle von Frontex und zwischenstaatliche Zusammenarbeit

Tobias Billström (amtierender Präsident des Rates) gibt die Erklärung ab.

VORSITZ: Gianni PITTELLA
Vizepräsident

Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen Simon Busuttil im Namen der PPE-Fraktion, Juan Fernando López Aguilar im Namen der S-D-Fraktion, Sonia Alfano im Namen der ALDE-Fraktion, Hélène Flautre im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Timothy Kirkhope im Namen der ECR-Fraktion, Willy Meyer im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Gerard Batten im Namen der EFD-Fraktion, Louis Bontes, fraktionslos, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Claude Moraes, Sarah Ludford, Franziska Keller, Ryszard Czarnecki, Rui Tavares, Roberta Angelilli, Stavros Lambrinidis, Hélène Flautre, Clemente Mastella, David-Maria Sassoli, Niki Tzavela, Sylvie Guillaume und Rita Borsellino.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Anna Maria Corazza Bildt, Georgios Papastamkos, Barbara Lochbihler, Alf Svensson und Antonio Cancian.

Es sprechen Tobias Billström und Jacques Barrot.

Die Aussprache wird geschlossen.

VORSITZ: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vizepräsident

5. Abstimmungsstunde

Die detaillierten Abstimmungsergebnisse (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“ zu diesem Protokoll enthalten.

Die Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen im Anhang zum Protokoll sind nur in elektronischer Form verfügbar und können auf Europarl eingesehen werden.

5.1. Luftverkehrsdienste: Abkommen EG/Mongolei * (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Mongolei über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten [KOM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS)] - Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr. Berichterstatter: Brian Simpson (A7-0001/2009)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2009)0006)

5.2. Seeverkehrsabkommen EG/China * (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Änderung des Seeverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits [08127/2009 - 13698/2008 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS)] - Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr. Berichterstatter: Brian Simpson (A7-0002/2009)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 2)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2009)0007)

5.3. Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union gemäß Nummer 26 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung [KOM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Reimer Böge (A7-0008/2009)

(Qualifizierte Mehrheit und drei Fünftel der abgegebenen Stimmen)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 3)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2009)0008)

5.4. Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in Anwendung von Nummer 28 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung [KOM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Reimer Böge (A7-0006/2009)

(Qualifizierte Mehrheit und drei Fünftel der abgegebenen Stimmen)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 4)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2009)0009)

5.5. Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6/2009 (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

Bericht Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2009 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009
Einzelplan III - Kommission [11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatterin: Jutta Haug (A7-0003/2009)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2009)0010)

5.6. Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7/2009 (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

Bericht Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2009 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009: Sturm Klaus in Frankreich [12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatterin: Jutta Haug (A7-0009/2009)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2009)0011)

5.7. Berichtigungshaushaltsplan Nr. 8/2009 (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

Bericht Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 8/2009 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009: Europol, Eurojust, OLAF [12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatterin: Jutta Haug (A7-0010/2009)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 7)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2009)0012)

6. Stimmerklärungen

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 170 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

7. Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website „Séance en direct (Tagungsinformationen)“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ und der gedruckten Fassung der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ zu entnehmen.

Die elektronische Fassung auf Europarl wird während eines Zeitraums von höchstens zwei Wochen nach dem Tag der Abstimmung regelmäßig aktualisiert.

Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zum Zweck der Übersetzung und Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossen.

°
° ° °

Leonardo Domenici, Brian Crowley, Adrian Severin und Ana Gomes haben mitgeteilt, dass sie anwesend waren, jedoch nicht abstimmen konnten.

Robert Sturdy hat mitgeteilt, dass er anwesend war, sich jedoch nicht an der Abstimmung über die Berichte von Brian Simpson A7-0001/2009 und A7-0002/2009 beteiligt hat.

(Die Sitzung wird von 11.20 Uhr bis 11.35 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Jerzy BUZEK
Präsident

8. Eröffnungsansprache des Präsidenten des Europäischen Parlaments

In Anwesenheit der ehemaligen Präsidenten des Europäischen Parlaments Emilio Colombo, Enrique Barón Crespo, Egon A. Klepsch, Klaus Hänsch, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Nicole Fontaine, Pat Cox und Hans-Gert Pöttering hält Jerzy Buzek (Präsident des Europäischen Parlaments) seine Eröffnungsansprache, in der er die Prioritäten für seine Amtszeit in den kommenden zweieinhalb Jahren darlegt.

Es sprechen Joseph Daul im Namen der PPE-Fraktion, Martin Schulz im Namen der S-D-Fraktion, Guy Verhofstadt im Namen der ALDE-Fraktion, Rebecca Harms im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Michał Tomasz Kamiński im Namen der ECR-Fraktion, Eva-Britt Svensson im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Francesco Enrico Speroni im Namen der EFD-Fraktion, Bruno Gollnisch, fraktionslos, Cecilia Malmström (amtierende Präsidentin des Rates) und José Manuel Barroso (Präsident der Kommission).

VORSITZ: Gianni PITTELLA
Vizepräsident

Es sprechen nach dem „Catch the eye“-Verfahren die Abgeordneten Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marek Siwiec, Eva Lichtenberger, Zoltán Balczó, Zuzana Roithová, Charles Tannock, Csaba Sógor, Diane Dodds, Csaba Sándor Tabajdi, Antonello Antinoro, Miloslav Ransdorf, Michael Theurer, Krisztina Morvai, László Tőkés und Wojciech Michał Olejniczak.

Es spricht Jerzy Buzek, der die in den vorhergehenden Beiträgen aufgeworfenen Fragen beantwortet.

Der Punkt ist geschlossen.

(Die Sitzung wird von 13.25 Uhr bis 15.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Jerzy BUZEK
Präsident

9. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

°
° ° °

Es sprechen Martin Schulz, der auf den Redebeitrag von Krisztina Morvai vom Vormittag zurückkommt, in dem diese Kinga Göncz angegriffen hat, Letztere mit einer persönlichen Bemerkung in dieser Angelegenheit sowie Zoltán Balczó zum Beitrag von Martin Schulz.

10. Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

Der Präsident teilt mit, dass er gemäß Artikel 74 GO am Mittwoch folgende im Mitentscheidungsverfahren angenommene Rechtsakte gemeinsam mit dem Präsidenten des Rates unterzeichnen wird:

- Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an einem gemeinsamen europäischen Metrologie-Forschungs- und Entwicklungsprogramm mehrerer Mitgliedstaaten (03661/2009/LEX - C7-0132/2009 - 2008/0230(COD))

- Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1692/2006 zur Aufstellung des zweiten "Marco Polo"-Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems ("Marco Polo II") (03660/2009/LEX - C7-0135/2009 - 2008/0239(COD))

- Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG (03666/2009/LEX - C7-0136/2009 - 2008/0190(COD))

- Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe (kodifizierte Fassung) (03630/2009/LEX - C7-0137/2009 - 2008/0021(COD))

- Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 48 Absatz 2 des Vertrags im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter vorgeschrieben sind, um diese Bestimmungen gleichwertig zu gestalten (kodifizierte Fassung) (03631/2009/LEX - C7-0138/2009 - 2008/0022(COD))

- Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts betreffend Gesellschaften mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter (kodifizierte Fassung) (03636/2009/LEX - C7-0139/2009 - 2008/0109(COD))

- Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (kodifizierte Fassung) (03633/2009/LEX - C7-0140/2009 - 2006/0214(COD))

- Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und die Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht (kodifizierte Fassung) (03632/2009/LEX - C7-0141/2009 - 2008/0049(COD))

- Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 2006/48/EG, 2006/49/EG und 2007/64/EG hinsichtlich Zentralorganisationen zugeordneter Banken, bestimmter Eigenmittelbestandteile, Großkredite, Aufsichtsregelungen und Krisenmanagement (03670/2009/LEX - C7-0142/2009 - 2008/0191(COD))

- Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 77/91/EWG, 78/855/EWG und 82/891/EWG des Rates sowie der Richtlinie 2005/56/EG hinsichtlich der Berichts- und Dokumentationspflicht bei Verschmelzungen und Spaltungen (03644/2009/LEX - C7-0143/2009 - 2008/0182(COD))

- Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflegung eines Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung spezifischer Tätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen, der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung (03671/2009/LEX - C7-0144/2009 - 2009/0001(COD))

- Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (03646/2009/LEX - C7-0145/2009 - 2006/0006(COD))

- Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen (ISA) (03667/2009/LEX - C7-0146/2009 - 2008/0185(COD))

- Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über grenzüberschreitende Zahlungen in der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2560/2001 (03665/2009 - C7-0147/2009 - 2008/0194(COD))

- Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Handel mit Robbenerzeugnissen (03668/2009/LEX - C7-0148/2009 - 2008/0160(COD))

- Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 über Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft (03637/2009/LEX - C7-0149/2009 - 2008/0201(COD))

- Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (Neufassung) (03622/2009/LEX - C7-0150/2009 - 2008/0165(COD))

- Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und zur Festlegung des Inhalts ihrer Anhänge (03647/2009/LEX - C7-0151/2009 - 2006/0008(COD))

- Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Ratingagenturen (03642/2009/LEX - C7-0152/2009 - 2008/0217(COD))

- Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 87/372/EWG des Rates über die Frequenzbänder, die für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft bereitzustellen sind (03673/2009/LEX - C7-0153/2009 - 2008/0214(COD))

- Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über einfache Druckbehälter (kodifizierte Fassung) (03634/2009/LEX - C7-0154/2009 - 2008/0076(COD))

- Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten in Bezug auf die Verlängerung bestimmter Fristen (03624/2009/LEX - C7-0155/2009 - 2008/0188(COD))

Der Präsident teilt mit, dass am Mittwoch um 15.00 Uhr vier Texte über Finanzdienstleistungen im Plenum unterzeichnet werden.

11. Erklärung des designierten Präsidenten der Kommission (Aussprache)

José Manuel Barroso, designierter Präsident der Kommission, gibt eine Erklärung ab.

Es sprechen Joseph Daul im Namen der PPE-Fraktion, Martin Schulz im Namen der S-D-Fraktion, auch zur Beantwortung einer Frage von Miguel Portas im Rahmen des Verfahrens der „blauen Karte“ (Artikel 149 Absatz 8 der Geschäftsordnung), Guy Verhofstadt im Namen der ALDE-Fraktion, Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Michał Tomasz Kamiński im Namen der ECR-Fraktion, Lothar Bisky im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Nigel Farage im Namen der EFD-Fraktion, Krisztina Morvai, fraktionslos, Cecilia Malmström (amtierende Präsidentin des Rates), José Manuel Barroso, Othmar Karas, Stephen Hughes, Alexander Graf Lambsdorff, Jill Evans, Timothy Kirkhope, Jean-Luc Mélenchon, Timo Soini, Francisco Sosa Wagner, Carlos Coelho und Hannes Swoboda.

VORSITZ: Stavros LAMBRINIDIS
Vizepräsident

Es sprechen Marielle De Sarnez, Sven Giegold, Roberts Zīle, Joe Higgins, Nicole Sinclaire, Hans-Peter Martin, Werner Langen, Adrian Severin, Andrew Duff, Hans-Peter Martin zur Aufteilung der Redezeit, José Manuel Barroso, Hélène Flautre, Derk Jan Eppink, Andreas Mölzer, Jacek Saryusz-Wolski, Marita Ulvskog, Olle Schmidt, Michail Tremopoulos, George Becali, Mario Mauro, Monika Flašíková Beňová und Sophia in 't Veld.

VORSITZ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vizepräsidentin

Es sprechen Judith Sargentini, Diane Dodds, Jaime Mayor Oreja, Juan Fernando López Aguilar, Michel Barnier, David-Maria Sassoli, Marian-Jean Marinescu, Catherine Trautmann, Wim van de Camp, Glenis Willmott, Marianne Thyssen, Edite Estrela, Markus Ferber, Csaba Sándor Tabajdi, Simon Busuttil, Zoran Thaler, Gunnar Hökmark, Erminia Mazzoni, Sophie Auconie, Sandra Kalniete und Damien Abad.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Czesław Adam Siekierski, Hannu Takkula, Ulrike Lunacek, Nikolaos Chountis, Barry Madlener, Brian Crowley, Raül Romeva i Rueda, Pat the Cope Gallagher, Martin Ehrenhauser und Zoltán Balczó.

Es spricht José Manuel Barroso.

VORSITZ: Jerzy BUZEK
Präsident

Die Aussprache wird geschlossen.

Die Wahl des Präsidenten der Kommission findet am Mittwoch statt.

VORSITZ: Edward McMILLAN-SCOTT
Vizepräsident

12. Fragestunde (Anfragen an die Kommission)

Das Parlament prüft eine Reihe von Anfragen an die Kommission (B7-0203/2009).

Anfrage 20 (Ilda Figueiredo): Schutz der Unternehmen der Textil- und Bekleidungsbranche im internationalen Handel.

Catherine Ashton (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Ilda Figueiredo und David Martin.

Anfrage 21 (Brian Crowley): Prioritäten der EU für die Regierungskonferenz zum Klimawandel.

Stavros Dimas (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfragen sowie die Zusatzfragen von Brian Crowley, Silvia-Adriana Ţicău und Paul Rübig.

Anfrage 22 (Silvia-Adriana Ţicău): Investitionsanreize zur Steigerung der Energieeffizienz und zur Nutzung erneuerbarer Energien.

Stavros Dimas beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Silvia-Adriana Ţicău, Seán Kelly und Andreas Mölzer.

Anfrage 23 (Czesław Adam Siekierski): Entwicklungshilfe in Krisenzeiten.

Karel De Gucht (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Czesław Adam Siekierski und Franz Obermayr.

Anfrage 24 (Fiorello Provera): Demographie und Entwicklungspolitik in Afrika.

Karel De Gucht beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Fiorello Provera und Andreas Mölzer.

Anfrage 25 (Jim Higgins): Aussetzung der Verhandlungen über das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Kolumbien.

Catherine Ashton beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Jim Higgins und David Martin.

Anfrage 26 (Georgios Papastamkos): Belebung des internationalen Handels.

Catherine Ashton beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Georgios Papastamkos.

Anfrage 27 ist hinfällig, da das fragestellende Mitglied nicht anwesend ist.

Anfrage 28 (Liam Aylward): Vermarktung von europäischen Rind- und Lammfleischerzeugnissen.

Catherine Ashton beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Liam Aylward und Seán Kelly.

Anfrage 29 (Bernd Posselt): Umweltbelastungen durch Braunkohlegewinnung in der Tschechischen Republik und in Mitteldeutschland.

Stavros Dimas beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Bernd Posselt.

Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet (siehe Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht).

Der Teil der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission ist geschlossen.

13. Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 427.526/OJME).

14. Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 20.00 Uhr geschlossen.

Unterzeichnet haben:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier , Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becali, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, Dăncilă, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski , Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Meyer, Louis Michel, Migalski, Neynsky, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papakonstantinou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Verhofstadt, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka