PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.10 horas.

2. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado las correspondientes solicitudes destinadas a que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 122 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I. Asesinatos de defensores de los derechos humanos en Rusia

- Werner Schulz, Heidi Hautala, Bart Staes, Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los asesinatos de defensores de los derechos humanos en Rusia (B7-0060/2009),

- Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Adrian Severin, en nombre del Grupo S-D, sobre los asesinatos de defensores de los derechos humanos en Rusia (B7-0061/2009),

- Renate Weber, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE, sobre los asesinatos de defensores de los derechos humanos en Rusia (B7-0063/2009),

- Bernd Posselt, Lojze Peterle, Tunne Kelam, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Laima Liucija Andrikienė, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, en nombre del Grupo PPE, sobre los asesinatos de defensores de los derechos humanos en Rusia (B7-0065/2009),

- Charles Tannock, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Roberts Zīle, en nombre del Grupo ECR, sobre los asesinatos de defensores de los derechos humanos en Rusia (B7-0067/2009),

- Søren Bo Søndergaard, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los asesinatos de defensores de los derechos humanos en Rusia (B7-0068/2009).

II. Kazajstán: el caso de Evgeniy Zhovtis

- Heidi Hautala, Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el caso de Evgeniy Zhovtis en Kazajstán (B7-0062/2009),

- Véronique De Keyser, en nombre del Grupo S-D, sobre el caso de Evgeniy Zhovtis en Kazajstán (B7-0064/2009),

- Renate Weber, Marielle De Sarnez, Niccolò Rinaldi, en nombre del Grupo ALDE, sobre el caso de Evgeniy Zhovtis en Kazajstán (B7-0066/2009),

- Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE, sobre el caso de Evgeniy Zhovtis en Kazajstán (B7-0069/2009),

- Willy Meyer, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el caso de Evgeniy Zhovtis en Kazajstán (B7-0070/2009).

III. Siria: el caso de Muhannad Al Hassani

- Hélène Flautre, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el caso de Muhannad Al Hassani en Siria (B7-0071/2009),

- Véronique De Keyser, Richard Howitt, en nombre del Grupo S-D, sobre el caso de Muhannad Al Hassani en Siria (B7-0072/2009),

- Renate Weber, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE, sobre el caso de Muhannad Al Hassani en Siria (B7-0073/2009),

- Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Michael Gahler, en nombre del Grupo PPE, sobre el caso de Muhannad Al Hassani en Siria (B7-0074/2009),

- Charles Tannock, Adam Bielan, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, en nombre del Grupo ECR, sobre el caso de Muhannad Al Hassani en Siria (B7-0075/2009),

- Willy Meyer, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el caso de Muhannad Al Hassani en Siria (B7-0076/2009).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 149 del Reglamento.

3. Presentación por el Consejo del proyecto de presupuesto general - Ejercicio 2010

Hans Lindblad (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la presentación.

Intervienen Algirdas Šemeta (Miembro de la Comisión), László Surján (ponente), Vladimír Maňka (ponente), Alain Lamassoure (Presidente de la Comisión BUDG) y Hans Lindblad.

Se cierra este punto.

4. Inmigración, papel de Frontex y cooperación entre los Estados (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Inmigración, papel de Frontex y cooperación entre los Estados

Tobias Billström (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la declaración.

PRESIDE: Gianni PITTELLA
Vicepresidente

Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Simon Busuttil, en nombre del Grupo PPE, Juan Fernando López Aguilar, en nombre del Grupo S-D, Sonia Alfano, en nombre del Grupo ALDE, Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, Timothy Kirkhope, en nombre del Grupo ECR, Willy Meyer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Gerard Batten, en nombre del Grupo EFD, Louis Bontes, no inscrito, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Claude Moraes, Sarah Ludford, Franziska Keller, Ryszard Czarnecki, Rui Tavares, Roberta Angelilli, Stavros Lambrinidis, Hélène Flautre, Clemente Mastella, David-Maria Sassoli, Niki Tzavela, Sylvie Guillaume y Rita Borsellino.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Anna Maria Corazza Bildt, Georgios Papastamkos, Barbara Lochbihler, Alf Svensson y Antonio Cancian.

Intervienen Tobias Billström y Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

5. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

5.1. Acuerdo CE/Mongolia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Mongolia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos [COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Brian Simpson (A7-0001/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2009)0006)

5.2. Acuerdo sobre transporte marítimo entre la CE y China * (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la firma y celebración de un Protocolo que modifica el Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular de China, por otra [08127/2009 - 13698/2008 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Brian Simpson (A7-0002/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2009)0007)

5.3. Movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, de conformidad con el apartado 26 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A7-0008/2009)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2009)0008)

5.4. Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A7-0006/2009)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2009)0009)

5.5. Proyecto de presupuesto rectificativo nº 6/2009 (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n° 6/2009 de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección III – Comisión [11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Jutta Haug (A7-0003/2009)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2009)0010)

5.6. Proyecto de presupuesto rectificativo n° 7/2009 (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n° 7/2009 de la Unión Europea para el ejercicio 2009: la tormenta Klaus en Francia [12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Jutta Haug (A7-0009/2009)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2009)0011)

5.7. Proyecto de presupuesto rectificativo n° 8/2009 (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n° 8/2009 de la Unión Europea para el ejercicio 2009: Europol, Eurojust, OLAF [12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Jutta Haug (A7-0010/2009)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2009)0012)

6. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

7. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

°
° ° °

Leonardo Domenici, Brian Crowley, Adrian Severin y Ana Gomes han comunicado que estuvieron presentes, pero que no pudieron votar.

Robert Sturdy ha comunicado que estuvo presente, pero que no participó en la votación de los informes de Brian Simpson A7-0001/2009 y A7-0002/2009.

(La sesión, suspendida a las 11.20 horas, se reanuda a las 11.35 horas)

PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

8. Discurso inaugural del Presidente del Parlamento Europeo

En presencia de Emilio Colombo, Enrique Barón Crespo, Egon A. Klepsch, Klaus Hänsch, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Nicole Fontaine, Pat Cox et Hans-Gert Pöttering, antiguos Presidentes del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek (Presidente del Parlamento Europeo) pronuncia su discurso inaugural en que expone las prioridades de su mandato para los próximos dos años y medio.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE, Martin Schulz, en nombre del Grupo S-D, Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, en nombre del Grupo ECR, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Francesco Enrico Speroni, en nombre del Grupo EFD, Bruno Gollnisch, no inscrito, Cecilia Malmström (Presidenta en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión).

PRESIDE: Gianni PITTELLA
Vicepresidente

Intervienen, de acuerdo con el procedimiento "catch the eye", los diputados Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marek Siwiec, Eva Lichtenberger, Zoltán Balczó, Zuzana Roithová, Charles Tannock, Csaba Sógor, Diane Dodds, Csaba Sándor Tabajdi, Antonello Antinoro, Miloslav Ransdorf, Michael Theurer, Krisztina Morvai, László Tőkés y Wojciech Michał Olejniczak.

Interviene Jerzy Buzek para responder a las preguntas de los oradores anteriores.

Se cierra este punto.

(La sesión, suspendida a las 13.25 horas, se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

9. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

°
° ° °

Intervienen Martin Schulz, quien vuelve sobre las palabras pronunciadas esta mañana por Krisztina Morvai contra Kinga Göncz, ésta última por alusiones personales a raíz de dichas palabras, y Zoltán Balczó, sobre la intervención de Martin Schulz.

10. Firma de actos adoptados en codecisión

El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, el miércoles procederá a la firma de los actos siguientes, adoptados en codecisión, conforme al artículo 74 del Reglamento del Parlamento:

- Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la participación de la Comunidad en un programa europeo de investigación y desarrollo en metrología emprendido por varios Estados miembros (03661/2009/LEX - C7-0132/2009 - 2008/0230(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1692/2006 por el que se establece el segundo programa Marco Polo para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías (Marco Polo II) (03660/2009/LEX - C7-0135/2009 - 2008/0239(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de las entidades de dinero electrónico y su ejercicio, así como sobre la supervisión prudencial de dichas entidades, por la que se modifican las Directivas 2005/60/CE y 2006/48/CE y se deroga la Directiva 2000/46/CE (03666/2009/LEX - C7-0136/2009 - 2008/0190(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento recíproco de los certificados de navegación expedidos para los barcos de la navegación interior (versión codificada) (03630/2009/LEX - C7-0137/2009 - 2008/0021(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los estados miembros a las sociedades definidas en el segundo párrafo del artículo 48 del tratado, para proteger los intereses de socios y terceros (versión codificada) (03631/2009/LEX - C7-0138/2009 - 2008/0022(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo en materia de derecho de sociedades, relativa a las sociedades de responsabilidad limitada de socio único (versión codificada) (03636/2009/LEX - C7-0139/2009 - 2008/0109(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (segunda directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la directiva 89/391/CEE) (versión codificada) (03633/2009/LEX - C7-0140/2009 - 2006/0214(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al seguro de la responsabilidad civilque resulta de la circulación de vehículos automóviles, así como del control de la obligación de asegurar esta responsabilidad (versión codificada) (03632/2009/LEX - C7-0141/2009 - 2008/0049(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 2006/48/CE, 2006/49/CE y 2007/64/CE en lo que respecta a los bancos afiliados a un organismo central, a determinados elementos de los fondos propios, a los grandes riesgos, al régimen de supervisión y a la gestión de crisis (03670/2009/LEX - C7-0142/2009 - 2008/0191(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 77/91/CEE, 78/855/CEE y 82/891/CEE del Consejo y la Directiva 2005/56/CE en lo que se refiere a las obligaciones de información y documentación en el caso de las fusiones y escisiones (03644/2009/LEX - C7-0143/2009 - 2008/0182(COD))

- Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instituye un programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría (03671/2009/LEX - C7-0144/2009 - 2009/0001(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) nº 883/2004 sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (03646/2009/LEX - C7-0145/2009 - 2006/0006(COD))

- Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas europeas (ISA) (03667/2009/LEX - C7-0146/2009 - 2008/0185(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los pagos transfronterizos en la Comunidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 2560/2001 (03665/2009 - C7-0147/2009 - 2008/0194(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el comercio de productos derivados de la foca (03668/2009/LEX - C7-0148/2009 - 2008/0160(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 808/2004 relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información (03637/2009/LEX - C7-0149/2009 - 2008/0201(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (Versión refundida) (03622/2009/LEX - C7-0150/2009 - 2008/0165(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 883/2004 sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social y se determina el contenido de sus anexos (03647/2009/LEX - C7-0151/2009 - 2006/0008(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las agencias de calificación crediticia (03642/2009/LEX - C7-0152/2009 - 2008/0217(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 87/372/CEE del Consejo relativa a las bandas de frecuencia a reservar para la introducción coordinada de comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas en la Comunidad (03673/2009/LEX - C7-0153/2009 - 2008/0214(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los recipientes a presión simples (versión codificada) (03634/2009/LEX - C7-0154/2009 - 2008/0076(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 98/8/CE relativa a la comercialización de biocidas, en cuanto a la ampliación de determinados plazos (03624/2009/LEX - C7-0155/2009 - 2008/0188(COD))

El Presidente comunica que, en el Pleno del miércoles a las 15.00 horas, se firmarán cuatro textos relacionados con los servicio financieros.

11. Declaración del Presidente de la Comisión propuesto (debate)

José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión propuesto, procede a su declaración.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE, Martin Schulz, en nombre del Grupo S-D, este último también para responder a una pregunta formulada por Miguel Portas según el procedimiento de la «tarjeta azul» , Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, en nombre del Grupo ECR, Lothar Bisky, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nigel Farage, en nombre del Grupo EFD, Krisztina Morvai, no inscrito, Cecilia Malmström (Presidenta en ejercicio del Consejo), José Manuel Barroso, Othmar Karas, Stephen Hughes, Alexander Graf Lambsdorff, Jill Evans, Timothy Kirkhope, Jean-Luc Mélenchon, Timo Soini, Francisco Sosa Wagner, Carlos Coelho y Hannes Swoboda.

PRESIDE: Stavros LAMBRINIDIS
Vicepresidente

Intervienen Marielle De Sarnez, Sven Giegold, Roberts Zīle, Joe Higgins, Nicole Sinclaire, Hans-Peter Martin, Werner Langen, Adrian Severin, Andrew Duff, Hans-Peter Martin sobre la distribución del tiempo de uso de la palabra, José Manuel Barroso, Hélène Flautre, Derk Jan Eppink, Andreas Mölzer, Jacek Saryusz-Wolski, Marita Ulvskog, Olle Schmidt, Michail Tremopoulos, George Becali, Mario Mauro, Monika Flašíková Beňová y Sophia in 't Veld.

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidenta

Intervienen Judith Sargentini, Diane Dodds, Jaime Mayor Oreja, Juan Fernando López Aguilar, Michel Barnier, David-Maria Sassoli, Marian-Jean Marinescu, Catherine Trautmann, Wim van de Camp, Glenis Willmott, Marianne Thyssen, Edite Estrela, Markus Ferber, Csaba Sándor Tabajdi, Simon Busuttil, Zoran Thaler, Gunnar Hökmark, Erminia Mazzoni, Sophie Briard Auconie, Sandra Kalniete y Damien Abad.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Czesław Adam Siekierski, Hannu Takkula, Ulrike Lunacek, Nikolaos Chountis, Barry Madlener, Brian Crowley, Raül Romeva i Rueda, Pat the Cope Gallagher, Martin Ehrenhauser y Zoltán Balczó.

Interviene José Manuel Barroso.

PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

Se cierra el debate.

La votación sobre el Presidente de la Comisión propuesto tendrá lugar el miércoles.

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

12. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B7-0203/2009).

Pregunta 20 (Ilda Figueiredo): Protección de la industria textil y de la confección en el comercio internacional.

Catherine Ashton (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Ilda Figueiredo y David Martin.

Pregunta 21 (Brian Crowley): Prioridades de la Unión Europea para la Conferencia Intergubernamental sobre el Cambio Climático.

Stavros Dimas (Miembro de la Comisión) responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Brian Crowley, Silvia-Adriana Ţicău y Paul Rübig.

Pregunta 22 (Silvia-Adriana Ţicău): Medidas de estímulo de las inversiones destinadas al incremento de la eficiencia energética y para la utilización de energías renovables.

Stavros Dimas responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Silvia-Adriana Ţicău, Seán Kelly y Andreas Mölzer.

Pregunta 23 (Czesław Adam Siekierski): Ayuda al desarrollo en tiempos de crisis.

Karel De Gucht (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Czesław Adam Siekierski y Franz Obermayr.

Pregunta 24 (Fiorello Provera): Demografía y políticas de desarrollo en África.

Karel De Gucht responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Fiorello Provera y Andreas Mölzer.

Pregunta 25 (Jim Higgins): Suspensión de las negociaciones del acuerdo de libre comercio entre la UE y Colombia.

Catherine Ashton responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Jim Higgins y David Martin.

Pregunta 26 (Georgios Papastamkos): Recuperación del comercio internacional.

Catherine Ashton responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Georgios Papastamkos.

La pregunta 27 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 28 (Liam Aylward): Comercialización de productos europeos de carne bovina y ovina.

Catherine Ashton responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Liam Aylward y Seán Kelly.

Pregunta 29 (Bernd Posselt): Daños ambientales en la República Checa y en la Alemania central como consecuencia de la extracción de lignito.

Stavros Dimas responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

13. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 427.526/OJME).

14. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 20.00 horas.

Han firmado:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andres Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becali, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, Dăncilă, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaras Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Haefner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jauregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jimenez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirskis, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papakonstantinou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Guy Verhofstadt, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yañez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka