PRESIDENZA: Jerzy BUZEK
Presidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.10.

2. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

I seguenti deputati o gruppi politici hanno presentato, a norma dell'articolo 122 del regolamento, alcune richieste di organizzare una tale discussione per le seguenti proposte di risoluzione:

I. Uccisioni di difensori dei diritti umani in Russia

- Werner Schulz, Heidi Hautala, Bart Staes, Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle uccisioni di difensori dei diritti umani in Russia (B7-0060/2009),

- Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Adrian Severin, a nome del gruppo S-D, sulle uccisioni di difensori dei diritti umani in Russia (B7-0061/2009),

- Renate Weber, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, a nome del gruppo ALDE, sulle uccisioni di difensori dei diritti umani in Russia (B7-0063/2009),

- Bernd Posselt, Lojze Peterle, Tunne Kelam, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Laima Liucija Andrikienė, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, a nome del gruppo PPE, sulle uccisioni di difensori dei diritti umani in Russia (B7-0065/2009),

- Charles Tannock, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Roberts Zīle, a nome del gruppo ECR, sulle uccisioni di difensori dei diritti umani in Russia (B7-0067/2009),

- Søren Bo Søndergaard, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle uccisioni di difensori dei diritti umani in Russia (B7-0068/2009).

II. Kazakistan: il caso di Evgeniy Zhovtis

- Heidi Hautala, Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, sul caso di Evgeniy Zhovtis in Kazachistan (B7-0062/2009),

- Véronique De Keyser, a nome del gruppo S-D, sul caso di Evgeniy Zhovtis in Kazachistan (B7-0064/2009),

- Renate Weber, Marielle De Sarnez, Niccolò Rinaldi, a nome del gruppo ALDE, sul caso di Evgeniy Zhovtis in Kazachistan (B7-0066/2009),

- Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE, sul caso di Evgeniy Zhovtis in Kazachistan (B7-0069/2009),

- Willy Meyer, a nome del gruppo GUE/NGL, sul caso di Evgeniy Zhovtis in Kazachistan (B7-0070/2009).

III. Siria: il caso di Muhannad Al Hassani

- Hélène Flautre, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, sul caso di Muhannad Al Hassani in Siria (B7-0071/2009),

- Véronique De Keyser, Richard Howitt, a nome del gruppo S-D, sul caso di Muhannad Al Hassani in Siria (B7-0072/2009),

- Renate Weber, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, a nome del gruppo ALDE, sul caso di Muhannad Al Hassani in Siria (B7-0073/2009),

- Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Michael Gahler, a nome del gruppo PPE, sul caso di Muhannad Al Hassani in Siria (B7-0074/2009),

- Charles Tannock, Adam Bielan, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, a nome del gruppo ECR, sul caso di Muhannad Al Hassani in Siria (B7-0075/2009),

- Willy Meyer, a nome del gruppo GUE/NGL, sul caso di Muhannad Al Hassani in Siria (B7-0076/2009).

Il tempo di parola sarà ripartito a norma dell'articolo 149 del regolamento.

3. Illustrazione del progetto di bilancio generale da parte del Consiglio - Esercizio 2010

Hans Lindblad (Presidente in carica del Consiglio) espone la presentazione.

Intervengono Algirdas Šemeta (membro della Commissione), László Surján (relatore), Vladimír Maňka (relatore), Alain Lamassoure (presidente della commissione BUDG), e Hans Lindblad .

L'esame del punto è chiuso.

4. Immigrazione, ruolo di Frontex e cooperazione tra gli Stati (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Immigrazione, ruolo di Frontex e cooperazione tra gli Stati

Tobias Billström (Presidente in carica del Consiglio) rende la dichiarazione.

PRESIDENZA: Gianni PITTELLA
Vicepresidente

Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Simon Busuttil, a nome del gruppo PPE, Juan Fernando López Aguilar, a nome del gruppo S-D, Sonia Alfano, a nome del gruppo ALDE, Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, Timothy Kirkhope, a nome del gruppo ECR, Willy Meyer, a nome del gruppo GUE/NGL, Gerard Batten, a nome del gruppo EFD, Louis Bontes, non iscritto, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Claude Moraes, Sarah Ludford, Franziska Keller, Ryszard Czarnecki, Rui Tavares, Roberta Angelilli, Stavros Lambrinidis, Hélène Flautre, Clemente Mastella, David-Maria Sassoli, Niki Tzavela, Sylvie Guillaume e Rita Borsellino.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Anna Maria Corazza Bildt, Georgios Papastamkos, Barbara Lochbihler, Alf Svensson e Antonio Cancian.

Intervengono Tobias Billström e Jacques Barrot.

La discussione è chiusa.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

5. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

5.1. Accordo CE/Mongolia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei * (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Mongolia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei [COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Brian Simpson (A7-0001/2009)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2009)0006)

5.2. Accordo CE/Cina sui trasporti marittimi * (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo recante modifica dell’accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall’altro [08127/2009 - 13698/2008 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Brian Simpson (A7-0002/2009)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2009)0007)

5.3. Mobilitazione del Fondo di solidarietà dell’Unione europea (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione del Fondo di solidarietà dell’Unione europea, ai sensi del punto 26 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria [COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Reimer Böge (A7-0008/2009)

(Richiesta la maggioranza qualificata: 3/5 dei suffragi espressi)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2009)0008)

5.4. Mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, ai sensi del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria [COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Reimer Böge (A7-0006/2009)

(Richiesta la maggioranza qualificata: 3/5 dei suffragi espressi)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2009)0009)

5.5. Progetto di bilancio rettificativo n. 6/2009 (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 6/2009 dell'Unione europea per l'esercizio 2009 - Sezione III - Commissione [11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Jutta Haug (A7-0003/2009)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2009)0010)

5.6. Progetto di bilancio rettificativo n. 7/2009 (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 7/2009 dell'Unione europea per l'esercizio 2009: tempesta Klaus in Francia [12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Jutta Haug (A7-0009/2009)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2009)0011)

5.7. Progetto di bilancio rettificativo n. 8/2009 (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 8/2009 dell'Unione europea per l'esercizio 2009: Europol, Eurojust, OLAF [12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Jutta Haug (A7-0010/2009)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2009)0012)

6. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, a norma dell'articolo 170 del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

7. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

°
° ° °

Leonardo Domenici, Brian Crowley, Adrian Severin e Ana Gomes hanno comunicato di essere stati presenti, ma di non aver potuto votare.

Robert Sturdy ha comunicato di essere stato presente ma senza partecipare alle votazioni sulle relazioni Brian Simpson A7-0001/2009 e A7-0002/2009.

(La seduta, sospesa alle 11.20, è ripresa alle 11.35)

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK
Presidente

8. Allocuzione inaugurale del Presidente del Parlamento europeo

Alla presenza di Emilio Colombo, Enrique Barón Crespo, Egon A. Klepsch, Klaus Hänsch, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Nicole Fontaine, Pat Cox e Hans-Gert Pöttering, ex Presidenti del Parlamento europeo, Jerzy Buzek (Presidente del Parlamento europeo) pronuncia la sua allocuzione inaugurale, in cui espone le priorità del suo mandato per i prossimi due anni e mezzo.

Intervengono Joseph Daul, a nome del gruppo PPE, Martin Schulz, a nome del gruppo S-D, Guy Verhofstadt, a nome del gruppo ALDE, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, a nome del gruppo ECR, Eva-Britt Svensson, a nome del gruppo GUE/NGL, Francesco Enrico Speroni, a nome del gruppo EFD e Bruno Gollnisch, non iscritto, Cecilia Malmström (Presidente in carica del Consiglio) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione).

PRESIDENZA: Gianni PITTELLA
Vicepresidente

Intervengono secondo la procedura "catch the eye" Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marek Siwiec, Eva Lichtenberger, Zoltán Balczó, Zuzana Roithová, Charles Tannock, Csaba Sógor, Diane Dodds, Csaba Sándor Tabajdi, Antonello Antinoro, Miloslav Ransdorf, Michael Theurer, Krisztina Morvai, László Tőkés e Wojciech Michał Olejniczak.

Interviene Jerzy Buzek per rispondere alle osservazioni formulate nei precedenti interventi.

La discussione è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 13.25, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK
Presidente

9. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

°
° ° °

Intervengono Martin Schulz, il quale fa riferimento alle opinioni espresse in mattinata da Krisztina Morvai su Kinga Göncz, quest'ultima per fatto personale dopo dette opinioni e Zoltán Balczó sull'intervento di Martin Schulz.

10. Firma di atti adottati in codecisione

Il Presidente comunica che, assieme al Presidente del Consiglio, mercoledì procederà alla firma degli atti seguenti adottati in codecisione a norma dell'articolo 74 del regolamento del Parlamento:

- Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la partecipazione della Comunità a un programma europeo di ricerca e sviluppo in metrologia realizzato da alcuni Stati membri (03661/2009/LEX - C7-0132/2009 - 2008/0230(COD))

- Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1692/2006 che istituisce il secondo programma "Marco Polo" relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari per migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci ("Marco Polo II") (03660/2009/LEX - C7-0135/2009 - 2008/0239(COD))

- Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'avvio, l'esercizio e la vigilanza prudenziale dell'attività degli istituti di moneta elettronica, che modifica le direttive 2005/60/CE e 2006/48/CE e che abroga la direttiva 2000/46/CE (03666/2009/LEX - C7-0136/2009 - 2008/0190(COD))

- Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul reciproco riconoscimento degli attestati di navigabilità rilasciati per le navi della navigazione interna (versione codificata) (03630/2009/LEX - C7-0137/2009 - 2008/0021(COD))

- Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio intesa a coordinare, per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati membri, alle società a mente dell'articolo 48, secondo comma, del trattato per proteggere gli interessi dei soci e dei terzi (versione codificata) (03631/2009/LEX - C7-0138/2009 - 2008/0022(COD))

- Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di diritto delle società, relativa alle società a responsabilità limitata con un unico socio (versione codificata) (03636/2009/LEX - C7-0139/2009 - 2008/0109(COD))

- Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di salute per l'uso delle attrezzature di lavoro da parte dei lavoratori durante il lavoro (seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (versione codificata) (03633/2009/LEX - C7-0140/2009 - 2006/0214(COD))

- Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l’assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e il controllo dell'obbligo di assicurare tale responsabilità (versione codificata) (03632/2009/LEX - C7-0141/2009 - 2008/0049(COD))

- Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 2006/48/CE, 2006/49/CE e 2007/64/CE per quanto riguarda gli enti creditizi collegati a organismi centrali, taluni elementi dei fondi propri, i grandi fidi, i meccanismi di vigilanza e la gestione delle crisi (03670/2009/LEX - C7-0142/2009 - 2008/0191(COD))

- Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 77/91/CEE, 78/855/CEE e 82/891/CEE del Consiglio e la direttiva 2005/56/CE per quanto riguarda gli obblighi in materia di relazioni e di documentazione in caso di fusioni e scissioni (03644/2009/LEX - C7-0143/2009 - 2008/0182(COD))

- Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma comunitario a sostegno di attività specifiche nel campo dei servizi finanziari, dell'informativa finanziaria e della revisione contabile (03671/2009/LEX - C7-0144/2009 - 2009/0001(COD))

- Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (03646/2009/LEX - C7-0145/2009 - 2006/0006(COD))

- Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulle soluzioni d´interoperabilità per le pubbliche amministrazioni europee (ISA) (03667/2009/LEX - C7-0146/2009 - 2008/0185(COD))

- Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai pagamenti transfrontalieri nella Comunità e che abroga il regolamento (CE) n. 2560/2001 (03665/2009 - C7-0147/2009 - 2008/0194(COD))

- Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sul commercio dei prodotti derivati dalla foca (03668/2009/LEX - C7-0148/2009 - 2008/0160(COD))

- Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 808/2004 relativo alle statistiche comunitarie sulla società dell'informazione (03637/2009/LEX - C7-0149/2009 - 2008/0201(COD))

- Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (rifusione) (03622/2009/LEX - C7-0150/2009 - 2008/0165(COD))

- Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e determina il contenuto dei relativi allegati (03647/2009/LEX - C7-0151/2009 - 2006/0008(COD))

- Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle agenzie di rating del credito (03642/2009/LEX - C7-0152/2009 - 2008/0217(COD))

- Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 87/372/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza da assegnare per l'introduzione coordinata del servizio pubblico digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile terrestre nella Comunità (03673/2009/LEX - C7-0153/2009 - 2008/0214(COD))

- Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai recipienti semplici a pressione (versione codificata) (03634/2009/LEX - C7-0154/2009 - 2008/0076(COD))

- Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 98/8/CE relativa all'immissione sul mercato dei biocidi, per quanto riguarda l’estensione di determinati periodi di tempo (03624/2009/LEX - C7-0155/2009 - 2008/0188(COD))

Il Presidente informa che quattro testi relativi ai servizi finanziari saranno firmati in Aula mercoledì alle 15.00.

11. Dichiarazione del Presidente designato della Commissione (discussione)

José Manuel Barroso, Presidente designato della Commissione, fa una dichiarazione.

Intervengono Joseph Daul, a nome del gruppo PPE, Martin Schulz, a nome del gruppo S-D, quest'ultimo anche per rispondere a un quesito formulato da Miguel Portas con la procedura del «cartellino blu» (articolo 149, paragrafo 8, del regolamento), Guy Verhofstadt, a nome del gruppo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, a nome del gruppo ECR, Lothar Bisky, a nome del gruppo GUE/NGL, Nigel Farage, a nome del gruppo EFD, Krisztina Morvai, non iscritto, Cecilia Malmström (Presidente in carica del Consiglio), José Manuel Barroso, Othmar Karas, Stephen Hughes, Alexander Graf Lambsdorff, Jill Evans, Timothy Kirkhope, Jean-Luc Mélenchon, Timo Soini, Francisco Sosa Wagner, Carlos Coelho e Hannes Swoboda.

PRESIDENZA: Stavros LAMBRINIDIS
Vicepresidente

Intervengono Marielle De Sarnez, Sven Giegold, Roberts Zīle, Joe Higgins, Nicole Sinclaire, Hans-Peter Martin, Werner Langen, Adrian Severin, Andrew Duff, Hans-Peter Martin sulla ripartizione del tempo di parola, José Manuel Barroso, Hélène Flautre, Derk Jan Eppink, Andreas Mölzer, Jacek Saryusz-Wolski, Marita Ulvskog, Olle Schmidt, Michail Tremopoulos, George Becali, Mario Mauro, Monika Flašíková Beňová e Sophia in 't Veld.

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidente

Intervengono Judith Sargentini, Diane Dodds, Jaime Mayor Oreja, Juan Fernando López Aguilar, Michel Barnier, David-Maria Sassoli, Marian-Jean Marinescu, Catherine Trautmann, Wim van de Camp, Glenis Willmott, Marianne Thyssen, Edite Estrela, Markus Ferber, Csaba Sándor Tabajdi, Simon Busuttil, Zoran Thaler, Gunnar Hökmark, Erminia Mazzoni, Sophie Briard Auconie, Sandra Kalniete e Damien Abad.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Czesław Adam Siekierski, Hannu Takkula, Ulrike Lunacek, Nikolaos Chountis, Barry Madlener, Brian Crowley, Raül Romeva i Rueda, Pat the Cope Gallagher, Martin Ehrenhauser e Zoltán Balczó.

Interviene José Manuel Barroso.

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK
Presidente

La discussione è chiusa.

L'elezione del Presidente della Commissione si terrà mercoledì.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

12. Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B7-0203/2009).

Interrogazione 20 (Ilda Figueiredo): Salvaguardia delle industrie del settore tessile e dell'abbigliamento nel commercio internazionale.

Catherine Ashton (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Ilda Figueiredo e David Martin.

Interrogazione 21 (Brian Crowley): Priorità dell'UE per la Conferenza intergovernativa sul cambiamento climatico.

Stavros Dimas (membro della Commissione) risponde alle interrogazioni e alle domande complementari di Brian Crowley, Silvia-Adriana Ţicău e Paul Rübig.

Interrogazione 22 (Silvia-Adriana Ţicău): Misure di sostegno agli investimenti volti a migliorare l'efficacia energetica e l'utilizzo delle energie rinnovabili.

Stavros Dimas risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Silvia-Adriana Ţicău, Seán Kelly e Andreas Mölzer.

Interrogazione 23 (Czesław Adam Siekierski): Aiuti allo sviluppo in periodi di crisi.

Karel De Gucht (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Czesław Adam Siekierski e Franz Obermayr.

Interrogazione 24 (Fiorello Provera): Demografia e politiche dello sviluppo in Africa.

Karel De Gucht risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Fiorello Provera e Andreas Mölzer.

Interrogazione 25 (Jim Higgins): Sospensione dei negoziati per l'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e la Colombia.

Catherine Ashton risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Jim Higgins e David Martin.

Interrogazione 26 (Georgios Papastamkos): Ripresa del commercio internazionale.

Catherine Ashton risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Georgios Papastamkos.

L'interrogazione 27 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 28 (Liam Aylward): Commercializzazione dei prodotti europei a base di carne bovina e di agnello.

Catherine Ashton risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Liam Aylward e Seán Kelly.

Interrogazione 29 (Bernd Posselt): Inquinamento ambientale causato dall'estrazione di lignite nella Repubblica Ceca e nella Germania centrale.

Stavros Dimas risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Bernd Posselt.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (vedasi allegato al resoconto integrale delle discussioni).

Il tempo delle interrogazioni riservato alla Commissione è chiuso.

13. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 427.526/OJME).

14. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 20.00.

Hanno firmato:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andres Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becali, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, Dăncilă, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaras Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Haefner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jauregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jimenez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirskis, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papakonstantinou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Guy Verhofstadt, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yañez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka