2. Crisis en el sector de los productos lácteos (debate)
Pregunta oral (O-0085/2009) presentada por Paolo De Castro, en nombre de la Comisión AGRI: Crisis en el sector de los productos lácteos (B7-0208/2009)
Paolo De Castro desarrolla la pregunta oral.
Mariann Fischer Boel (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.
Intervienen Albert Deß, en nombre del Grupo PPE, Luis Manuel Capoulas Santos, en nombre del Grupo S-D, George Lyon, en nombre del Grupo ALDE, José Bové, en nombre del Grupo Verts/ALE, James Nicholson, en nombre del Grupo ECR, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Giancarlo Scotta', en nombre del Grupo EFD, Diane Dodds, no inscrito, Mairead McGuinness, Stéphane Le Foll, Liam Aylward, Oriol Junqueras Vies, Hynek Fajmon, Patrick Le Hyaric, John Bufton, Dimitar Stoyanov, Rareş-Lucian Niculescu, Ulrike Rodust, Britta Reimers, Richard Ashworth, Esther Herranz García, Iratxe García Pérez, Marc Tarabella, Wojciech Michał Olejniczak, Csaba Sándor Tabajdi y Christel Schaldemose.
Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Georgios Papastamkos y Michel Dantin.
PRESIDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Vicepresidente
Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Antolín Sánchez Presedo, Riikka Manner, Yannick Jadot, Janusz Wojciechowski, Jaromír Kohlíček, Krisztina Morvai, Astrid Lulling y Ricardo Cortés Lastra.
Intervienen Mariann Fischer Boel y Paolo De Castro.
Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 115 del Reglamento, para cerrar el debate:
- James Nicholson, en nombre del Grupo ECR, sobre la crisis en el sector lácteo (B7-0047/2009);
- Giancarlo Scotta', Mario Borghezio y Rolandas Paksas, en nombre del Grupo EFD, sobre la crisis en el sector lácteo (B7-0051/2009);
-Albert Deß, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Georgios Papastamkos, Joseph Daul, Astrid Lulling, Mairead McGuinness, Véronique Mathieu, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Elisabeth Köstinger, Peter Jahr, Herbert Dorfmann, Jean-Pierre Audy, Michel Dantin, Christophe Béchu, Dominique Riquet, Giovanni La Via, Czesław Adam Siekierski y Carlo Fidanza, en nombre del Grupo PPE, sobre la crisis en el sector lácteo (B7-0053/2009);
- Luis Manuel Capoulas Santos, Paolo De Castro, Luís Paulo Alves, Csaba Sándor Tabajdi, Iratxe García Pérez, Franziska Keller y Miguel Angel Martínez Martínez, en nombre del Grupo S-D, sobre la crisis en el sector lácteo (B7-0054/2009);
- José Bové, Martin Häusling, Alyn Smith y Bas Eickhout, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la crisis en el sector lácteo (B7-0055/2009);
- George Lyon, Britta Reimers y Marit Paulsen, en nombre del Grupo ALDE, sobre la crisis en el sector de productos lácteos (B7-0056/2009);
- Ilda Figueiredo, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat y João Ferreira, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la crisis en el sector lácteo (B7-0057/2009).
3. Seguridad energética (Nabucco y Desertec) (debate)
Declaración de la Comisión: Seguridad energética (Nabucco y Desertec)
Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.
Intervienen Ioannis Kasoulides, en nombre del Grupo PPE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo S-D, Johannes Cornelis van Baalen, en nombre del Grupo ALDE, Reinhard Bütikofer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Geoffrey Van Orden, en nombre del Grupo ECR, Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Fiorello Provera, en nombre del Grupo EFD, Zoltán Balczó, no inscrito, Elmar Brok, Teresa Riera Madurell, Graham Watson y Franziska Katharina Brantner.
PRESIDE: Pál SCHMITT Vicepresidente
Intervienen Konrad Szymański, Jacky Hénin, Niki Tzavela, Martin Ehrenhauser, Pilar del Castillo Vera, Kristian Vigenin, Fiona Hall, Indrek Tarand, Sajjad Karim, Marisa Matias, Herbert Reul, Marita Ulvskog, Adina-Ioana Vălean, Paweł Robert Kowal, Gabriele Albertini, Anni Podimata, Toine Manders, Jean-Pierre Audy, Justas Vincas Paleckis, Arturs Krišjānis Kariņš, Edit Herczog, Mario Mauro, Silvia-Adriana Ţicău, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon, Rachida Dati, Michael Gahler y Bastiaan Belder.
Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Matthias Groote, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Derek Vaughan, András Gyürk, Ivo Vajgl y Andrzej Grzyb.
Interviene Andris Piebalgs.
Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 110 del Reglamento, para cerrar el debate:
- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Tunne Kelam, Traian Ungureanu, Pilar del Castillo Vera, Michael Gahler, Herbert Reul, András Gyürk, Mário David, Jean-Pierre Audy, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Bogusław Sonik e Inese Vaidere, en nombre del Grupo PPE, sobre los aspectos exteriores de la seguridad energética (B7-0040/2009);
- Teresa Riera Madurell y Kristian Vigenin, en nombre del Grupo S-D, sobre los aspectos exteriores de la seguridad energética (B7-0043/2009);
- Rebecca Harms, Claude Turmes, Reinhard Bütikofer, Werner Schulz y Franziska Katharina Brantner, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los aspectos exteriores de la seguridad energética (B7-0045/2009);
- Johannes Cornelis van Baalen, en nombre del Grupo ALDE, sobre la seguridad energética (B7-0046/2009);
- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Roberts Zīle, Adam Bielan, Tomasz Piotr Poręba y Ryszard Antoni Legutko, en nombre del Grupo ECR, sobre la seguridad energética (B7-0058/2009);
- Helmut Scholz y Marisa Matias, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la seguridad energética (Nabucco, DESERTEC) (B7-0059/2009).
Interviene Mario Mauro, quien señala que seis militares italianos han fallecido hoy en un atentado en Kabul, Afganistán, y pide un minuto de silencio como homenaje a las víctimas.
El Presidente se asocia a estas palabras.
El Parlamento observa un minuto de silencio en memoria de las víctimas.
PRESIDE: Stavros LAMBRINIDIS Vicepresidente
4. Turno de votaciones
Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.
Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.
4.1. Períodos de intervención de 2009 y 2010 para la mantequilla y la leche desnatada en polvo * (artículo 138 del Reglamento) (votación)
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) n° 1234/2007 (Reglamento único para las OCM) en lo relativo a los períodos de intervención de 2009 y 2010 para la mantequilla y la leche desnatada en polvo [COM(2009)0354 – C7 0103/2009 – 2009/0094/(CNS))] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Paolo De Castro (A7-0005/2009)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)
PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDA y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA
4.2. Regímenes de ayuda directa en favor de los agricultores en el marco de la PAC * (artículo 138 del Reglamento) (votación)
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 73/2009 por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) nº 1290/2005, (CE) nº 247/2006, (CE) nº 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) nº 1782/2003 [COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Paolo De Castro (A7-0004/2009)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)
Jeanine Hennis-Plasschaert, en nombre del Grupo ALDE, para oponerse a las propuestas del Grupo Verts/ALE destinadas a desplazar el texto de las enmiendas 1 y 2 (el Parlamento ha rechazado estas propuestas).
4.4. Acuerdo de colaboración y cooperación entre la CE y la República de Tayikistán (votación)
4.5. Acuerdo de colaboración y cooperación entre la CE y la República de Tayikistán *** (votación)
Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración de un Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra [12475/2004 – 11803/2004 – C6 0118/2005 – 2004/0176(AVC)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Alojz Peterle (A7-0007/2009)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)
Manfred Weber, Simon Busuttil, Véronique Mathieu, Vytautas Landsbergis, Csaba Sógor, Michèle Striffler y Bogusław Sonik, en nombre del Grupo PPE,
Claude Moraes, Michael Cashman y Monika Flašíková Beňová, en nombre del Grupo S-D,
Sophia in 't Veld, Jeanine Hennis-Plasschaert, Leonidas Donskis, Gianni Vattimo y Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE,
Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert y Judith Sargentini, en nombre del Grupo Verts/ALE,
Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Thomas Händel y Sabine Lösing, en nombre del Grupo GUE/NGL
Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.
Explicaciones de voto orales:
RC-B7-0026/2009: Ley lituana sobre la protección de los menores contra los efectos perjudiciales de la información pública Tunne Kelam, Bogusław Sonik, Bernd Posselt, Philip Claeys y Daniel Hannan
RC-B7-0047/2009 : Crisis en el sector de los productos lácteos Peter Jahr, Oldřich Vlasák, Franz Obermayr, Mario Borghezio, Krisztina Morvai, Daniel Hannan, Syed Kamall y Jens Rohde
RC-B7-0040/2009: Seguridad energética (Nabucco y Desertec) Zigmantas Balčytis, Bogusław Sonik y Iosif Matula
6. Correcciones e intenciones de voto
Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».
La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.
Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.
° ° ° °
Artur Zasada ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación del informe Paolo De Castro - A7-0005/2009.
Oreste Rossi ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación final de la propuesta de resolución común RC-B7-0047/2009.
(La sesión, suspendida a las 12.55 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
PRESIDE: Pál SCHMITT Vicepresidente
7. Aprobación del Acta de la sesión anterior
Se aprueba el Acta de la sesión anterior.
8. Situación en Taiwán tras el reciente tifón (debate)
Declaración de la Comisión: Situación en Taiwán tras el reciente tifón
Meglena Kuneva (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.
Intervienen Thomas Mann, en nombre del Grupo PPE, Victor Boştinaru, en nombre del Grupo S-D, Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR, Fiorello Provera, en nombre del Grupo EFD, Astrid Lulling, Kriton Arsenis y Bastiaan Belder.
Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Ville Itälä, Janusz Władysław Zemke, Johannes Cornelis van Baalen, Laima Liucija Andrikienė y Silvia-Adriana Ţicău.
Interviene Meglena Kuneva.
Se cierra el debate.
9. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)
Heidi Hautala, Véronique De Keyser, Renate Weber, Bernd Posselt, Tomasz Piotr Poręba y Cornelia Ernst presentan las propuestas de resolución.
Intervienen Filip Kaczmarek, en nombre del Grupo PPE, Justas Vincas Paleckis, en nombre del Grupo S-D, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Bogusław Sonik y Rui Tavares.
Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Eija-Riitta Korhola, Kristian Vigenin, Miroslav Mikolášik, Charles Tannock, Krisztina Morvai y Cristian Dan Preda.
Interviene Meglena Kuneva (Miembro de la Comisión).
Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.
Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.
10.1. Asesinatos de defensores de los derechos humanos en Rusia (votación)
Bernd Posselt, Alojz Peterle, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Tunne Kelam, Jacek Saryusz-Wolski, Vytautas Landsbergis, Laima Liucija Andrikienė, Elmar Brok, Cristian Dan Preda y Filip Kaczmarek, en nombre del Grupo PPE Frédérique Ries, Renate Weber y Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE Heidi Hautala y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE Roberts Zīle, Charles Tannock, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba y Ryszard Antoni Legutko, en nombre del Grupo ECR
Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola y Laima Liucija Andrikienė, en nombre del Grupo PPE Véronique De Keyser, en nombre del Grupo S-D Renate Weber, Marielle De Sarnez y Niccolò Rinaldi, en nombre del Grupo ALDE Heidi Hautala y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE
Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola y Michael Gahler, en nombre del Grupo PPE Véronique De Keyser y Richard Howitt, en nombre del Grupo S-D Renate Weber, Frédérique Ries y Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE Hélène Flautre y Frieda Brepoels, en nombre del Grupo Verts/ALE Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR
Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».
La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.
Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.
12. Composición de las comisiones y delegaciones
A petición del Grupo S-D, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:
Comisión FEMM: Marc Tarabella
Delegación para las Relaciones con la Península de Corea: David Martin en lugar de Vladimír Maňka
13. Decisiones relativas a determinados documentos
Remisión de asuntos a las comisiones competentes
Comisión EMPL
- Año Europeo del Voluntariado (2011) (COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS)) remitido fondo: CULT opinión: EMPL, BUDG, LIBE, REGI
14. Transferencias de créditos
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 18/2009 de la Comisión Europea (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD)).
Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
° ° ° °
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 31/2009 de la Comisión Europea (N7-0013/2009 - C7-0121/2009 - 2009/2086(GBD)).
La comisión ha emitido su dictamen favorable sobre la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 2 del artículo 24 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
15. Presentación de documentos
Los siguientes documentos han sido presentados
1) por el Consejo y la Comisión:
- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD))
remitido
fondo :
DEVE
opinión :
AFET, INTA
- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión nº 573/2007/CE por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013 como parte del Programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» y por la que se deroga la Decisión 2004/904/CE del Consejo (COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD))
remitido
fondo :
LIBE
opinión :
DEVE, AFET, EMPL
- Proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2010, establecido por el Consejo el 13 de julio de 2009 - Volumen 0: (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD))
- Proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2010, establecido por el Consejo el 13 de julio de 2009 - Volumen 0 (11902/2009 [[02]] - C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD))
- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen ciertas medidas restrictivas concretas dirigidas contra ciertas personas físicas y jurídicas, entidades y organismos dada la situación en Somalia (COM(2009)0393 - C7-0129/2009 - 2009/0114(CNS))
remitido
fondo :
LIBE
opinión :
DEVE, AFET
- Propuesta de Decisión marco del Consejo relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales (COM(2009)0338 - C7-0133/2009 - 2009/0101(CNS))
remitido
fondo :
LIBE
opinión :
JURI
- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se derogan determinados actos del Consejo obsoletos en el ámbito de la Política Agrícola Común (COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS))
remitido
fondo :
AGRI
- Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración por la Comunidad Europea del Convenio sobre Cobro Internacional de alimentos para los niños y otros miembros de la familia (COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(CNS))
remitido
fondo :
JURI
opinión :
LIBE
- Propuesta de Reglamento del Consejo que establece un plan a largo plazo para la población de anchoa del Golfo de Vizcaya y las pesquerías de esta población (COM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(CNS))
remitido
fondo :
PECH
opinión :
ENVI
- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1889/2006 por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD))
remitido
fondo :
AFET
opinión :
DEVE
- Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/29/CE en lo relativo a la delegación de las tareas de ensayos de laboratorio (COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS))
remitido
fondo :
AGRI
opinión :
ENVI
2) por los diputados, la siguiente propuesta de resolución (artículo 120 del Reglamento)propuestas de resolución (artículo 120 del Reglamento):
- Carlo Casini, Mario Mauro, Crescenzio Rivellini, David-Maria Sassoli y Francesco Enrico Speroni. Propuesta de Resolución sobre la designación de Nápoles como sede de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (B7-0077/2009) remitido fondo: DEVE
16. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión
De conformidad con el apartado 2 del artículo 179 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento al comienzo de la próxima sesión.
Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.
17. Calendario de las próximas sesiones
Las próximas sesiones se celebrarán los días 7 de octubre de 2009 y 8 de octubre de 2009.
18. Interrupción del período de sesiones
Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.