PRESIDENZA: Isabelle DURANT
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.00.

2. Crisi nel settore lattiero-caseario (discussione)

Interrogazione orale (O-0085/2009) presentata da Paolo De Castro, a nome della commissione AGRI: Crisi nel settore lattiero-caseario (B7-0208/2009)

Paolo De Castro svolge l'interrogazione orale.

Mariann Fischer Boel (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Albert Deß, a nome del gruppo PPE, Luis Manuel Capoulas Santos, a nome del gruppo S-D, George Lyon, a nome del gruppo ALDE, José Bové, a nome del gruppo Verts/ALE, James Nicholson, a nome del gruppo ECR, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Giancarlo Scotta', a nome del gruppo EFD, Diane Dodds, non iscritto, Mairead McGuinness, Stéphane Le Foll, Liam Aylward, Oriol Junqueras Vies, Hynek Fajmon, Patrick Le Hyaric, John Bufton, Dimitar Stoyanov, Rareş-Lucian Niculescu, Ulrike Rodust, Britta Reimers, Richard Ashworth, Esther Herranz García, Iratxe García Pérez, Marc Tarabella, Wojciech Michał Olejniczak, Csaba Sándor Tabajdi e Christel Schaldemose.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Georgios Papastamkos e Michel Dantin.

PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

Intervengono con la procedura "catch the eye" Antolín Sánchez Presedo, Riikka Manner, Yannick Jadot, Janusz Wojciechowski, Jaromír Kohlíček, Krisztina Morvai, Astrid Lulling e Ricardo Cortés Lastra.

Intervengono Mariann Fischer Boel e Paolo De Castro.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:

- James Nicholson, a nome del gruppo ECR, sulla crisi nel settore lattiero-caseario (B7-0047/2009),

- Giancarlo Scotta', Mario Borghezio e Rolandas Paksas, a nome del gruppo EFD, sulla crisi del settore lattiero-caseario (B7-0051/2009),

-Albert Deß, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Georgios Papastamkos, Joseph Daul, Astrid Lulling, Mairead McGuinness, Véronique Mathieu, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Elisabeth Köstinger, Peter Jahr, Herbert Dorfmann, Jean-Pierre Audy, Michel Dantin, Christophe Béchu, Dominique Riquet, Giovanni La Via, Czesław Adam Siekierski e Carlo Fidanza, a nome del gruppo PPE, sulla crisi nel settore lattiero-caseario (B7-0053/2009),

- Luis Manuel Capoulas Santos, Paolo De Castro, Luís Paulo Alves, Csaba Sándor Tabajdi, Iratxe García Pérez, Alan Kelly, Miguel Angel Martínez Martínez e Ricardo Cortés Lastra, a nome del gruppo S-D, sulla crisi nel settore lattiero-caseario (B7-0054/2009),

- José Bové, Martin Häusling, Alyn Smith e Bas Eickhout, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla crisi del settore lattiero-caseario (B7-0055/2009),

- George Lyon, Britta Reimers e Marit Paulsen, a nome del gruppo ALDE, sulla crisi nel settore lattiero-caseario (B7-0056/2009),

- Ilda Figueiredo, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat e João Ferreira, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla crisi nel settore lattiero-caseario (B7-0057/2009).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.7 del PV del 17.9.2009.

3. Sicurezza energetica (Nabucco e Desertec) (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Sicurezza energetica (Nabucco e Desertec)

Andris Piebalgs (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Ioannis Kasoulides, a nome del gruppo PPE, Hannes Swoboda, a nome del gruppo S-D, Johannes Cornelis van Baalen, a nome del gruppo ALDE, Reinhard Bütikofer, a nome del gruppo Verts/ALE, Geoffrey Van Orden, a nome del gruppo ECR, Helmut Scholz, a nome del gruppo GUE/NGL, Fiorello Provera, a nome del gruppo EFD, Zoltán Balczó, non iscritto, Elmar Brok, Teresa Riera Madurell, Graham Watson e Franziska Katharina Brantner.

PRESIDENZA: Pál SCHMITT
Vicepresidente

Intervengono Konrad Szymański, Jacky Hénin, Niki Tzavela, Martin Ehrenhauser, Pilar del Castillo Vera, Kristian Vigenin, Fiona Hall, Indrek Tarand, Sajjad Karim, Marisa Matias, Herbert Reul, Marita Ulvskog, Adina-Ioana Vălean, Paweł Robert Kowal, Gabriele Albertini, Anni Podimata, Toine Manders, Jean-Pierre Audy, Justas Vincas Paleckis, Arturs Krišjānis Kariņš, Edit Herczog, Mario Mauro, Silvia-Adriana Ţicău, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon, Rachida Dati, Michael Gahler e Bastiaan Belder.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Matthias Groote, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Derek Vaughan, András Gyürk, Ivo Vajgl e Andrzej Grzyb.

Interviene Andris Piebalgs.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Tunne Kelam, Traian Ungureanu, Pilar del Castillo Vera, Michael Gahler, Herbert Reul, András Gyürk, Mário David, Jean-Pierre Audy, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Bogusław Sonik e Inese Vaidere, a nome del gruppo PPE, sugli aspetti esterni della sicurezza energetica (B7-0040/2009);

- Teresa Riera Madurell e Kristian Vigenin, a nome del gruppo S-D, sulla sicurezza energetica esterna (B7-0043/2009);

- Rebecca Harms, Claude Turmes, Reinhard Bütikofer, Werner Schulz e Franziska Katharina Brantner, a nome del gruppo Verts/ALE, sugli aspetti esterni della sicurezza energetica (B7-0045/2009);

- Johannes Cornelis van Baalen, a nome del gruppo ALDE, sulla sicurezza energetica (B7-0046/2009);

- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Roberts Zīle, Adam Bielan, Tomasz Piotr Poręba e Ryszard Antoni Legutko, a nome del gruppo ECR, sulla sicurezza energetica (B7-0058/2009);

- Helmut Scholz e Marisa Matias, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla sicurezza dell'approvvigionamento energetico (Nabucco, DESERTEC) (B7-0059/2009).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.8 del PV del 17.9.2009.

°
° ° °

Interviene Mario Mauro, il quale comunica che sei militari italiani sono stati oggi uccisi in un attentato a Kabul in Afghanistan e chiede un minuto di silenzio in omaggio alle vittime.

Il Presidente si associa alla proposta.

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio in memoria delle vittime.

PRESIDENZA: Stavros LAMBRINIDIS
Vicepresidente

4. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

4.1. Periodi di intervento 2009 e 2010 per il burro e il latte scremato in polvere * (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante deroga al regolamento (CE) n. 1234/2007 (regolamento unico OCM) per quanto riguarda i periodi di intervento 2009 e 2010 per il burro e il latte scremato in polvere [COM(2009)0354 – C7 0103/2009 – 2009/0094/(CNS))] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Paolo De Castro (A7-0005/2009)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTO e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2009)0014)

4.2. Regimi di sostegno diretto agli agricoltori nell'ambito della PAC * (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 73/2009 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto agli agricoltori nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, e che modifica i regolamenti (CE) n. 1290/2005, (CE) n. 247/2006, (CE) n. 378/2007 e abroga il regolamento (CE) n. 1782/2003 [COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Paolo De Castro (A7-0004/2009)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2009)0015)

4.3. SWIFT (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0038/2009, B7-0050/2009 e B7-0052/2009

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B7-0038/2009

Approvazione (P7_TA(2009)0016)

(Le proposte di risoluzione B7-0050/2009 e B7-0052/2009 decadono)

Interventi

Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE, per opporsi alle richieste del gruppo Verts/ALE intese a spostare il testo degli emendamenti 1 e 2 (il Parlamento respinge le richieste).

4.4. Accordo di partenariato e cooperazione CE/Tagikistan (votazione)

Proposta di risoluzione B7-0025/2009

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2009)0017)

4.5. Accordo di partenariato e cooperazione CE/Tagikistan *** (votazione)

Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un accordo di partenariato e cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan, dall'altra [12475/2004 – 11803/2004 – C6 0118/2005 – 2004/0176(AVC)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Alojz Peterle (A7-0007/2009)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2009)0018)

Il Parlamento esprime pertanto il suo parere conforme.

4.6. Legge lituana per la protezione dei minori contro gli effetti dannosi dell'informazione pubblica (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0026/2009, B7-0027/2009, B7-0029/2009, B7-0030/2009 e B7-0031/2009

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0026/2009

(in sostituzione delle B7-0026/2009, B7-0027/2009, B7-0029/2009, B7-0030/2009 e B7-0031/2009):

presentata da

Manfred Weber, Simon Busuttil, Véronique Mathieu, Vytautas Landsbergis, Csaba Sógor, Michèle Striffler e Bogusław Sonik, a nome del gruppo PPE,

Claude Moraes, Michael Cashman e Monika Flašíková Beňová, a nome del gruppo S-D,

Sophia in 't Veld, Jeanine Hennis-Plasschaert, Leonidas Donskis, Gianni Vattimo e Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE,

Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert e Judith Sargentini, a nome del gruppo Verts/ALE,

Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Thomas Händel e Sabine Lösing, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P7_TA(2009)0019)

4.7. Crisi nel settore lattiero-caseario (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0047/2009, B7-0051/2009, B7-0053/2009, B7-0054/2009, B7-0055/2009, B7-0056/2009 e B7-0057/2009

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0047/2009

(in sostituzione delle B7-0047/2009, B7-0051/2009, B7-0053/2009, B7-0054/2009 e B7-0056/2009):

presentata da

Albert Deß, a nome del gruppo PPE,

Ricardo Cortés Lastra e Luis Manuel Capoulas Santos, a nome del gruppo S-D,

George Lyon, a nome del gruppo ALDE,

James Nicholson, a nome del gruppo ECR,

Giancarlo Scotta' e Rolandas Paksas, a nome del gruppo EFD

Approvazione (P7_TA(2009)0020)

(Le proposte di risoluzione B7-0055/2009 et B7-0057/2009 decadono)

4.8. Sicurezza energetica (Nabucco e Desertec) (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0040/2009, B7-0043/2009, B7-0045/2009, B7-0046/2009, B7-0058/2009 e B7-0059/2009

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0040/2009

(in sostituzione delle B7-0040/2009, B7-0043/2009, B7-0045/2009, B7-0046/2009 e B7-0058/2009):

presentata da

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski e Pilar del Castillo Vera, a nome del gruppo PPE,

Kristian Vigenin e Teresa Riera Madurell, a nome del gruppo S-D,

Johannes Cornelis van Baalen, a nome del gruppo ALDE,

Reinhard Bütikofer, Franziska Katharina Brantner, Rebecca Harms e Claude Turmes, a nome del gruppo Verts/ALE,

Roberts Zīle, Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Tomasz Piotr Poręba e Ryszard Antoni Legutko, a nome del gruppo ECR

Approvazione (P7_TA(2009)0021)

(La proposta di risoluzione B7-0059/2009 decade)

5. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, a norma dell'articolo 170 del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

RC-B7-0026/2009: Legge lituana per la protezione dei minori contro gli effetti dannosi dell'informazione pubblica
Tunne Kelam, Bogusław Sonik, Bernd Posselt, Philip Claeys e Daniel Hannan

RC-B7-0047/2009 : Crisi nel settore lattiero-caseario
Peter Jahr, Oldřich Vlasák, Franz Obermayr, Mario Borghezio, Krisztina Morvai, Daniel Hannan, Syed Kamall e Jens Rohde

RC-B7-0040/2009: Sicurezza energetica (Nabucco e Desertec)
Zigmantas Balčytis, Bogusław Sonik e Iosif Matula

6. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

°
° ° °

Artur Zasada ha segnalato il mancato funzionamento della sua postazione di voto durante la votazione della relazione di Paolo De Castro - A7-0005/2009.

Oreste Rossi ha segnalato il mancato funzionamento della sua postazione di voto durante la votazione finale sulla proposta di risoluzione comune RC-B7-0047/2009.

(La seduta, sospesa alle 12.55, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Pál SCHMITT
Vicepresidente

7. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

8. Situazione a Taiwan a seguito del recente tifone (discussione)

Dichiarazione della Commissione Situazione a Taiwan a seguito del recente tifone

Meglena Kuneva (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Thomas Mann, a nome del gruppo PPE, Victor Boştinaru, a nome del gruppo S-D, Charles Tannock, a nome del gruppo ECR, Fiorello Provera, a nome del gruppo EFD, Astrid Lulling, Kriton Arsenis e Bastiaan Belder.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Ville Itälä, Janusz Władysław Zemke, Johannes Cornelis van Baalen, Laima Liucija Andrikienė e Silvia-Adriana Ţicău.

Interviene Meglena Kuneva.

La discussione è chiusa.

9. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi punto 2 del PV del 15.9.2009)

9.1. Uccisioni di difensori dei diritti umani in Russia

Proposte di risoluzione B7-0060/2009, B7-0061/2009, B7-0063/2009, B7-0065/2009, B7-0067/2009 e B7-0068/2009

Heidi Hautala, Véronique De Keyser, Renate Weber, Bernd Posselt, Tomasz Piotr Poręba e Cornelia Ernst illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Filip Kaczmarek, a nome del gruppo PPE, Justas Vincas Paleckis, a nome del gruppo S-D, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Bogusław Sonik e Rui Tavares.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Eija-Riitta Korhola, Kristian Vigenin, Miroslav Mikolášik, Charles Tannock, Krisztina Morvai e Cristian Dan Preda.

Interviene Meglena Kuneva (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.1 del PV del 17.9.2009.

9.2. Kazakistan: il caso di Evgeniy Zhovtis

Proposte di risoluzione B7-0062/2009, B7-0064/2009, B7-0066/2009, B7-0069/2009 e B7-0070/2009

Heidi Hautala, Justas Vincas Paleckis, Renate Weber e Elisabeth Jeggle illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Struan Stevenson, a nome del gruppo ECR, e Janusz Wojciechowski.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Eija-Riitta Korhola e Bernd Posselt.

Interviene Meglena Kuneva (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.2 del PV del 17.9.2009.

9.3. Siria: il caso di Muhannad Al Hassani

Proposte di risoluzione B7-0071/2009, B7-0072/2009, B7-0073/2009, B7-0074/2009, B7-0075/2009 e B7-0076/2009

Franziska Katharina Brantner, Véronique De Keyser, Renate Weber, Charles Tannock e Eija-Riitta Korhola illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, a nome del gruppo S-D, e Franz Obermayr, non iscritto.

Interviene con la procedura "catch the eye" Bernd Posselt.

Interviene Meglena Kuneva (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.3 del PV del 17.9.2009.

10. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

10.1. Uccisioni di difensori dei diritti umani in Russia (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0060/2009, B7-0061/2009, B7-0063/2009, B7-0065/2009, B7-0067/2009 e B7-0068/2009

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0060/2009

(in sostituzione delle B7-0060/2009, B7-0063/2009, B7-0065/2009 e B7-0067/2009):

presentata da

Bernd Posselt, Alojz Peterle, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Tunne Kelam, Jacek Saryusz-Wolski, Vytautas Landsbergis, Laima Liucija Andrikienė, Elmar Brok, Cristian Dan Preda e Filip Kaczmarek, a nome del gruppo PPE
Frédérique Ries, Renate Weber e Marielle De Sarnez, a nome del gruppo ALDE
Heidi Hautala e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE
Roberts Zīle, Charles Tannock, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba e Ryszard Antoni Legutko, a nome del gruppo ECR

Approvazione (P7_TA(2009)0022)

(Le proposte di risoluzione B7-0061/2009 e B7-0068/2009 decadono)

Interventi

Zuzana Roithová per segnalare di aver votato al posto di Marietta Giannakou e con la tessera di quest'ultima.

10.2. Kazakistan: il caso di Evgeniy Zhovtis (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0062/2009, B7-0064/2009, B7-0066/2009, B7-0069/2009 e B7-0070/2009

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0062/2009

(in sostituzione delle B7-0062/2009, B7-0064/2009, B7-0066/2009 e B7-0069/2009):

presentata da

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola e Laima Liucija Andrikienė, a nome del gruppo PPE
Véronique De Keyser, a nome del gruppo S-D
Renate Weber, Marielle De Sarnez e Niccolò Rinaldi, a nome del gruppo ALDE
Heidi Hautala e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE

Approvazione (P7_TA(2009)0023)

(La proposta di risoluzione B7-0070/2009 decade)

10.3. Siria: il caso di Muhannad Al Hassani (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0071/2009, B7-0072/2009, B7-0073/2009, B7-0074/2009, B7-0075/2009 e B7-0076/2009

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0071/2009

(in sostituzione delle B7-0071/2009, B7-0072/2009, B7-0073/2009, B7-0074/2009 e B7-0075/2009):

presentata da

Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola e Michael Gahler, a nome del gruppo PPE
Véronique De Keyser e Richard Howitt, a nome del gruppo S-D
Renate Weber, Frédérique Ries e Marielle De Sarnez, a nome del gruppo ALDE
Hélène Flautre e Frieda Brepoels, a nome del gruppo Verts/ALE
Charles Tannock, a nome del gruppo ECR

Approvazione (P7_TA(2009)0024)

(La proposta di risoluzione B7-0076/2009 decade)

11. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

12. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta del gruppo S-D, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

commissione FEMM:
Marc Tarabella

delegazione per le relazioni con la Penisola coreana:
David Martin in sostituzione di Vladimír Maňka

13. Decisioni relative ad alcuni documenti

Competenza delle commissioni

commissione EMPL

- Anno europeo del volontariato (2011) (COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS))
deferimento merito: CULT
parere: EMPL, BUDG, LIBE, REGI

14. Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 18/2009 della Commissione europea (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD)).

La commissione, preso atto del parere del Consiglio, ha autorizzato lo storno nella sua integralità conformemente all'articolo 24, paragrafo 2, del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.

°
° ° °

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 31/2009 della Commissione europea (N7-0013/2009 - C7-0121/2009 - 2009/2086(GBD)).

La commissione ha espresso parere favorevole sullo storno nella sua integralità conformemente all'articolo 24, paragrafo 2, del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.

15. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1) dal Consiglio e dalla Commissione

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1905/2006 che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo (COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD))

- Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 573/2007/CE che istituisce il Fondo europeo per i rifugiati per il periodo 2008-2013, nell’ambito del programma generale "Solidarietà e gestione dei flussi migratori" e che abroga la decisione 2004/904/CE del Consiglio (COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD))

- Progetto di bilancio generale delle Comunità europee per il 2010, stabilito dal Consiglio il 13 luglio 2009 - Volume 0 (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD))

- Progetto di bilancio generale delle Comunità europee per il 2010, stabilito dal Consiglio il 13 luglio 2009 - Volume 0 (11902/2009 [[02]] - C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD))

- Proposta di regolamento del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone fisiche e giuridiche, entità e organismi in considerazione della situazione in Somalia (COM(2009)0393 - C7-0129/2009 - 2009/0114(CNS))

- Proposta di decisione quadro del Consiglio sul diritto all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali (COM(2009)0338 - C7-0133/2009 - 2009/0101(CNS))

- Proposta di regolamento del Consiglio recante abrogazione di alcuni atti obsoleti del Consiglio nel settore della politica agricola comune (COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS))

- Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte della Comunità europea della convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia (COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(CNS))

- Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un piano a lungo termine per lo stock di acciuga nel Golfo di Biscaglia e per le attività di pesca che sfruttano tale stock (COM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(CNS))

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1889/2006 che istituisce uno strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo (COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD))

- Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 2000/29/CE per quanto riguarda la delega dei compiti di analisi di laboratorio (COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS))

) dai deputati, proposte di risoluzione (articolo 120 del regolamento)

- Carlo Casini, Mario Mauro, Crescenzio Rivellini, David-Maria Sassoli e Francesco Enrico Speroni. Proposta di risoluzione sulla designazione di Napoli quale sede dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (B7-0077/2009)
deferimento merito: DEVE

16. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

A norma dell'articolo 179, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

17. Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno il 7 ottobre 2009 e 8 ottobre 2009.

18. Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.45.

Hanno firmato:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andres Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Belder, Belet, Bélier, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bontes, Borghezio, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Briard Auconie, Brok, Brons, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Cofferati, Cohn-Bendit, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, Delli, Delvaux, de Magistris, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Ernst, Ertug, Essayah, Estaras Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, João Ferreira, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gauzès, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Győri, Gyürk, Haefner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jauregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jimenez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Tunne Kelam, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirskis, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Newton Dunn, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Provera, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Guy Verhofstadt, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yañez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka