PRESIDENT: Isabelle DURANT
Viċi President

1. Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2. Kriżi fis-settur tal-produzzjoni tal-ħalib (dibattitu)

Mistoqsija bi tweġiba orali (O-0085/2009) mressqa minn Paolo De Castro, f'isem il-Kumitat AGRI: Kriżi fis-settur tal-produzzjoni tal-ħalib (B7-0208/2009)

Paolo De Castro għamel il-mistoqsija bi tweġiba orali.

Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija bi tweġiba orali

Tkellmu: Albert Deß f'isem il-Grupp PPE, Luis Manuel Capoulas Santos f'isem il-Grupp S-D, George Lyon f'isem il-Grupp ALDE, José Bové f'isem il-Grupp Verts/ALE, James Nicholson f'isem il-Grupp ECR, Ilda Figueiredo f'isem il-Grupp GUE/NGL, Giancarlo Scotta' f'isem il-Grupp EFD, Diane Dodds Membru mhux affiljata, Mairead McGuinness, Stéphane Le Foll, Liam Aylward, Oriol Junqueras Vies, Hynek Fajmon, Patrick Le Hyaric, John Bufton, Dimitar Stoyanov, Rareş-Lucian Niculescu, Ulrike Rodust, Britta Reimers, Richard Ashworth, Esther Herranz García, Iratxe García Pérez, Marc Tarabella, Wojciech Michał Olejniczak, Csaba Sándor Tabajdi u Christel Schaldemose.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Georgios Papastamkos u Michel Dantin.

PRESIDENT: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Viċi President

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Antolín Sánchez Presedo, Riikka Manner, Yannick Jadot, Janusz Wojciechowski, Jaromír Kohlíček, Krisztina Morvai, Astrid Lulling u Ricardo Cortés Lastra.

Tkellmu: Mariann Fischer Boel u Paolo De Castro.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

- James Nicholson f'isem il-Grupp ECR, dwar il-kriżi fis-settur tal-prodotti tal-ħalib (B7-0047/2009),

- Giancarlo Scotta', Mario Borghezio u Rolandas Paksas f'isem il-Grupp EFD, dwar il-kriżi fis-settur tal-ħalib (B7-0051/2009),

-Albert Deß, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Georgios Papastamkos, Joseph Daul, Astrid Lulling, Mairead McGuinness, Véronique Mathieu, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Elisabeth Köstinger, Peter Jahr, Herbert Dorfmann, Jean-Pierre Audy, Michel Dantin, Christophe Béchu, Dominique Riquet, Giovanni La Via, Czesław Adam Siekierski u Carlo Fidanza f'isem il-Grupp PPE, dwar il-kriżi fis-settur tal-prodotti tal-ħalib (B7-0053/2009),

- Luis Manuel Capoulas Santos, Paolo De Castro, Luís Paulo Alves, Csaba Sándor Tabajdi, Iratxe García Pérez, Franziska Keller u Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-Grupp S-D, dwar il-kriżi fis-settur tal-produzzjoni tal-prodotti tal-ħalib (B7-0054/2009),

- José Bové, Martin Häusling, Alyn Smith u Bas Eickhout f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar il-kriżi fis-settur tal-prodotti tal-ħalib (B7-0055/2009),

- George Lyon, Britta Reimers u Marit Paulsen f'isem il-Grupp ALDE, dwar il-kriżi fis-settur tal-prodotti tal-ħalib (B7-0056/2009),

- Ilda Figueiredo, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat u João Ferreira f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar il-kriżi fis-settur tal-prodotti tal-ħalib (B7-0057/2009).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 4.7 tal- Minuti ta' 17.9.2009 .

3. Sigurtà enerġetika (Nabucco u Desertec) (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Sigurtà enerġetika (Nabucco u Desertec)

Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Ioannis Kasoulides f'isem il-Grupp PPE, Hannes Swoboda f'isem il-Grupp S-D, Johannes Cornelis van Baalen f'isem il-Grupp ALDE, Reinhard Bütikofer f'isem il-Grupp Verts/ALE, Geoffrey Van Orden f'isem il-Grupp ECR, Helmut Scholz f'isem il-Grupp GUE/NGL, Fiorello Provera f'isem il-Grupp EFD, Zoltán Balczó Membru mhux affiljat, Elmar Brok, Teresa Riera Madurell, Graham Watson u Franziska Katharina Brantner.

PRESIDENT: Pál SCHMITT
Viċi President

Tkellmu: Konrad Szymański, Jacky Hénin, Niki Tzavela, Martin Ehrenhauser, Pilar del Castillo Vera, Kristian Vigenin, Fiona Hall, Indrek Tarand, Sajjad Karim, Marisa Matias, Herbert Reul, Marita Ulvskog, Adina-Ioana Vălean, Paweł Robert Kowal, Gabriele Albertini, Anni Podimata, Toine Manders, Jean-Pierre Audy, Justas Vincas Paleckis, Arturs Krišjānis Kariņš, Edit Herczog, Mario Mauro, Silvia-Adriana Ţicău, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon, Rachida Dati, Michael Gahler u Bastiaan Belder.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Matthias Groote, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Derek Vaughan, András Gyürk, Ivo Vajgl u Andrzej Grzyb.

Tkellem Andris Piebalgs.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura:

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Tunne Kelam, Traian Ungureanu, Pilar del Castillo Vera, Michael Gahler, Herbert Reul, András Gyürk, Mário David, Jean-Pierre Audy, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Bogusław Sonik u Inese Vaidere f'isem il-Grupp PPE, dwar aspetti esterni tas-sigurtà tal-enerġija (B7-0040/2009);

- Teresa Riera Madurell u Kristian Vigenin f'isem il-Grupp S-D, dwar is-sigurtà tal-enerġija esterna (B7-0043/2009);

- Rebecca Harms, Claude Turmes, Reinhard Bütikofer, Werner Schulz u Franziska Katharina Brantner f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar aspetti esterni tas-sigurtà tal-enerġija (B7-0045/2009);

- Johannes Cornelis van Baalen f'isem il-Grupp ALDE, dwar is-sigurtà tal-enerġija (B7-0046/2009);

- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Roberts Zīle, Adam Bielan, Tomasz Piotr Poręba u Ryszard Antoni Legutko f'isem il-Grupp ECR, dwar is-sigurtà tal-enerġija (B7-0058/2009);

- Helmut Scholz u Marisa Matias f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar is-sigurtà enerġetika (Nabucco, DESERTEC) (B7-0059/2009).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 4.8 tal- Minuti ta' 17.9.2009 .

°
° ° °

Tkellem Mario Mauro, li semma li sitt militari Taljani nqatlu llum f'attentat f'Kabul fl-Afaghanistan, u talab minuta silenzju bħala tifkira tal-vittmi.

Il-President ingħaqad miegħu għal din il-proposta.

Il-Parlament osserva minuta silenzju bħala tifkira tal-vittmi.

PRESIDENT: Stavros LAMBRINIDIS
Viċi President

4. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.

Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq Europarl.

4.1. Perjodi ta' interventi 2009 u 2010 għall-butir u l-ħalib tat-trab * (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar deroga għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (regolament "OCM uniku") rigward il-perjodi ta' interventi 2009 u 2010 għal butir u ħalib tat-trab [COM(2009)0354 – C7 0103/2009 – 2009/0094/(CNS))] - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Paolo De Castro (A7-0005/2009)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDA u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2009)0014)

4.2. Skemi ta' appoġġ dirett għall-bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni * (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 73/2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett għall-bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007, u li jirrevoka ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 [COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS)] - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Paolo De Castro (A7-0004/2009)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2009)0015)

4.3. SWIFT (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0038/2009, B7-0050/2009 u B7-0052/2009

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B7-0038/2009

Adottata (P7_TA(2009)0016)

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0050/2009 u B7-0052/2009 skadew.)

Interventi

Jeanine Hennis-Plasschaert f'isem il-Grupp ALDE, biex toppona għat-talbiet tal-Grupp Verts/ALE biex jitressaq it-test tal-Emendi 1 u 2 (il-Parlament ċaħad dawn it-talbiet).

4.4. Ftehima ta' sħubija u ta' koperazzjoni bejn il-KE u t-Taġikistan (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0025/2009

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2009)0017)

4.5. Ftehima ta' sħubija u ta' koperazzjoni bejn il-KE u t-Taġikistan *** (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni ta' ftehima ta' sħubija u ta' koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa waħda u r-Repubblika tat-Taġiskistan, min-naħa l-oħra [12475/2004 – 11803/2004 – C6 0118/2005 – 2004/0176(AVC)] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin. Rapporteur: Alojz Peterle (A7-0007/2009)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P7_TA(2009)0018)

B'hekk il-Parlament ta l-kunsens tiegħu.

4.6. Is-sitwazzjoni fil-Litwanja wara l-adozzjoni tal-liġi għall-Protezzjoni tal-Minuri kontra l-Effett Detrimentali tal-Informazzjoni Pubblika (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0026/2009, B7-0027/2009, B7-0029/2009, B7-0030/2009 u B7-0031/2009

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0026/2009

(flok B7-0026/2009, B7-0027/2009, B7-0029/2009, B7-0030/2009 u B7-0031/2009):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Manfred Weber, Simon Busuttil, Véronique Mathieu, Vytautas Landsbergis, Csaba Sógor, Michèle Striffler u Bogusław Sonik f'isem il-Grupp PPE,

Claude Moraes, Michael Cashman u Monika Flašíková Beňová f'isem il-Grupp S-D,

Sophia in 't Veld, Jeanine Hennis-Plasschaert, Leonidas Donskis, Gianni Vattimo u Sarah Ludford f'isem il-Grupp ALDE,

Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert u Judith Sargentini f'isem il-Grupp Verts/ALE,

Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Thomas Händel u Sabine Lösing f'isem il-Grupp GUE/NGL

Adottata (P7_TA(2009)0019)

4.7. Kriżi fis-settur tal-produzzjoni tal-ħalib (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0047/2009, B7-0051/2009, B7-0053/2009, B7-0054/2009, B7-0055/2009, B7-0056/2009 u B7-0057/2009

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0047/2009

(flok B7-0047/2009, B7-0051/2009, B7-0053/2009, B7-0054/2009 u B7-0056/2009):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Albert Deß f'isem il-Grupp PPE,

Ricardo Cortés Lastra u Luis Manuel Capoulas Santos f'isem il-Grupp S-D,

George Lyon f'isem il-Grupp ALDE,

James Nicholson f'isem il-Grupp ECR,

Giancarlo Scotta' u Rolandas Paksas f'isem il-Grupp EFD

Adottata (P7_TA(2009)0020)

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0055/2009 et B7-0057/2009 skadew.)

4.8. Sigurtà enerġetika (Nabucco u Desertec) (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0040/2009, B7-0043/2009, B7-0045/2009, B7-0046/2009, B7-0058/2009 u B7-0059/2009

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0040/2009

(flok B7-0040/2009, B7-0043/2009, B7-0045/2009, B7-0046/2009 u B7-0058/2009):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski u Pilar del Castillo Vera f'isem il-Grupp PPE,

Kristian Vigenin u Teresa Riera Madurell f'isem il-Grupp S-D,

Johannes Cornelis van Baalen f'isem il-Grupp ALDE,

Reinhard Bütikofer, Franziska Katharina Brantner, Rebecca Harms u Claude Turmes f'isem il-Grupp Verts/ALE,

Roberts Zīle, Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Tomasz Piotr Poręba u Ryszard Antoni Legutko f'isem il-Grupp ECR

Adottata (P7_TA(2009)0021)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0059/2009 skadiet.)

5. Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, skont l-Artikolu 170 tar-Regoli ta' Proċedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet orali tal-vot:

RC-B7-0026/2009: Is-sitwazzjoni fil-Litwanja wara l-adozzjoni tal-liġi għall-Protezzjoni tal-Minuri kontra l-Effett Detrimentali tal-Informazzjoni Pubblika
Tunne Kelam, Bogusław Sonik, Bernd Posselt, Philip Claeys u Daniel Hannan

RC-B7-0047/2009 : Kriżi fis-settur tal-produzzjoni tal-ħalib
Peter Jahr, Oldřich Vlasák, Franz Obermayr, Mario Borghezio, Krisztina Morvai, Daniel Hannan, Syed Kamall u Jens Rohde

RC-B7-0040/2009: Sigurtà enerġetika (Nabucco u Desertec)
Zigmantas Balčytis, Bogusław Sonik u Iosif Matula

6. Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata tal-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa tal-anqas ġimgħatejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza, l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

°
° ° °

Artur Zasada avża li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadimx fil-mument tal-votazzjoni dwar ir-rapport ta' Paolo De Castro - A7-0005/2009.

Oreste Rossi avża li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadimx fil-mument tal-votazzjoni finali dwar il-mozzjoni għal riżoluzzjoni komuni RC-B7-0047/2009.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.55
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )

PRESIDENT: Pál SCHMITT
Viċi President

7. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

8. Is-sitwazzjoni fit-Tajwan wara t-tifun reċenti (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Is-sitwazzjoni fit-Tajwan wara t-tifun reċenti

Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Thomas Mann f'isem il-Grupp PPE, Victor Boştinaru f'isem il-Grupp S-D, Charles Tannock f'isem il-Grupp ECR, Fiorello Provera f'isem il-Grupp EFD, Astrid Lulling, Kriton Arsenis u Bastiaan Belder.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Ville Itälä, Janusz Władysław Zemke, Johannes Cornelis van Baalen, Laima Liucija Andrikienė u Silvia-Adriana Ţicău.

Tkellem Meglena Kuneva.

Id-dibattitu ngħalaq.

9. Dibattiti dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat ta' dritt (dibattitu)

(Għat-titoli u l-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, ara punt 2 tal- Minuti ta' 15.9.2009)

9.1. Imwiet ta' difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0060/2009, B7-0061/2009, B7-0063/2009, B7-0065/2009, B7-0067/2009 u B7-0068/2009

Heidi Hautala, Véronique De Keyser, Renate Weber, Bernd Posselt, Tomasz Piotr Poręba u Cornelia Ernst ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Filip Kaczmarek f'isem il-Grupp PPE, Justas Vincas Paleckis f'isem il-Grupp S-D, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Bogusław Sonik u Rui Tavares.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Eija-Riitta Korhola, Kristian Vigenin, Miroslav Mikolášik, Charles Tannock, Krisztina Morvai u Cristian Dan Preda.

Tkellmet Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 10.1 tal- Minuti ta' 17.9.2009 .

9.2. Il-Każakstan: il-każ ta' Evgeniy Zhovtis

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0062/2009, B7-0064/2009, B7-0066/2009, B7-0069/2009 u B7-0070/2009

Heidi Hautala, Justas Vincas Paleckis, Renate Weber u Elisabeth Jeggle ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Struan Stevenson f'isem il-Grupp ECR, u Janusz Wojciechowski.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Eija-Riitta Korhola u Bernd Posselt.

Tkellmet Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 10.2 tal- Minuti ta' 17.9.2009 .

9.3. Is-Sirja: il-każ ta' Muhannad Al Hassani

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0071/2009, B7-0072/2009, B7-0073/2009, B7-0074/2009, B7-0075/2009 u B7-0076/2009

Franziska Katharina Brantner, Véronique De Keyser, Renate Weber, Charles Tannock u Eija-Riitta Korhola ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-Grupp S-D, u Franz Obermayr Membru mhux affiljat.

Tkellem skont il-proċedura "catch the eye" Bernd Posselt.

Tkellmet Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 10.3 tal- Minuti ta' 17.9.2009 .

10. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.

Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq Europarl.

10.1. Imwiet ta' difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0060/2009, B7-0061/2009, B7-0063/2009, B7-0065/2009, B7-0067/2009 u B7-0068/2009

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0060/2009

(flok B7-0060/2009, B7-0063/2009, B7-0065/2009 u B7-0067/2009):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Bernd Posselt, Alojz Peterle, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Tunne Kelam, Jacek Saryusz-Wolski, Vytautas Landsbergis, Laima Liucija Andrikienė, Elmar Brok, Cristian Dan Preda u Filip Kaczmarek f'isem il-Grupp PPE
Frédérique Ries, Renate Weber u Marielle De Sarnez f'isem il-Grupp ALDE
Heidi Hautala u Bart Staes f'isem il-Grupp Verts/ALE
Roberts Zīle, Charles Tannock, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba u Ryszard Antoni Legutko f'isem il-Grupp ECR

Adottata (P7_TA(2009)0022)

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0061/2009 u B7-0068/2009 skadew.)

Interventi

Zuzana Roithová biex turi li hija vvutat wara l-ħin allokat għal Marietta Giannakou u bil-kard tal-votazzjoni ta' din tal-aħħar.

10.2. Il-Każakstan: il-każ ta' Evgeniy Zhovtis (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0062/2009, B7-0064/2009, B7-0066/2009, B7-0069/2009 u B7-0070/2009

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0062/2009

(flok B7-0062/2009, B7-0064/2009, B7-0066/2009 u B7-0069/2009):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola u Laima Liucija Andrikienė f'isem il-Grupp PPE
Véronique De Keyser f'isem il-Grupp S-D
Renate Weber, Marielle De Sarnez u Niccolò Rinaldi f'isem il-Grupp ALDE
Heidi Hautala u Bart Staes f'isem il-Grupp Verts/ALE

Adottata (P7_TA(2009)0023)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0070/2009 skadiet.)

10.3. Is-Sirja: il-każ ta' Muhannad Al Hassani (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0071/2009, B7-0072/2009, B7-0073/2009, B7-0074/2009, B7-0075/2009 u B7-0076/2009

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0071/2009

(flok B7-0071/2009, B7-0072/2009, B7-0073/2009, B7-0074/2009 u B7-0075/2009):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola u Michael Gahler f'isem il-Grupp PPE
Véronique De Keyser u Richard Howitt f'isem il-Grupp S-D
Renate Weber, Frédérique Ries u Marielle De Sarnez f'isem il-Grupp ALDE
Hélène Flautre u Frieda Brepoels f'isem il-Grupp Verts/ALE
Charles Tannock f'isem il-Grupp ECR

Adottata (P7_TA(2009)0024)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0076/2009 skadiet.)

11. Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata tal-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa tal-anqas ġimgħatejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza, l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

12. Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Grupp S-D, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

Kumitat FEMM:
Marc Tarabella

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Peninsula Koreana:
David Martin minflok Vladimír Maňka

13. Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Kompetenza tal-kumitati

Kumitat EMPL

- Sena Ewropea tal-Volontarjat (2011) (COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS))
irreferut responsabbli: CULT
opinjoni: EMPL, BUDG, LIBE, REGI

14. Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 18/2009 tal-Kummissjoni Ewropea (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD)).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil mal-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.

°
° ° °

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 31/2009 tal-Kummissjoni Ewropea (N7-0013/2009 - C7-0121/2009 - 2009/2086(GBD)).

Huwa ta l-opinjoni favorevoli tiegħu dwar it-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil mal-Artikolu 24(2) tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.

15. Dokumenti mressqa

Tressqu dawn d-dokumenti li ġejjin:

1) mill-Kunsill u mill-Kummissjoni

- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD))

- Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perijodu mill-2008 sal-2013 bħala parti mill-programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni”, u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/904/KE (COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD))

- Abbozz tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għall-2010 stabbilit mill-Kunsill fit-13 ta' Lulju 2009 -Volum 0 (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD))

- Abbozz tal-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għall-2010 stabbilit mill-Kunsill fit-13 ta' Lulju 2009 -Volum 0 (11902/2009 [[02]] - C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD))

- Proposta għal regolament tal-Kunsill li jimponi ċerti miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja (COM(2009)0393 - C7-0129/2009 - 2009/0114(CNS))

- Proposta għal deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsill dwar id-dritt ta' interpretazzjoni u ta' traduzzjoni fi proċedimenti kriminali (COM(2009)0338 - C7-0133/2009 - 2009/0101(CNS))

- Proposta għal regolament tal-Kunsill li jirrevoka ċerti atti tal-Kunsill li skadew fil-qasam tal-Politika Agrikola Komuni (COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS))

- Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-konvenzjoni dwar l-irkupru internazzjonali ta’ manteniment għat-tfal u ta' forom oħrajn ta' manteniment tal-familja (COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(CNS))

- Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan fit-tul għall-istokk ta' Inċova fil-Bajja ta’ Biscay u s-sajd li jisfrutta dak l-istokk (COM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(CNS))

- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1889/2006 dwar l-istabbiliment ta’ strument ta’ finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja (COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD))

- Proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2009/29/KE fir-rigward tad-delega tal-ħidmiet tal-ittestjar fil-laboratorju (COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS))

2) mill-Membri, tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (l-Artikolu 120 tar-Regoli ta' Proċedura)

- Carlo Casini, Mario Mauro, Crescenzio Rivellini, David-Maria Sassoli u Francesco Enrico Speroni. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar in-nomina ta' Napli bħala s-sede tal-Assemblea Parlamentari konġunta AKP-UE (B7-0077/2009)
irreferut responsabbli: DEVE

16. Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta li għaddejja

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, bi qbil mal-Artikolu 179(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

17. Dati tas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru fid-dati 7 ta' Ottubru 2009 u 8 ta' Ottubru 2009.

18. Interruzzjoni tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 16.45.

Iffirmaw:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Belder, Belet, Bélier, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bontes, Borghezio, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Briard Auconie, Brok, Brons, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Cofferati, Cohn-Bendit, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, Delli, Delvaux, de Magistris, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, João Ferreira, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gauzès, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Győri, Gyürk, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Tunne Kelam, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Newton Dunn, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Provera, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Guy Verhofstadt, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka