PŘEDSEDNICTVÍ: Jerzy BUZEK
předseda

1. Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05.

2. Předložení dokumentů

Z parlamentních výborů byly předloženy tyto dokumenty:

– zprávy

- Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (KOM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - výbor BUDG - Zpravodaj: Reimer Böge (A7-0021/2009)

3. Summit G-20 v Pittsburghu (24.–25. září 2009) (předložené návrhy usnesení)

Prohlášení Rady a Komise: Summit G-20 v Pittsburghu (24.–25. září 2009)

Rozprava se konala dne 16. září 2009 (bod 4 zápisu ze dne 16.9.2009).

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

- Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda za skupinu S-D o schůzce na vrcholné úrovni konané ve dnech 24.–25. září 2009 v Pittsburghu (B7-0082/2009),

- Sylvie Goulard za skupinu ALDE o summitu skupiny G20 v Pittsburghu ve dnech 24.–25. září 2009 (B7-0083/2009),

- Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE o schůzce na vrcholné úrovni konané ve dnech 24.–25. září 2009 v Pittsburghu (B7-0084/2009),

- Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas za skupinu GUE/NGL o summitu skupiny G20 v Pittsburghu (B7-0085/2009),

- Jean-Paul Gauzès za skupinu PPE o summitu skupiny G20 konaném ve dnech 24.–25. září 2009 v Pittsburghu (B7-0086/2009).

Hlasování: bod 7.4 zápisu ze dne 8.10.2009.

4. Důsledky hospodářské a finanční krize pro rozvojové země a pro rozvojovou spolupráci (předložené návrhy usnesení)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0088/2009), kterou pokládá Eva Joly za výbor DEVE Komisi: Dopady celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci (B7-0209/2009)

Rozprava se konala dne 14. září 2009 (bod 23 zápisu ze dne 14.9.2009).

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

– Eva Joly za výbor DEVE o dopadech celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci (B7-0078/2009).

Hlasování: bod 7.5 zápisu ze dne 8.10.2009.

5. Svoboda informací v Itálii (rozprava)

Prohlášení Komise: Svoboda informací v Itálii

Viviane Reding (členka Komise) učinila prohlášení.

Vystoupili: Joseph Daul za skupinu PPE, David-Maria Sassoli za skupinu S-D, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré kraty položil Mário David, Guy Verhofstadt za skupinu ALDE, Cristiana Muscardini k průběhu rozpravy, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE, Ryszard Czarnecki za skupinu ECR, Patrick Le Hyaric za skupinu GUE/NGL, Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD, Hans-Peter Martin nezařazený, Mario Mauro, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré kraty položil Martin Schulz, Claude Moraes, Sonia Alfano, Indrek Tarand, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré kraty položil Potito Salatto, Oreste Rossi, Frank Vanhecke, Manfred Weber a Juan Fernando López Aguilar.

PŘEDSEDNICTVÍ: Roberta ANGELILLI
místopředsedkyně

Vystoupili: Gianni Vattimo, Mario Borghezio, Carlo Casini, Gianluca Susta, Sylvie Goulard, Fiorello Provera, Simon Busuttil, Maria Badia i Cutchet, Sarah Ludford, Salvatore Iacolino, Rita Borsellino, Sophia in 't Veld, János Áder, Debora Serracchiani, Clemente Mastella, Anni Podimata, Alfredo Pallone, Cătălin Sorin Ivan a Elisabetta Gardini.

Podle postupu „catch the eye“ vystoupili: Licia Ronzulli, Victor Boştinaru, Cecilia Wikström, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Mary Honeyball, David Casa a Stanimir Ilchev.

Vystoupila Viviane Reding

Vystoupil Martin Schulz, aby vyjádřil rozhořčení nad hlukem, který panoval v jednacím sále při vystoupení komisařky, a požádal, aby se předsednictvo snažilo najít způsob, jak takovým situacím předcházet; poté učinil osobní prohlášení k vystoupení Manfreda Webera.

Vystoupil Joseph Daul, který oznámil, že dne 18. září byla v nočních hodinách v okolí Parlamentu napadena Angelika Niebler. Uvedl rovněž, že policie byla o napadení informována, avšak ani hodinu a půl po oznámení se nedostavila na místo činu. Požádal, aby předseda Parlamentu zasáhl u příslušných bruselských orgánů.

Návrhy usnesení, které budou předloženy podle čl. 110 odst. 2 jednacího řádu, budou oznámeny později.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: příští dílčí zasedání.

PŘEDSEDNICTVÍ: Diana WALLIS
místopředsedkyně

6. Schválení zápisu z předchozího zasedání

Jürgen Creutzmann, Mário David, Anne Delvaux, Ádám Kósa informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

7. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.

7.1. Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU: Itálie, zemětřesení v oblasti Abruzzy (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [2009/2083(BUD)] - Rozpočtový výbor. Zpravodaj: Reimer Böge (A7-0021/2009)

(potřebná kvalifikovaná většina a 3/5 odevzdaných hlasů)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH USNESENÍ a NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2009)0026)

7.2. Předcházení kompetenčním sporů v trestním řízení a jejich řešení * (hlasování)

Zpráva o podnětu České republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království na přijetí rámcového rozhodnutí Rady o předcházení kompetenčním sporům v trestním řízení a jejich řešení [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodajka: Renate Weber (A7-0011/2009)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2009)0027)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2009)0027)

Vystoupení

Renate Weber (zpravodajka) předložila ústní PN k PN 6, který byl vzat v potaz.

7.3. Jmenování do zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi (hlasování)

Návrh Konference předsedů: Jmenování do zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi

NÁVRH KONFERENCE PŘEDSEDŮ

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

přijat

(Seznam členů výboru je uveden v příloze k zápisu ze dne 7. října 2009 (bod 20 zápisu ze dne 7.10.2009) (P7_PV-PROV(2009)10-07(ANN))

7.4. Summit G-20 v Pittsburghu (24.–25. září 2009) (hlasování)

Rozprava se konala dne 16. září 2009 (bod 4 zápisu ze dne 16.9.2009).

Návrhy usnesení byly oznámeny dne 8. října 2009 (bod 2 zápisu ze dne 8.10.2009).

Návrhy usnesení B7-0081/2009, B7-0082/2009, B7-0083/2009, B7-0084/2009, B7-0085/2009 a B7-0086/2009

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

NÁVRH USNESENÍ B7-0081/2009

zamítnut

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0082/2009

(nahrazující B7-0082/2009, B7-0083/2009 a B7-0086/2009):

předložen těmito poslanci:

Jean-Paul Gauzès a Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE,

Martin Schulz, Stephen Hughes, Hannes Swoboda a Udo Bullmann za skupinu S-D,

Guy Verhofstadt a Sylvie Goulard za skupinu ALDE

přijat (P7_TA(2009)0028)

(Návrhy usnesení B7-0084/2009 a B7-0085/2009 se neberou v potaz.)

Vystoupení

Sven Giegold za skupinu Verts/ALE předložil ústní PN (vzat v potaz) k PN 13, který byl poté zamítnut.

7.5. Důsledky hospodářské a finanční krize pro rozvojové země a pro rozvojovou spolupráci (hlasování)

Rozprava se konala dne 14. září 2009 (bod 23 zápisu ze dne 14.9.2009).

Návrh usnesení byl oznámen dne 8. října 2009 (bod 3 zápisu ze dne 8.10.2009).

Návrh usnesení B7-0078/2009

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2009)0029)

8. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu z tohoto zasedání podle článku 170 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Renate Weber - A7-0011/2009
Jan Březina, Philip Claeys

Summit G-20 v Pittsburghu (24.–25. září 2009) - RC-B7-0082/2009
Zigmantas Balčytis, Daniel Hannan, Lena Ek

Důsledky hospodářské a finanční krize pro rozvojové země a pro rozvojovou spolupráci - B7-0078/2009
Zigmantas Balčytis, Krisztina Morvai, Siiri Oviir, Izaskun Bilbao Barandica, Daniel Hannan, Philip Claeys, Edward Scicluna

9. Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

°
° ° °

Werner Langen a Mario Mauro oznámili, že jejich hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě Reimer Böge – A7-0021/2009.

Csaba Sógor oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě Renate Weber – A7-0011/2009.

10. Členství ve výborech a delegacích

Na žádost skupiny PPE Parlament schválil následující návrh:

delegace Euronest: Miroslav Mikolášik již není členem.

11. Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 179 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány institucím a orgánům, které jsou v textech jmenovány.

12. Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se bude konat od 19. října 2009 do 22. října 2009.

13. Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu bylo přerušeno.

Zasedání skončilo v 11:45.

Podpisy:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Attard-Montalto, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Berès, Berlato, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bradbourn, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Donskis, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Pafilis, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sassoli, Saudargas, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka