PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

- por las comisiones parlamentarias:

- informes:

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, de conformidad con el apartado 26 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Reimer Böge (A7-0021/2009)

3. Cumbre del G-20 en Pittsburgh (24 y 25 de septiembre de 2009) (propuestas de resolución presentadas)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Cumbre del G-20 en Pittsburgh (24 y 25 de septiembre de 2009)

El debate tuvo lugar el 16 de septiembre de 2009 (punto 4 del Acta del 16.9.2009).

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 110 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo S&D, sobre la Cumbre del G-20 celebrada en Pittsburgh los días 24 y 25 de septiembre de 2009 (B7-0082/2009),

- Sylvie Goulard, en nombre del Grupo ALDE, sobre la Cumbre del G-20 celebrada en Pittsburgh los días 24 y 25 de septiembre de 2009 (B7-0083/2009),

- Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE sobre la Cumbre del G-20 celebrada en Pittsburg los días 24 y 25 de septiembre de 2009 (B7-0084/2009),

- Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la reunión del G20 que se celebrará en Pittsburgh (B7-0085/2009),

- Jean-Paul Gauzès, en nombre del Grupo PPE, sobre la Cumbre del G-20 celebrada en Pittsburgh los días 24 y 25 de septiembre de 2009 (B7-0086/2009).

Votación: punto 7.4 del Acta del 8.10.2009.

4. Los efectos de la crisis económica mundial en los países en desarrollo y en la cooperación al desarrollo (propuestas de resolución presentadas)

Pregunta oral: (O-0088/2009) presentada por Eva Joly, en nombre de la Comisión DEVE, a la Comisión: Los efectos de la crisis financiera y económica mundial en los países en desarrollo y en la cooperación al desarrollo (B7-0209/2009)

El debate tuvo lugar el 14 de septiembre de 2009 (punto 23 del Acta del 14.9.2009).

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 115 del Reglamento para cerrar el debate:

- Eva Joly, en nombre de la Comisión DEVE, sobre los efectos de la crisis financiera y económica mundial en los países en desarrollo y en la cooperación al desarrollo (B7-0078/2009).

Votación: punto 7.5 del Acta del 8.10.2009.

5. Libertad de información en Italia (debate)

Declaración de la Comisión: Libertad de información en Italia

Viviane Reding (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE, David-Maria Sassoli, en nombre del Grupo S-D, quien responde asimismo a la pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» por Mário David, Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, Cristiana Muscardini sobre el desarrollo del debate, Judith Sargentini, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo ECR, Patrick Le Hyaric, en nombre del Grupo GUE/NGL, Francesco Enrico Speroni, en nombre del Grupo EFD, Hans-Peter Martin, no inscrito, Mario Mauro, quien responde asimismo a la pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» por Martin Schulz, Claude Moraes, Sonia Alfano, Indrek Tarand, quien responde asimismo a la pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» por Potito Salatto, Oreste Rossi, Frank Vanhecke, Manfred Weber y Juan Fernando López Aguilar.

PRESIDE: Roberta ANGELILLI
Vicepresidenta

Intervienen Gianni Vattimo, Mario Borghezio, Carlo Casini, Gianluca Susta, Sylvie Goulard, Fiorello Provera, Simon Busuttil, Maria Badia i Cutchet, Sarah Ludford, Salvatore Iacolino, Rita Borsellino, Sophia in 't Veld, János Áder, Debora Serracchiani, Clemente Mastella, Anni Podimata, Alfredo Pallone, Cătălin Sorin Ivan y Elisabetta Gardini.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Licia Ronzulli, Victor Boştinaru, Cecilia Wikström, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Mary Honeyball, David Casa y Stanimir Ilchev.

Interviene Viviane Reding.

Interviene Martin Schulz, primeramente para lamentar el nivel sonoro reinante en el hemiciclo mientras intervenía la Comisaria y para pedir que la Mesa estudie la manera de poner fin a este tipo de situación, y a continuación por alusiones personales a raíz de la intervención de Manfred Weber.

Interviene Joseph Daul, quien señala que Angelika Niebler fue víctima de una agresión nocturna en los alrededores del Parlamento el 18 de septiembre pasado y que, una hora y media después de haber sido alertada, la policía aún no se había presentado. Pide que el Presidente del Parlamento intervenga ante las autoridades bruselenses competentes.

Las propuestas de resolución que se habrán de presentar de conformidad con el apartado 2 del artículo 110 del Reglamento se anunciarán posteriormente.

Se cierra el debate.

Votación: próximo período parcial de sesiones.

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

6. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Jürgen Creutzmann, Mário David, Anne Delvaux y Ádám Kósa han comunicado que estuvieron presentes, pero que sus nombres no figuran en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

7. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

7.1. Movilización del Fondo de Solidaridad de la UE: Italia, seísmo de los Abruzos (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, de conformidad con el punto 26 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [2009/2083(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A7-0021/2009)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN y PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2009)0026)

7.2. Prevención y resolución de conflictos de ejercicio de jurisdicción en los procedimientos penales * (votación)

Informe sobre la iniciativa de la República Checa, la República de Polonia, la República de Eslovenia, la República Eslovaca y el Reino de Suecia con vistas a la adopción de una Decisión marco del Consejo sobre la prevención y resolución de conflictos de ejercicio de jurisdicción en los procedimientos penales [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Renate Weber (A7-0011/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2009)0027)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2009)0027)

Intervenciones:

Renate Weber (ponente) ha presentado una enmienda oral a la enmienda 6 que se ha admitido.

7.3. Nombramientos en la Comisión Especial sobre la Crisis Financiera, Económica y Social (votación)

Propuesta de la Conferencia de Presidentes: Nombramientos en la Comisión Especial sobre la Crisis Financiera y Económica

PROPUESTA DE LA CONFERENCIA DE PRESIDENTES

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

Aprobado

(La lista de los miembros de la comisión figura en anexo al Acta de la sesión del 7 de octubre de 2009 (punto 20 del Acta del 7.10.2009) (P7_PV-PROV(2009)10-07(ANN))

7.4. Cumbre del G-20 en Pittsburgh (24 y 25 de septiembre de 2009) (votación)

El debate tuvo lugar el 16 de septiembre de 2009 (punto 4 del Acta del 16.9.2009).

El anuncio de las propuestas de resolución tuvo lugar el 8 de octubre de 2009 (punto 2 del Acta del 8.10.2009).

Propuestas de resolución B7-0081/2009, B7-0082/2009, B7-0083/2009, B7-0084/2009, B7-0085/2009 y B7-0086/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B7-0081/2009

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC- RC-B7-0082/2009

(sustituye a las B7-0082/2009, B7-0083/2009 y B7-0086/2009):

presentada por los siguientes diputados:

Jean-Paul Gauzès y Corien Wortmann-Kool, en nombre del Grupo PPE,

Martin Schulz, Stephen Hughes, Hannes Swoboda y Udo Bullmann, en nombre del Grupo S&D,

Guy Verhofstadt y Sylvie Goulard, en nombre del Grupo ALDE

Aprobado (P7_TA(2009)0028)

(Las propuestas de resolución B7-0084/2009 y B7-0085/2009 decaen.)

Intervenciones:

Sven Giegold, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha presentado una enmienda oral (admitida) a la enmienda 13 que se ha rechazado posteriormente.

7.5. Los efectos de la crisis económica mundial en los países en desarrollo y en la cooperación al desarrollo (votación)

El debate tuvo lugar el 14 de septiembre de 2009 (punto 23 del Acta del 14.9.2009).

La propuesta de resolución se anunció el 8 de octubre de 2009 (punto 3 del Acta del 8.10.2009).

Propuesta de resolución B7-0078/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2009)0029)

8. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Renate Weber - A7-0011/2009
Jan Březina, Philip Claeys

Cumbre del G-20 en Pittsburgh (24 y 25 de septiembre de 2009) - RC-B7-0082/2009
Zigmantas Balčytis, Daniel Hannan, Lena Ek

Los efectos de la crisis económica mundial en los países en desarrollo y en la cooperación al desarrollo - B7-0078/2009
Zigmantas Balčytis, Krisztina Morvai, Siiri Oviir, Izaskun Bilbao Barandica, Daniel Hannan, Philip Claeys, Edward Scicluna

9. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

°
° ° °

Werner Langen y Mario Mauro han comunicado que su dispositivo de votación no funcionaba en el momento de la votación del Informe Reimer Böge - A7-0021/2009.

Csaba Sógor ha comunicado que su dispositivo de votación no funcionaba en el momento de la votación del informe Renate Weber - A7-0011/2009.

10. Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo PPE, el Parlamento ratifica la siguiente propuesta:

Delegación Euronest: Miroslav Mikolášik deja de ser miembro.

11. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 179 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento al comienzo de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

12. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 19 de octubre de 2009 al 22 de octubre de 2009.

13. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 11.45 horas.

Han firmado:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Attard-Montalto, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Berès, Berlato, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bradbourn, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Donskis, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Pafilis, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sassoli, Saudargas, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka