FORSÆDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
næstformand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.00.

2. Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 33/2009 (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(BGD)).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Den Europæiske Revisionsrets forslag til bevillingsoverførsel V/08/AB/09.

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget godkendt den foreslåede overførsel.

3. Modtagne dokumenter

Formanden havde fra Rådet og Kommissionen modtaget:

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistisk registrering af vejgodstrafikken (kodificeret udgave) (KOM(2009)0530 - C7-0221/2009 - 2009/0149(COD))

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 35/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis (KOM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af [...] om affaldsstatistik (kodificeret udgave) (KOM(2009)0535 - C7-0239/2009 - 2009/0151(COD))

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 37/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD))

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 40/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD))

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 42/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD))

- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1104/2008 om overgang fra Schengen-informationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (KOM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(CNS))

- Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2008/839/RIA om overgang fra Schengen-informationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (KOM(2009)0509 - C7-0245/2009 - 2009/0137(CNS))

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 41/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 - 2009/2164(GBD))

4. Problemet vedrørende udviklingslandenes begrænsede adgang til visse vacciner (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0100/2009) af Charles Goerens for ALDE-Gruppen: Problemet vedrørende udviklingslandenes begrænsede adgang til visse vacciner (B7-0214/2009)

Charles Goerens begrundede den mundtlige forespørgsel.

Leonard Orban (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Gay Mitchell for PPE-Gruppen, ligeledes for at gøre opmærksom på, at elevatorerne i Parlamentets bygninger ikke fungerede tilfredsstillende (formanden svarede, at han med Præsidiets accept ville forelægge dette problem for de kompetente tjenestegrene), Michael Cashman for S&D-Gruppen, Frédérique Ries for ALDE-Gruppen, Marisa Matias for GUE/NGL-Gruppen og Enrique Guerrero Salom.

Leonard Orban tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

5. Den finansielle og økonomiske situation i Moldova (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Den finansielle og økonomiske situation i Moldova

Leonard Orban (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Marian-Jean Marinescu for PPE-Gruppen, Kristian Vigenin for S&D-Gruppen, Cristian Silviu Buşoi for ALDE-Gruppen, Werner Schulz for Verts/ALE-Gruppen, Charles Tannock for ECR-Gruppen, Jiří Maštálka for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Belder for EFD-Gruppen, Cristian Dan Preda, Cătălin Sorin Ivan og Ryszard Czarnecki.

FORSÆDE: Diana WALLIS
næstformand

Talere: Lena Barbara Kolarska-Bobińska og Monica Luisa Macovei.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Zigmantas Balčytis, Agustín Díaz de Mera García Consuegra og Ioan Enciu.

Leonard Orban tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

6. Rapport fra den uafhængige internationale undersøgelsesmission vedrørende konflikten i Georgien (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Rapport fra den uafhængige internationale undersøgelsesmission vedrørende konflikten i Georgien

Vytautas Landsbergis tog ordet om tilrettelæggelsen af forhandlingen.

Leonard Orban (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Ioannis Kasoulides for PPE-Gruppen, Zoran Thaler for S&D-Gruppen, Kristiina Ojuland for ALDE-Gruppen, Ulrike Lunacek for Verts/ALE-Gruppen, Milan Cabrnoch for ECR-Gruppen, Bastiaan Belder for EFD-Gruppen og Franz Obermayr, løsgænger.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Vytautas Landsbergis, Jelko Kacin, Paweł Robert Kowal, Csaba Sógor, Charles Tannock og Tunne Kelam.

Leonard Orban tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 10.55 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 11.05)

FORSÆDE: Jerzy BUZEK
formand

Ana Gomes tog ordet for at gøre indsigelse mod, at hendes navn var blevet nævnt i forbindelse med ændringsforslag 727, 732 og 734 til budgetproceduren 2010.

7. Sakharov-prisen 2009 (bekendtgørelse af vinderen)

Formanden meddelte, at Formandskonferencen på dagens møde havde udpeget menneskerettighedsorganisationen «Memorial», repræsenteret ved tre af dens medlemmer, Oleg Orlov, Sergej Kovalev og Ljudmila Aleksejeva, som vinder af Sakharov-prisen for 2009.

Prisen ville blive overrakt onsdag den 16. december 2009 i Strasbourg.

8. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

8.1. Budgetproceduren 2010 (afstemning)

- Forslag til ændring og ændringsforslag til bevillingerne under sektion III i forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2010 vedrørende Kommissionen

- Forslag til ændring til sektionerne I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX i forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2010 vedrørende Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

(Kvalificeret flertal påkrævet til forslag til ændring vedrørende ikke-obligatoriske udgifter; simpelt flertal påkrævet til ændringsforslag vedrørende obligatoriske udgifter)

Vedtagne forslag til ændring og ændringsforslag findes i bilaget til ”Vedtagne tekster”.

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

Talere:

Før afstemningen

László Surján (ordfører) havde foreslået følgende tekniske justeringer:

1) Hvad angår den europæiske økonomiske genopretningsplan, havde udvalget vedtaget to nye punkter, der blev tilføjet til budgetpost 06 04 14 01, 06 04 14 02 og 06 04 14 03. Disse punkter skulle tilføjes til de eksisterende anmærkninger, men på grund af en teknisk fejl så det ud som om, at de erstattede disse anmærkninger. Ændringsforslag 832 skulle derfor justeres tilsvarende.

2) Efter en kontrol af margenerne resulterede afstemningen i udvalget i en margen på 1 775 000 EUR under afsnit 3b. Ordføreren foreslog, at dette beløb blev afsat til programmet "Europa for Borgerne". Ændringsforslag 889 til budgetpost 15 06 66 var derfor blevet ændret, og de samlede forpligtelsesbevillinger var forhøjet til 32 255 000 EUR. Ændringsforslag 547 var ikke længere relevant og var derfor bortfaldet.

3) Ordlyden "bæredygtige og miljøvenlige foranstaltninger, den såkaldte grønne reform" træder i stedet for ordlyden "den såkaldte grønne reform" i de anmærkninger, der er vedtaget til følgende budgetposter:

04 02 17 Den Europæiske Socialfond (ESF) – konvergens

04 02 19 Den Europæiske Socialfond (ESF) regional konkurrenceevne og beskæftigelse

13 03 16 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) - konvergens

13 03 18 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) – regional konkurrenceevne og beskæftigelse.

Under budgetpost 13 03 20 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) – operationel teknisk bistand blev de to første afsnit erstattet af følgende afsnit:

"En del af bevillingen skal anvendes til finansiering af bæredygtige og miljøvenlige foranstaltninger, den såkaldte grønne reform, der forener økonomiske, sociale og miljømæssige udviklingskrav og en genopretning af de europæiske regioner efter den økonomiske og finansielle krise."

4) Af tekniske årsager fik budgetposten "Pilotprojekt vedrørende altomfattende samarbejde mellem offentlige myndigheder, kommercielle virksomheder og non-profit-selskaber i forbindelse med at integrere mennesker i samfundet og beskæftigelsen" nummer 04 03 12.

5) Af tekniske årsager fik budgetposten "Forberedende foranstaltning vedrørende Erasmus for journalister" nummer 09 06 05.

6) Hvis ændringsforslag 943 til budgetpost 26 01 20 "Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor" blev vedtaget, ville det tilsvarende budgetbilag for dette kontor blive ændret tilsvarende.

Formanden konstaterede, at der ikke var gjort indsigelse mod de foreslåede justeringer.

Under afstemningen

- Helga Trüpel, for på grundlag af forretningsordenens artikel 161 at anmode om, at ændringsforslag 464 blev sat under afstemning inden ændringsforslag 870 og ikke efter dette ændringsforslag (formanden svarede, at der ikke var grundlag for at ændre den oprindeligt fastsatte afstemningsrækkefølge, hvilket László Surján bekræftede)

- Luis Manuel Capoulas Santos, for på grundlag af forretningsordenens artikel 161 at anmode om, at ændringsforslag 70 blev sat under afstemning inden ændringsforslag 812 og ikke efter dette ændringsforslag ((formanden svarede, at der ikke var grundlag for at ændre den oprindeligt fastsatte afstemningsrækkefølge, hvilket László Surján bekræftede)

- Bruno Gollnisch, for at sætte spørgsmålstegn ved, om ændringsforslag 70 var bortfaldet efter vedtagelsen af ændringsforslag 812

- Michael Cashman om forløbet af afstemningen

- Godfrey Bloom om afviklingen af afstemningen.

8.2. Forslag til det almindelige budget 2010 (Sektion III - Kommissionen) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion III - Kommissionen (C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)) og om ændringsskrivelse nr. 1/2010 (SEK(2009)1133) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 - Budgetudvalget. Ordfører: László Surján (A7-0038/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2009)0051)

8.3. Forslag til det almindelige budget 2010 (Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010
Sektion I – Europa-Parlamentet
Sektion II – Rådet
Sektion IV – Domstolen
Sektion V – Revisionsretten
Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Sektion VII – Regionsudvalget
Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand
Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: Vladimír Maňka (A7-0037/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2009)0052)

8.4. Tilpasning af Europolansattes vederlag og tillæg * (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning: Initiativ fra Den Tjekkiske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europolansattes vederlag og tillæg [10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Claude Moraes (A7-0040/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

INITIATIV FRA DEN TJEKKISKE REPUBLIK og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2009)0053)

8.5. Ændring af fusionsmarkedsordningen * (afstemning)

Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [KOM(2009)0539 - C7-0223/2009 - 2009/0152(CNS)]

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2009)0054)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2009)0054)

Talere:

Syed Kamall

8.6.  Status over SIS II og VIS (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0097/2009, B7-0103/2009 og B7-0109/2009

Forhandlingen havde fundet sted den 19. oktober 2009 (punkt 18 i protokollen af 19.10.2009).

Der var blevet givet meddelelse om beslutningsforslagene den 21. oktober 2009 (punkt 11 i protokollen af 21.10.2009).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING B7-0097/2009

Vedtaget (P7_TA(2009)0055)

(Forslag til beslutning B7-0103/2009 og B7-0108/2009 bortfaldt).

8.7. Opbygning af demokrati i eksterne forbindelser (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0118/2009, B7-0119/2009, B7-0120/2009, B7-0121/2009 og B7-0122/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0118/2009

(erstatter B7-0118/2009, B7-0119/2009, B7-0120/2009, B7-0121/2009 og B7-0122/2009)

stillet af:

Filip Kaczmarek, László Tőkés og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-Gruppen

Véronique De Keyser, Richard Howitt og Thijs Berman for S&D-Gruppen

Ivo Vajgl og Alexander Graf Lambsdorff for ALDE-Gruppen

Heidi Hautala, Eva Joly, Franziska Katharina Brantner, Barbara Lochbihler, Hélène Flautre, Judith Sargentini og Ulrike Lunacek for Verts/ALE-Gruppen

Adam Bielan og Tomasz Piotr Poręba for ECR-Gruppen

Vedtaget (P7_TA(2009)0056)

8.8. Oprettelse af en tjeneste for EU's optræden udadtil (afstemning)

Betænkning: De institutionelle aspekter af oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil [2009/2133(INI)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Elmar Brok (A7-0041/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2009)0057)

Talere:

- Elmar Brok (ordfører), for at stille et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 3 (hvilket var blevet godtaget).

- Corien Wortmann-Kool, for at foreslå, at ændringsforslag 56 til 28 blev sat under afstemning under ét. Parlamentet modsatte sig dette forslag.

8.9. Forberedelse af mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd og topmødet EU/USA (2. og 3. november 2009) (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0095/2009, B7-0096/2009, B7-0098/2009, B7-0099/2009, B7-0109/2009 og B7-0112/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0095/2009

(erstatter B7-0095/2009, B7-0096/2009, B7-0098/2009 og B7-0109/2009):

stillet af:

Joseph Daul, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides, Corien Wortmann-Kool, Francisco José Millán Mon, Daniel Caspary, Pilar del Castillo Vera, Albert Deß, Jean-Paul Gauzès, Mathieu Grosch, Peter Liese, Andreas Schwab, Richard Seeber, Tadeusz Zwiefka, Ingeborg Gräßle og Werner Langen for PPE-Gruppen

Hannes Swoboda og Adrian Severin for S&D-Gruppen

Sarah Ludford, Sharon Bowles, Olle Schmidt, Johannes Cornelis van Baalen og Marietje Schaake for ALDE-Gruppen

Charles Tannock og Ryszard Antoni Legutko for ECR-Gruppen

Vedtaget (P7_TA(2009)0058)

(Forslag til beslutning B7-0099/2009 og B7-0112/2009 bortfaldt).

FORSÆDE: Rainer WIELAND
næstformand

9. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 170, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Forslag til det almindelige budget 2010:
Daniel Hannan, Diane Dodds

Betænkning: László Surján - A7-0038/2009:
Zuzana Roithová, Zoltán Balczó, Bruno Gollnisch

Betænkning: Vladimír Maňka - A7-0037/2009:
Vilija Blinkevičiūtė, Peter van Dalen

Ændring af fusionsmarkedsordningen:
Krisztina Morvai, Peter Jahr, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Seán Kelly, Jarosław Kalinowski

Opbygning af demokrati i eksterne forbindelser (RC-B7-0118/2009):
Daniel Hannan, Syed Kamall

Betænkning: Elmar Brok - A7-0041/2009:
Daniel Hannan

Forberedelse af mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd og topmødet EU/USA (2. og 3. november 2009) (RC-B7-0095/2009):
Zigmantas Balčytis og Syed Kamall

10. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(Mødet udsat kl. 13.25 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Rainer WIELAND
næstformand

11. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

William (The Earl of) Dartmouth og Bruno Gollnisch havde meddelt, at de havde været til stede, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

12. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 2 i protokollen af 20.10.2009)

12.1. Guinea

Forslag til beslutning B7-0102/2009, B7-0106/2009, B7-0110/2009, B7-0114/2009, B7-0123/2009 og B7-0125/2009

Véronique De Keyser, Renate Weber, Cristian Dan Preda, Marie-Christine Vergiat, Adam Bielan og Isabella Lövin forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Filip Kaczmarek for PPE-Gruppen, Patrice Tirolien for S&D-Gruppen, Carl Haglund for ALDE-Gruppen, Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, Tomasz Piotr Poręba for ECR-Gruppen, Anne Delvaux og Harlem Désir.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Ioannis Kasoulides, Charles Tannock, Heidi Hautala og Eija-Riitta Korhola.

Leonard Orban tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.1 i protokollen af 22.10.2009.

12.2. Iran

Forslag til beslutning B7-0104/2009, B7-0107/2009, B7-0111/2009, B7-0115/2009, B7-0117/2009, B7-0124/2009 og B7-0126/2009

Ana Gomes, Marietje Schaake, Tunne Kelam, Rui Tavares, Fiorello Provera, Struan Stevenson og Barbara Lochbihler forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Martin Kastler for PPE-Gruppen, Ryszard Czarnecki for ECR-Gruppen, Bastiaan Belder for EFD-Gruppen, Krisztina Morvai, løsgænger, Eija-Riitta Korhola, Peter van Dalen og Laima Liucija Andrikienė.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Jim Higgins, Véronique De Keyser, Cristian Dan Preda og Angelika Werthmann.

Leonard Orban tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.2 i protokollen af 22.10.2009.

12.3. Sri Lanka

Forslag til beslutning B7-0100/2009, B7-0101/2009, B7-0105/2009, B7-0113/2009, B7-0116/2009 og B7-0127/2009

Geoffrey Van Orden, Proinsias De Rossa, Thomas Mann, Joe Higgins og Heidi Hautala forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Bernd Posselt for PPE-Gruppen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for S&D-Gruppen og Karima Delli for Verts/ALE-Gruppen.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Charles Tannock, Seán Kelly, Eija-Riitta Korhola og Raül Romeva i Rueda.

Leonard Orban tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.3 i protokollen af 22.10.2009.

13. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

13.1. Guinea (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0102/2009, B7-0106/2009, B7-0110/2009, B7-0114/2009, B7-0123/2009 og B7-0125/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0102/2009

(erstatter B7-0102/2009, B7-0106/2009, B7-0110/2009, B7-0114/2009, B7-0123/2009 og B7-0125/2009):

stillet af:

Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Michèle Striffler, Anne Delvaux, Licia Ronzulli, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Eduard Kukan og Bogusław Sonik for PPE-Gruppen
Véronique De Keyser, Patrice Tirolien, María Paloma Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols og Harlem Désir for S&D-Gruppen
Renate Weber, Metin Kazak, Ivo Vajgl, Carl Haglund, Niccolò Rinaldi, Marielle De Sarnez og Charles Goerens for ALDE-Gruppen
Eva Joly, Isabella Lövin, Catherine Greze, Raül Romeva i Rueda og Heidi Hautala for Verts/ALE-Gruppen
Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Charles Tannock og Ryszard Antoni Legutko for ECR-Gruppen
Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen.

Vedtaget (P7_TA(2009)0059)

13.2. Iran (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0104/2009, B7-0107/2009, B7-0111/2009, B7-0115/2009, B7-0117/2009, B7-0124/2009 og B7-0126/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0104/2009

(erstatter B7-0104/2009, B7-0107/2009, B7-0111/2009, B7-0115/2009, B7-0117/2009, B7-0124/2009 og B7-0126/2009):

stillet af:

Michael Gahler, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Filip Kaczmarek, Thomas Mann, Licia Ronzulli, Dominique Baudis, Tunne Kelam, Eduard Kukan, Bogusław Sonik, Tadeusz Zwiefka og Martin Kastler for PPE-Gruppen
Véronique De Keyser, Richard Howitt, Ana Gomes og Gianni Pittella for S&D-Gruppen
Marietje Schaake, Metin Kazak, Ivo Vajgl, Renate Weber, Marielle De Sarnez og Charles Goerens for ALDE-Gruppen
Barbara Lochbihler, Isabelle Durant, Emilie Turunen og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen
Struan Stevenson for ECR-Gruppen
Miguel Portas og Helmut Scholz for GUE/NGL-Gruppen
Fiorello Provera for EFD-Gruppen

Vedtaget (P7_TA(2009)0060)

13.3. Sri Lanka (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0100/2009, B7-0101/2009, B7-0105/2009, B7-0113/2009, B7-0116/2009 og B7-0127/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0100/2009

(erstatter B7-0100/2009, B7-0101/2009, B7-0105/2009, B7-0113/2009, B7-0116/2009 og B7-0127/2009):

stillet af:

Thomas Mann, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Elisabetta Gardini, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Licia Ronzulli, Dominique Baudis, Tunne Kelam og Eduard Kukan for PPE-Gruppen
Véronique De Keyser for S&D-Gruppen
Renate Weber, Ivo Vajgl, Marielle De Sarnez og Charles Goerens for ALDE-Gruppen
Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen
Geoffrey Van Orden, Charles Tannock og Nirj Deva for ECR-Gruppen
Helmut Scholz for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P7_TA(2009)0061)

Talere:

Thomas Mann for PPE-Gruppen fremsatte et mundtligt ændringsforslag om at lade led 3 udgå (det mundtlige ændringsforslag var blevet godtaget).

14. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

15. Udvalgenes sammensætning

Efter anmodning fra PPE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:

Det Særlige Udvalg om den Finansielle, Økonomiske og Sociale Krise: Enikő Győri i stedet for László Surján

°
° ° °

Bernd Posselt tog ordet vedrørende forløbet af dagens forhandlinger.

16. Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 48)

AGRI

- EU's landbrug og klimaændringerne (2009/2157(INI))
(rådg.udv.: ENVI, ITRE)

- Landbrug i områder med naturbetingede ulemper: Et særligt sundhedstjek (2009/2156(INI))
(rådg.udv.: REGI)

- Forenkling af den fælles landbrugspolitik (2009/2155(INI))
(rådg.udv.: ENVI)

- Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter: Hvilken strategi skal følges? (2009/2105(INI))
(rådg.udv.: ENVI, IMCO)

CULT

- En EU-strategi for unge – investering og mobilisering (2009/2159(INI))

- Europeana - næste fase (2009/2158(INI))
(rådg.udv.: ITRE, JURI)

- Dialog mellem universiteter og erhvervsliv: Et nyt partnerskab til modernisering af de europæiske universiteter (2009/2099(INI))
(rådg.udv.: EMPL, ITRE)

DEVE

- Følgerne af den internationale økonomiske og finansielle krise for udviklingslande og udviklingssamarbejde (2009/2150(INI))
(rådg.udv.: ECON, INTA)

- Midtvejsrevisionen af geografiske og tematiske strategidokumenter i henhold til forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (2009/2149(INI))
(rådg.udv.: AFET, BUDG, INTA)

ENVI

- Betænkning om Kommissionens grønbog om håndtering af bioaffald i EU (2009/2153(INI))
(rådg.udv.: AGRI, ITRE)

- Betænkning om Kommissionens hvidbog "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag" (2009/2152(INI))
(rådg.udv.: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)

- Betænkning om Kommissionens meddelelse "En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer" (2009/2151(INI))
(rådg.udv.: AGRI, LIBE, REGI)

- Betænkning om meddelelse fra Kommissionen: Handlingsplan for organdonation og -transplantation (2009-2015): styrket samarbejde mellem medlemslandene (2009/2104(INI))
(rådg.udv.: JURI, LIBE)

- Betænkning om meddelelse fra Kommissionen: Europæisk partnerskab om en indsats mod kræft (2009/2103(INI))
(rådg.udv.: FEMM, EMPL, ITRE)

PECH

- Fremdrift til strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur (2009/2107(INI))
(rådg.udv.: ENVI)

- Grønbog om reform af den fælles fiskeripolitik (2009/2106(INI))

TRAN

- Sanktioner for alvorlige overtrædelser af bestemmelserne på det sociale område inden for vejtransport (2009/2154(INI))
(rådg.udv.: EMPL, LIBE)

- En bæredygtig fremtid for transporten (2009/2096(INI))
(rådg.udv.: ENVI, ITRE, REGI)

- EU's søtransportpolitik frem til 2018 – strategiske mål og anbefalinger (2009/2095(INI))

Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 90)

DEVE

- Anden revision af AVS-EF-partnerskabsaftalen ("Cotonou-aftalen") (2009/2165(INI))
(rådg.udv.: INTA)

17. Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 123)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 123, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

18. Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 179, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

19. Tidspunkt for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 11. november 2009 - 12. november 2009.

20. Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 16.35.

Følgende skrev under:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Berès, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Canfin, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creutzmann, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grech, Grelier, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Moraes, Moreira, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Saryusz-Wolski, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Verhofstadt, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Milan Zver, Zwiefka