PRZEWODNICTWO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Wiceprzewodniczący

1. Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 9.00.

2. Przesunięcie środków

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek Komisji Europejskiej (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(BGD)) w sprawie przesunięcia środków DEC 33/2009.

Po zapoznaniu się z opinią Rady wyraziła zgodę na przesunięcie środków w całości, zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.

°
° ° °

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek Europejskiego Trybunału Obrachunkowego o przesunięcie środków V/08/AB/09.

Po zapoznaniu się z opinią Rady wyraziła zgodę na przesunięcie, zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.

3. Składanie dokumentów

Rada i Komisja złożyły następujące dokumenty:

- Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy (wersja ujednolicona) (COM(2009)0530 - C7-0221/2009 - 2009/0149(COD))

- Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 35/2009 - Sekcja III - Komisja (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD))

- Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych i dokumentów urzędowych dotyczących dziedziczenia oraz w sprawie utworzenia europejskiego certyfikatu spadkowego (COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD))

- Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr …/... z dnia […] r. w sprawie statystyk dotyczących odpadów (wersja ujednolicona) (COM(2009)0535 - C7-0239/2009 - 2009/0151(COD))

- Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 37/2009 - Sekcja III - Komisja (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD))

- Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 40/2009 - Sekcja III - Komisja (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD))

- Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 42/2009 - Sekcja III - Komisja (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD))

- Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1104/2008 w sprawie migracji z systemu informacyjnego Schengen (SIS 1+) do systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) (COM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(CNS))

- Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej decyzję 2008/839/WSiSW w sprawie migracji z systemu informacyjnego Schengen (SIS 1+) do systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) (COM(2009)0509 - C7-0245/2009 - 2009/0137(CNS))

- Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 41/2009 - Sekcja III - Komisja (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 - 2009/2164(GBD))

4. Problem ograniczonego dostępu krajów rozwijających się do niektórych szczepionek (debata)

Pytanie ustne (O-0100/2009), które zadał Charles Goerens w imieniu grupy ALDE: Problem ograniczonego dostępu krajów rozwijających się do niektórych szczepionek (B7-0214/2009)

Charles Goerens zadał pytanie ustne.

Leonard Orban (członek Komisji) odpowiedział na pytanie ustne.

Głos zabrali: Gay Mitchell w imieniu grupy PPE, również aby zwrócić uwagę na usterki w funkcjonowaniu wind w budynkach Parlamentu (Przewodniczący odpowiedział, że za zgodą Prezydium przekaże sprawę właściwym służbom), Michael Cashman w imieniu grupy S&D, Frédérique Ries w imieniu grupy ALDE, Marisa Matias w imieniu grupy GUE/NGL, i Enrique Guerrero Salom.

Głos zabrał Leonard Orban.

Debata została zamknięta.

5. Sytuacja finansowa i gospodarcza w Mołdowie (debata)

Oświadczenie Komisji: Sytuacja finansowa i gospodarcza w Mołdowie

Leonard Orban (członek Komisji) złożył oświadczenie.

Głos zabrali: Marian-Jean Marinescu w imieniu grupy PPE, Kristian Vigenin w imieniu grupy S&D, Cristian Silviu Buşoi w imieniu grupy ALDE, Werner Schulz w imieniu grupy Verts/ALE, Charles Tannock w imieniu grupy ECR, Jiří Maštálka w imieniu grupy GUE/NGL, Bastiaan Belder w imieniu grupy EFD, Cristian Dan Preda, Cătălin Sorin Ivan i Ryszard Czarnecki.

PRZEWODNICTWO: Diana WALLIS
Wiceprzewodnicząca

Głos zabrali: Lena Barbara Kolarska-Bobińska i Monica Luisa Macovei.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Zigmantas Balčytis, Agustín Díaz de Mera García Consuegra i Ioan Enciu.

Głos zabrał Leonard Orban.

Debata została zamknięta.

6. Sprawozdanie Niezależnej Międzynarodowej Komisji Śledczej ds. konfliktu w Gruzji (debata)

Oświadczenie Komisji: Sprawozdanie Niezależnej Międzynarodowej Komisji Śledczej ds. konfliktu w Gruzji

Głos zabrał Vytautas Landsbergis w sprawie organizacji debaty.

Leonard Orban (członek Komisji) złożył oświadczenie.

Głos zabrali: Ioannis Kasoulides w imieniu grupy PPE, Zoran Thaler w imieniu grupy S&D, Kristiina Ojuland w imieniu grupy ALDE, Ulrike Lunacek w imieniu grupy Verts/ALE, Milan Cabrnoch w imieniu grupy ECR, Bastiaan Belder w imieniu grupy EFD i Franz Obermayr, niezrzeszony.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Vytautas Landsbergis, Jelko Kacin, Paweł Robert Kowal, Csaba Sógor, Charles Tannock i Tunne Kelam.

Głos zabrał Leonard Orban.

Debata została zamknięta.

(Posiedzenie, zawieszone o godz. 10.55 w oczekiwaniu na głosowanie, zostało wznowione o godz.11.05.)

PRZEWODNICTWO: Jerzy BUZEK
Przewodniczący

Głos zabrała Ana Gomes, aby zaprotestować przeciwko umieszczeniu jej nazwiska pod poprawkami 727, 732 i 734 do projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok 2010.

7. Nagroda Sacharowa za rok 2009 (ogłoszenie laureata)

Przewodniczący ogłosił, że w trakcie swojego porannego posiedzenia Konferencja Przewodniczących dokonała wyboru laureata Nagrody Sacharowa za rok 2009 – jest nim stowarzyszenie obrońców praw człowieka „Memoriał” reprezentowane przez trzech członków: Olega Orłowa, Siergieja Kowaliowa i Ludmiłę Aleksiejewą.

Wręczenie nagród będzie miało miejsce w dniu 16 grudnia 2009 r. w Strasburgu.

8. Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zamieszczone zostały w załączniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

Wyniki głosowań imiennych załączone do protokołu są dostępne wyłącznie w wersji elektronicznej na stronach Europarl.

8.1. Budżet 2010 (głosowanie)

- Projekty poprawek i propozycje zmian dotyczące kredytów z sekcji III projektu budzetu ogólnego na rok 2010 dotyczącej Komisji
- Projekty poprawek do sekcji I, II, IV, V, VI, VII, VIII i IX projektu budżetu ogólnego na rok 2010 dotyczących Parlamentu Europejskiego, Rady, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów, Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich i Europejskiego Inspektora Danych Osobowych

(Kwalifikowana większość głosów wymagana w przypadku projektów poprawek dotyczących wydatków nieobligatoryjnych; zwykła większość głosów w przypadku projektów zmian dotyczących wydatków obligatoryjnych)

Projekty poprawek oraz propozycje zmian załączone zostały do dokumentu „Teksty przyjęte”.

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 1)

Wystąpienia:

Przed głosowaniem

László Surján (sprawozdawca) zaproponował następujące zmiany o charakterze technicznym:

1) W odniesieniu do europejskiego planu naprawy gospodarczej komisja przyjęła dwa nowe akapity dodane do linii 06 04 14 01, 06 04 14 02 oraz 06 04 14 03. Akapity te powinny stanowić uzupełnienie istniejących uwag, jednak ze względu na kłopoty techniczne zostały przedstawione jako tekst je zastępujący. W związku z tym należy odpowiednio dostosować poprawkę 832.

2) Po dokonaniu weryfikacji stwierdzono, że po głosowaniu w komisji w ramach tytułu 3b pozostał margines w wysokości 1 775 000 euro. Sprawozdawca proponuje przypisanie tej kwoty na rzecz programu „Europa dla obywateli”. W związku z tym poprawka 889 do linii 15 06 66 została odpowiednio dostosowana, a całkowita kwota środków na zobowiązania osiągnęła poziom 32 255 000 euro. Poprawka 547 stała się bezprzedmiotowa i upadła.

3) Termin „nowy kontekst ekologiczny” zastępuje się terminem „Działania zrównoważone i prowadzone w poszanowaniu środowiska naturalnego (tzw. nowy kontekst ekologiczny)” w uwagach odnoszących się do następujących linii budżetowych:

04 02 17 Europejski Fundusz Społeczny (EFS) – Konwergencja

04 02 19 Europejski Fundusz Społeczny (EFS) – Konkurencyjność regionalna

13 03 16 Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (EFRR) – Konwergencja

13 03 18 Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (EFRR) – Konkurencyjność regionalna

Podobnie w linii 13 03 20 Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (EFRR) – Operacyjna pomoc techniczna – dwa pierwsze akapity zastępuje się akapitem w nastepującym brzmieniu:

„Część środków przeznacza się na finansowanie działań zrównoważonych i prowadzonych w poszanowaniu środowiska naturalnego (tzw. nowy kontekst ekologiczny), które pozwolą na pogodzenie wymogów rozwoju gospodarczego, społecznego i środowiskowego, a także na zapewnienie naprawy gospodarczej regionów europejskich w okresie nastepującym po kryzysie godpodarczym i finansowym”.

4) Z powodów technicznych numer linii „Projekt pilotażowy: globalna współpraca pomiędzy władzami publicznymi, przedsiębiorstwami handlowymi oraz przedsiębiorstwami nieprowadzącymi działalności dochodowej na rzecz integracji osób w społeczeństwie i na rynku pracy” zmienia się na 04 03 12.

5) Z powodów technicznych numer linii „Działania przygotowawcze – Erasmus dla dziennikarzy ” zmienia się na 09 06 05.

6) W przypadku przyjęcia poprawki 943 do linii budżetowej 26 01 20 „Europejski Urząd Doboru Kadr” właściwy załącznik budżetowy odnoszący się do tego Urzędu zostanie odpowiednio dostosowany.

Przewodniczący stwierdził brak sprzeciwu wobec proponowanych zmian.

W trakcie głosowania

- Helga Trüpel, z wnioskiem o przeprowadzenie, w myśl postanowień art.161 Regulaminu, głosowania nad poprawką 464 przed, a nie po głosowaniu nad poprawką 870 (Przewodniczący odpowiedział, że potrzeba zmiany uprzednio ustalonego porządku głosowania nie zaistniała, co potwierdził László Surján);

- Luis Manuel Capoulas Santos, z wnioskiem o przeprowadzenie, w myśl postanowień art.161 Regulaminu, głosowania nad poprawką 70 przed, a nie po głosowaniu nad poprawką 812 (Przewodniczący odpowiedział, że potrzeba zmiany uprzednio ustalonego porządku głosowania nie zaistniała, co potwierdził László Surján);

- Bruno Gollnisch, w celu zakwestionowania uznania poprawki 70 za upadłą w następstwie przyjęcia poprawki 812;

- Michael Cashman w sprawie przebiegu głosowania;

- Godfrey Bloom w sprawie przeprowadzenia głosowania.

8.2. Projekt budżetu ogólnego 2010 (sekcja III - Komisja) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok 2010, sekcja III - Komisja(C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) oraz list korygujący nr 1/2010 (SEC(2009)1133) do projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok 2010 - Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: László Surján (A7-0038/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 2)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P7_TA(2009)0051)

8.3. Projekt budżetu ogólnego 2010 (sekcje I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok 2010
Sekcja I – Parlament Europejski
Sekcja II – Rada
Sekcja IV – Trybunał Sprawiedliwości
Sekcja V – Trybunał Obrachunkowy
Sekcja VI – Komitet Ekonomiczno-Społeczny
Sekcja VII – Komitet Regionów
Sekcja VIII – Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich
Sekcja IX – Europejski Inspektor Ochrony Danych Osobowych [C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD)] - Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: Vladimír Maňka (A7-0037/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 3)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P7_TA(2009)0052)

8.4. Dostosowanie wynagrodzenia podstawowego i dodatków pracowników Europolu * (art. 138 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie inicjatywy Republiki Czeskiej w celu przyjęcia decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu [10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Claude Moraes (A7-0040/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 4)

INICJATYWA REPUBLIKI CZESKIEJ oraz PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2009)0053)

8.5. Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych * (głosowanie)

Projekt rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku ) [COM(2009)0539 - C7-0223/2009 - 2009/0152(CNS)]

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2009)0054)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P7_TA(2009)0054)

Wystąpienia:

Syed Kamall

8.6.  (głosowanie)

Projekty rezolucji B7-0097/2009, B7-0103/2009 i B7-0109/2009

Debata odbyła się dnia 19 października 2009 r. (pkt 18 protokołu z dnia 19.10.2009).

Projekty rezolucji zostały ogłoszone w dniu 21 października 2009 r. (pkt 11 protokołu z dnia 21.10.2009 r.).

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6)

PROJEKT REZOLUCJI B7-0097/2009

Przyjęto (P7_TA(2009)0055)

(Projekty rezolucji B7-0103/2009 i B7-0108/2009 stały się bezprzedmiotowe.)

8.7. Wsparcie rządów demokratycznych w ramach stosunków zewnętrznych (głosowanie)

Projekty rezolucji B7-0118/2009, B7-0119/2009, B7-0120/2009, B7-0121/2009 i B7-0122/2009

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 7)

WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI RC-B7-0118/2009

(zastępujący B7-0118/2009, B7-0119/2009, B7-0120/2009, B7-0121/2009 i B7-0122/2009)

złożony przez następujących posłów:

Filip Kaczmarek, László Tőkés i José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra w imieniu grupy PPE,

Véronique De Keyser, Richard Howitt i Thijs Berman w imieniu grupy S&D,

Ivo Vajgl i Alexander Graf Lambsdorff w imieniu grupy ALDE,

Heidi Hautala, Eva Joly, Franziska Katharina Brantner, Barbara Lochbihler, Hélène Flautre, Judith Sargentini i Ulrike Lunacek w imieniu grupy Verts/ALE,

Adam Bielan i Tomasz Piotr Poręba w imieniu grupy ECR

Przyjęto (P7_TA(2009)0056)

8.8. Aspekty instytucjonalne utworzenia Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie aspektów instytucjonalnych utworzenia Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych [2009/2133(INI)] - Komisja Spraw Konstytucyjnych. Sprawozdawca: Elmar Brok (A7-0041/2009)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 8)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P7_TA(2009)0057)

Wystąpienia:

- Elmar Brok (sprawozdawca) w celu przedstawienia poprawki ustnej do poprawki 3 (propozycja przyjęta).

- Corien Wortmann-Kool z propozycją przeprowadzenia głosowania łącznego nad poprawkami 56 – 28. Parlament propozycję odrzucił.

8.9. Przygotowanie posiedzenia Transatlantyckiej Rady Gospodarczej oraz Szczytu UE/USA (2 i 3 listopada 2009) (głosowanie)

Projekty rezolucji B7-0095/2009, B7-0096/2009, B7-0098/2009, B7-0099/2009, B7-0109/2009 i B7-0112/2009

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 9)

WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI RC-B7-0095/2009

(zastępujący B7-0095/2009, B7-0096/2009, B7-0098/2009 i B7-0109/2009):

złożony przez następujących posłów:

Joseph Daul, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides, Corien Wortmann-Kool, Francisco José Millán Mon, Daniel Caspary, Pilar del Castillo Vera, Albert Deß, Jean-Paul Gauzès, Mathieu Grosch, Peter Liese, Andreas Schwab, Richard Seeber, Tadeusz Zwiefka, Ingeborg Gräßle i Werner Langen w imieniu grupy PPE,

Hannes Swoboda i Adrian Severin w imieniu grupy S&D,

Sarah Ludford, Sharon Bowles, Olle Schmidt, Johannes Cornelis van Baalen i Marietje Schaake w imieniu grupy ALDE,

Charles Tannock i Ryszard Antoni Legutko w imieniu grupy ECR

Przyjęto (P7_TA(2009)0058)

(Projekty rezolucji B7-0099/2009 i B7-0112/2009 stały się bezprzedmiotowe.)

PRZEWODNICTWO: Rainer WIELAND
Wiceprzewodniczący

9. Wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia, złożone zgodnie z art. 170 Regulaminu, zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Projekt budżetu ogólnego 2010:
Daniel Hannan, Diane Dodds

Sprawozdanie László Surján - A7-0038/2009:
Zuzana Roithová, Zoltán Balczó, Bruno Gollnisch

Sprawozdanie Vladimír Maňka - A7-0037/2009:
Vilija Blinkevičiūtė, Peter van Dalen

Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych:
Krisztina Morvai, Peter Jahr, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Seán Kelly, Jarosław Kalinowski

Wsparcie rządów demokratycznych w ramach stosunków zewnętrznych (RC-B7-0118/2009):
Daniel Hannan, Syed Kamall

Sprawozdanie Elmar Brok - A7-0041/2009:
Daniel Hannan

Przygotowanie posiedzenia Transatlantyckiej Rady Gospodarczej oraz Szczytu UE/USA (2 i 3 listopada 2009) (RC-B7-0095/2009):
Zigmantas Balčytis i Syed Kamall

10. Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Lista korekt do głosowania i zamiarów głosowania zamieszczona została na stronie „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” oraz w wersji drukowanej załącznika „Wyniki głosowania imiennego”.

Wersja elektroniczna na stronie Europarl będzie regularnie uaktualniana przez maksymalnie dwa tygodnie od daty głosowania.

Po upływie tego terminu lista korekt do głosowania i zamiarów głosowania zostanie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 13.25 i wznowione o 15.00.)

PRZEWODNICTWO: Rainer WIELAND
Wiceprzewodniczący

11. Przyjęcie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

William (The Earl of) Dartmouth i Bruno Gollnisch poinformowali, iż byli obecni, ale ich nazwiska nie figurują na liście obecności.

12. Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)

(Tytuły i autorzy projektów rezolucji figurują w pkt 2 protokołu z dnia 20.10.2009)

12.1. Gwinea

Projekty rezolucji B7-0102/2009, B7-0106/2009, B7-0110/2009, B7-0114/2009, B7-0123/2009 i B7-0125/2009

Véronique De Keyser, Renate Weber, Cristian Dan Preda, Marie-Christine Vergiat, Adam Bielan i Isabella Lövin przedstawili projekty rezolucji.

Głos zabrali: Filip Kaczmarek w imieniu grupy PPE, Patrice Tirolien w imieniu grupy S&D, Carl Haglund w imieniu grupy ALDE, Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, Tomasz Piotr Poręba w imieniu grupy ECR, Anne Delvaux i Harlem Désir.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Ioannis Kasoulides, Charles Tannock, Heidi Hautala i Eija-Riitta Korhola.

Głos zabrał Leonard Orban.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 13.1 protokołu z dnia 22.10.2009.

12.2. Iran

Projekty rezolucji B7-0104/2009, B7-0107/2009, B7-0111/2009, B7-0115/2009, B7-0117/2009, B7-0124/2009 i B7-0126/2009

Ana Gomes, Marietje Schaake, Tunne Kelam, Rui Tavares, Fiorello Provera, Struan Stevenson i Barbara Lochbihler przedstawili projekty rezolucji.

Głos zabrali: Martin Kastler w imieniu grupy PPE, Ryszard Czarnecki w imieniu grupy ECR, Bastiaan Belder w imieniu grupy EFD, Krisztina Morvai niezrzeszona, Eija-Riitta Korhola, Peter van Dalen i Laima Liucija Andrikienė.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Jim Higgins, Véronique De Keyser, Cristian Dan Preda i Angelika Werthmann.

Głos zabrał Leonard Orban.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 13.2 protokołu z dnia 22.10.2009.

12.3. Sri Lanka

Projekty rezolucji B7-0100/2009, B7-0101/2009, B7-0105/2009, B7-0113/2009, B7-0116/2009 i B7-0127/2009

Geoffrey Van Orden, Proinsias De Rossa, Thomas Mann, Joe Higgins i Heidi Hautala przedstawili projekty rezolucji.

Głos zabrali: Bernd Posselt w imieniu grupy PPE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg w imieniu grupy S&D, i Karima Delli w imieniu grupy Verts/ALE.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Charles Tannock, Seán Kelly, Eija-Riitta Korhola i Raül Romeva i Rueda.

Głos zabrał Leonard Orban.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 13.3 protokołu z dnia 22.10.2009.

13. Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w załączniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

Wyniki głosowań imiennych załączone do protokołu są dostępne wyłącznie w wersji elektronicznej na stronach Europarl.

13.1. Gwinea (głosowanie)

Projekty rezolucji B7-0102/2009, B7-0106/2009, B7-0110/2009, B7-0114/2009, B7-0123/2009 i B7-0125/2009

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 10)

WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI RC-B7-0102/2009

(zastępujący B7-0102/2009, B7-0106/2009, B7-0110/2009, B7-0114/2009, B7-0123/2009 i B7-0125/2009):

złożony przez następujących posłów:

Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Michèle Striffler, Anne Delvaux, Licia Ronzulli, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Eduard Kukan i Bogusław Sonik w imieniu grupy PPE
Véronique De Keyser, Patrice Tirolien, María Paloma Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols i Harlem Désir w imieniu grupy S&D
Renate Weber, Metin Kazak, Ivo Vajgl, Carl Haglund, Niccolò Rinaldi, Marielle De Sarnez i Charles Goerens w imieniu grupy ALDE
Eva Joly, Isabella Lövin, Catherine Greze, Raül Romeva i Rueda i Heidi Hautala w imieniu grupy Verts/ALE
Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Charles Tannock i Ryszard Antoni Legutko w imieniu grupy ECR
Marie-Christine Vergiat w imieniu grupy GUE/NGL.

Przyjęto (P7_TA(2009)0059)

13.2. Iran (głosowanie)

Projekty rezolucji B7-0104/2009, B7-0107/2009, B7-0111/2009, B7-0115/2009, B7-0117/2009, B7-0124/2009 i B7-0126/2009

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 11)

WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI RC-B7-104/2009

(zastępujący B7-0104/2009, B7-0107/2009, B7-0111/2009, B7-0115/2009, B7-0117/2009, B7-0124/2009 i B7-0126/2009):

złożony przez następujących posłów:

Michael Gahler, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Filip Kaczmarek, Thomas Mann, Licia Ronzulli, Dominique Baudis, Tunne Kelam, Eduard Kukan, Bogusław Sonik, Tadeusz Zwiefka i Martin Kastler w imieniu grupy PPE
Véronique De Keyser, Richard Howitt, Ana Gomes i Gianni Pittella w imieniu grupy S&D
Marietje Schaake, Metin Kazak, Ivo Vajgl, Renate Weber, Marielle De Sarnez i Charles Goerens w imieniu grupy ALDE
Barbara Lochbihler, Isabelle Durant, Emilie Turunen i Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE
Struan Stevenson w imieniu grupy ECR
Miguel Portas i Helmut Scholz w imieniu grupy GUE/NGL
Fiorello Provera w imieniu grupy EFD

Przyjęto (P7_TA(2009)0060)

13.3. Sri Lanka (głosowanie)

Projekty rezolucji B7-0100/2009, B7-0101/2009, B7-0105/2009, B7-0113/2009, B7-0116/2009 i B7-0127/2009

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 12)

WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI RC-B7-100/2009

(zastępujący B7-0100/2009, B7-0101/2009, B7-0105/2009, B7-0113/2009, B7-0116/2009 i B7-0127/2009):

złożony przez następujących posłów:

Thomas Mann, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Elisabetta Gardini, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Licia Ronzulli, Dominique Baudis, Tunne Kelam i Eduard Kukan w imieniu grupy PPE
Véronique De Keyser w imieniu grupy S&D
Renate Weber, Ivo Vajgl, Marielle De Sarnez i Charles Goerens w imieniu grupy ALDE
Jean Lambert w imieniu grupy Verts/ALE
Geoffrey Van Orden, Charles Tannock i Nirj Deva w imieniu grupy ECR
Helmut Scholz w imieniu grupy GUE/NGL

Przyjęto (P7_TA(2009)0061)

Wystąpienia:

Thomas Mann w imieniu grupy PPE, aby złożyć poprawkę ustną, mającą na celu skreślenie odniesienia trzeciego (poprawka ustna została przyjęta).

14. Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Lista korekt do głosowania i zamiarów głosowania zamieszczona została na stronie „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” oraz w wersji drukowanej załącznika „Wyniki głosowania imiennego”.

Wersja elektroniczna na stronie Europarl będzie regularnie uaktualniana przez maksymalnie dwa tygodnie od daty głosowania.

Po upływie tego terminu lista korekt do głosowania i zamiarów głosowania zostanie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

15. Skład komisji

Na wniosek grupy PPE Parlament zatwierdził następującą nominację:

Komisja Specjalna ds. Kryzysu Finansowego, Gospodarczego i Społecznego: Enikő Győri w miejsce László Surjána.

°
° ° °

Głos zabrał Bernd Posselt w sprawie przebiegu obrad.

16. Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Decyzja w sprawie opracowania sprawozdania z inicjatywy własnej (art. 48 Regulaminu)

komisja AGRI

- Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. EU-Agriculture and Climate change (2009/2157(INI))
(opinia: ENVI, ITRE)

- Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check (2009/2156(INI))
(opinia: REGI)

- Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Simplification of the CAP (2009/2155(INI))
(opinia: ENVI)

- Polityka jakości produktów rolnych - jaką wytyczyć strategię (2009/2105(INI))
(opinia: ENVI, IMCO)

komisja CULT

- Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering (2009/2159(INI))

- Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Europeana - the next steps (2009/2158(INI))
(opinia: ITRE, JURI)

- Dialog uczelni i przedsiębiorstw: Nowe partnerstwo na rzecz modernizacji uczelni (2009/2099(INI))
(opinia: EMPL, ITRE)

komisja DEVE

- Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (2009/2150(INI))
(opinia: ECON, INTA)

- Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. The mid-term review of the geographic and thematic strategy papers under Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (2009/2149(INI))
(opinia: AFET, BUDG, INTA)

komisja ENVI

- Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union (2009/2153(INI))
(opinia: AGRI, ITRE)

- Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" (2009/2152(INI))
(opinia: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)

- Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Report on the Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters (2009/2151(INI))
(opinia: AGRI, LIBE, REGI)

- Sprawozdanie w sprawie komunikatu Komisji: Plan działania dotyczący dawstwa i przeszczepiania narządów (2009-20015): zacieśnianie współpracy między państwami członkowskimi (2009/2104(INI))
(opinia: JURI, LIBE)

- Sprawozdanie w sprawie komunikatu Komisji : Walka z rakiem: partnerstwo europejskie (2009/2103(INI))
(opinia: FEMM, EMPL, ITRE)

komisja PECH

- Nowy impuls dla strategii zrównoważonego rozwoju europejskiej akwakultury (2009/2107(INI))
(opinia: ENVI)

- Zielona księga : Reforma wspólnej polityki rybołówstwa (2009/2106(INI))

komisja TRAN

- Sankcje za poważne naruszenia przepisów socjalnych w transporcie drogowym (2009/2154(INI))
(opinia: EMPL, LIBE)

- Zrównoważona przyszłość transportu (2009/2096(INI))
(opinia: ENVI, ITRE, REGI)

- Strategiczne cele i zalecenia w zakresie polityki transportu morskiego UE do 2018 r. (2009/2095(INI))

Decyzja w sprawie opracowania sprawozdania z inicjatywy własnej(art. 90 Regulaminu))

komisja DEVE

- Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement") (2009/2165(INI))
(opinia: INTA)

17. Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 123 Regulaminu)

Liczba podpisów zebranych pod pisemnymi oświadczeniami wpisanymi do rejestru (art. 123 ust. 3 Regulaminu):

18. Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie obecnego posiedzenia

Zgodnie z art. 179 ust. 2 Regulaminu protokół niniejszego posiedzenia zostanie poddany pod głosowanie Parlamentu na początku następnego posiedzenia.

Za zgodą Parlamentu przyjęte teksty zostaną przekazane instytucjom, do których są skierowane.

19. Kalendarz następnych posiedzeń

Następne posiedzenia odbędą się w dniach 11 listopada 2009 r. i 12 listopada 2009 r.

20. Przerwa w obradach

Nastąpiła przerwa w obradach Parlamentu Europejskiego.

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 16.35.

Podpisali:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Berès, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Canfin, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creutzmann, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grech, Grelier, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Moraes, Moreira, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Saryusz-Wolski, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Verhofstadt, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Milan Zver, Zwiefka