JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK
elnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05-kor nyitják meg.

2. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok kihirdetése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az eljárási szabályzat 122. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványokkal kapcsolatban:

I. Nicaragua

- Carlos José Iturgaiz Angulo, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Monica Luisa Macovei, Laima Liucija Andrikienė és Bogusław Sonik, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Nicaraguáról (B7-0174/2009),

- Charles Tannock, Edvard Kožušník, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Czarnecki és Adam Bielan, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Nicaraguáról (B7-0175/2009),

- Johannes Cornelis van Baalen és Renate Weber, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Nicaraguáról (B7-0176/2009).

II. Laosz és Vietnam

- Véronique De Keyser és Marc Tarabella, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Vietnamban és Laoszban (B7-0157/2009),

- Sarah Ludford és Marielle De Sarnez, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a laoszi és vietnami helyzetről (B7-0177/2009),

- Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Thomas Mann, Monica Luisa Macovei és Laima Liucija Andrikienė, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Laoszról és Vietnamról (B7-0178/2009),

- Christian Engström, Emilie Turunen, Raül Romeva i Rueda, Gerald Häfner és Heidi Hautala, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Vietnamról és Laoszról (B7-0179/2009).

III. Kína: a kisebbségek jogai és a halálbüntetés alkalmazása

- Véronique De Keyser, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Kínáról, a kisebbségek jogairól és a halálbüntetés alkalmazásáról (B7-0180/2009)

- Jelko Kacin, Marietje Schaake és Marielle De Sarnez, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a kisebbségek jogairól Kínában és a halálbüntetés alkalmazásáról (B7-0181/2009)

- Helmut Scholz, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a kisebbségek jogairól Kínában és a halálbüntetés alkalmazásáról (B7-0182/2009)

- László Tőkés, Csaba Sógor, Cristian Dan Preda, Laima Liucija Andrikienė, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Thomas Mann, Mario Mauro, Tunne Kelam és Monica Luisa Macovei, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, a kisebbségek jogairól és a halálbüntetés alkalmazásáról (B7-0183/2009)

- Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Eva Lichtenberger, Helga Trüpel és Daniel Cohn-Bendit, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a kisebbségek jogairól Kínában és a halálbüntetés alkalmazásáról (B7-0184/2009)

A felszólalási időkeretet az eljárási szabályzat 149. cikkének megfelelően osztják fel.

3. Az éghajlatváltozásról szóló koppenhágai csúcstalálkozó előkészítése (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az éghajlatváltozásról szóló koppenhágai csúcstalálkozó előkészítése

Andreas Carlgren (a Tanács soros elnöke) és Stavros Dimas (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Corien Wortmann-Kool, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Jo Leinen, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Corinne Lepage, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Satu Hassi, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Miroslav Ouzký, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Bairbre de Brún, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Anna Rosbach, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Angelika Werthmann, független, Andreas Carlgren, Stavros Dimas, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Chris Davies, Bas Eickhout, Derk Jan Eppink, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi, Nick Griffin, Richard Seeber, Marita Ulvskog, Gerben-Jan Gerbrandy, Yannick Jadot, Konrad Szymański, Sabine Wils, Paul Nuttall, Pilar del Castillo Vera, Linda McAvan és Fiona Hall.

ELNÖKÖL: Dagmar ROTH-BEHRENDT
alelnök

Felszólal: Claude Turmes, Ryszard Czarnecki, João Ferreira, Timo Soini, Romana Jordan Cizelj, Saïd El Khadraoui, Frédérique Ries, Caroline Lucas, Paweł Robert Kowal, David Campbell Bannerman, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Holger Krahmer, Michail Tremopoulos, Bogusław Sonik, Edite Estrela, Vladko Todorov Panayotov, Françoise Grossetête, Gilles Pargneaux, Werner Kuhn, Andres Perello Rodriguez, Anne Delvaux, Vittorio Prodi, Christine De Veyrac, Åsa Westlund, Eija-Riitta Korhola, Maria Da Graça Carvalho, Iva Zanicchi és Elie Hoarau.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Rachida Dati, Csaba Sándor Tabajdi, Rareş-Lucian Niculescu, Marc Tarabella, Catherine Greze, Zoltán Balczó, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, David-Maria Sassoli, Seán Kelly, Mairead McGuinness, Franz Obermayr, Jolanta Emilia Hibner, Liisa Jaakonsaari és Axel Voss.

Felszólal: Andreas Carlgren és Stavros Dimas.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:

- Jo Leinen, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Chris Davies, Satu Hassi, Bas Eickhout, Martin Callanan, Bairbre de Brún és Anna Rosbach, az ENVI bizottság nevében, az Európai Unió által az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai konferencián követendő stratégiáról (COP 15) (B7-0141/2009)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.11.25-i jegyzőkönyv 7.5. pont.

(Az ülést 11.50-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Stavros LAMBRINIDIS
alelnök

4. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

4.1. Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások ***III (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó közös szövegtervezetről [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD)] - Az Európai Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége. - Előadó: Catherine Trautmann (A7-0070/2009)

(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2009)0068)

4.2. A növényvédő szerekre vonatkozó statisztikák ***III (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés, melynek tárgya az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletről [03676/2009 - C7-0258/2009 - 2006/0258(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége. - Előadó: Bart Staes (A7-0063/2009)

(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Bart Staes (előadó) az eljárási szabályzat 138. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.

Elfogadva (P7_TA(2009)0069)

4.3. Közösségi pénzügyi támogatás nyújtása a transzeurópai hálózatok területén (kodifikált szöveg) ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a közösségi pénzügyi támogatás transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD)] - Jogi Bizottság. Előadó: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A7-0057/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0070)

4.4. Az Europoltól származó információk bizalmas kezelésének védelmével kapcsolatos szabályok * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés az Europoltól származó információk bizalmas kezelésének védelmével kapcsolatos szabályok elfogadásáról szóló tanácsi határozattervezetről [11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Timothy Kirkhope (A7-0065/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

TANÁCSI HATÁROZATTERVEZET

Elutasítva

A kérdést ennélfogva visszautalják az illetékes bizottsághoz az eljárási szabályzat 56. cikke (3) bekezdésének megfelelően.

4.5. Az Europol és partnerei közötti kapcsolatokra, többek között a személyes adatok és minősített információk cseréjére irányadó végrehajtási rendelkezések * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés az Europolnak a partnerekkel fennálló kapcsolataira, többek között a személyes adatok és minősített információk cseréjére vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadásáról szóló tanácsi határozattervezetről [11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Sophia in 't Veld (A7-0064/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

TANÁCSI HATÁROZATTERVEZET

Elutasítva

A kérdést ennélfogva visszautalják az illetékes bizottsághoz az eljárási szabályzat 56. cikke (3) bekezdésének megfelelően.

4.6. Harmadik államok és szervezetek, amelyekkel az Europol megállapodásokat köt * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés az Europol részéről megkötendő megállapodások által érintett harmadik államok és szervezetek jegyzékének megállapításáról szóló tanácsi határozattervezetről [11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Jan Philipp Albrecht (A7-0069/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

TANÁCSI HATÁROZATTERVEZET

Elutasítva

A kérdést ennélfogva visszautalják az illetékes bizottsághoz az eljárási szabályzat 56. cikke (3) bekezdésének megfelelően.

4.7. Az Europolnál végzett elemzésekhez készült munkafájlokra vonatkozó végrehajtási rendelkezések * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés az Europol elemzési munkafájljaira vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadásáról szóló tanácsi határozattervezetről [11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

TANÁCSI HATÁROZATTERVEZET

Elutasítva

A kérdést ennélfogva visszautalják az illetékes bizottsághoz az eljárási szabályzat 56. cikke (3) bekezdésének megfelelően.

4.8. Az európai bűnmegelőzési hálózat (EUCPN) * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés, melynek tárgya a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Holland Királyság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyság kezdeményezése egy európai bűnmegelőzési hálózat (EUCPN) felállításáról és a 2001/427/JHA tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi határozat elfogadásáról [11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Sonia Alfano (A7-0072/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

A BELGA KIRÁLYSÁG, A CSEH KÖZTÁRSASÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁG KEZDEMÉNYEZÉSE

Elutasítva

A kérdést ennélfogva visszautalják az illetékes bizottsághoz az eljárási szabályzat 56. cikke (3) bekezdésének megfelelően.

4.9. Az igazságügyi laboratóriumi tevékenységek akkreditálása * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a Svéd Királyságnak és a Spanyol Királyságnak az igazságügyi laboratóriumi tevékenységek akkreditálásáról szóló tanácsi kerethatározatra irányuló kezdeményezéséről [11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Timothy Kirkhope (A7-0071/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

A SVÉD KIRÁLYSÁG ÉS A SPANYOL KIRÁLYSÁG KEZDEMÉNYEZÉSE

Elutasítva

A kérdést ennélfogva visszautalják az illetékes bizottsághoz az eljárási szabályzat 56. cikke (3) bekezdésének megfelelően.

4.10. A Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Vital Moreira (A7-0060/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0071)

4.11. Az Örményországnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés az Örményországnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Vital Moreira (A7-0059/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0072)

4.12. A Szerbiának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a Szerbiának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Miloslav Ransdorf (A7-0061/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0073)

4.13. A Bosznia-Hercegovinának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a Bosznia-Hercegovinának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Iuliu Winkler (A7-0067/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0074)

4.14. Közös hozzáadottértékadó-rendszer * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelv egyes rendelkezéseinek módosításáról szóló tanácsi irányelvtervezetről
(Ismételt konzultáció) [10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Udo Bullmann (A7-0055/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont)

TANÁCSI TERVEZET, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0075)

4.15. Az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény (OSPAR-egyezmény) II. és III. melléklete – a szén-dioxid-folyamok földtani közegekben való tárolása * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény (OSPAR-egyezmény) II. és III. melléklete – a szén-dioxid-folyamok földtani közegekben való tárolása tekintetében történő – módosításainak az Európai Közösség részéről való jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0236 - C7-0019/2009 - 2009/0071(CNS)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Anna Rosbach (A7-0051/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 15. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA , MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0076)

4.16. Az EK és Dánia között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről létrejött megállapodás (a 2006/326/EK határozat módosítása) * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a 2006/326/EK határozatnak az Európai Közösség és a Dán Királyság között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről létrejött megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének végrehajtására vonatkozó eljárás létrehozása érdekében történő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS)] - Jogi Bizottság. Előadó: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A7-0058/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 16. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0077)

4.17. Az EK és Dánia között a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról létrejött megállapodás (a 2006/325/EK határozat módosítása) * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a 2006/325/EK határozatnak az Európai Közösség és a Dán Királyság között a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról létrejött megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének végrehajtására vonatkozó eljárás létrehozása érdekében történő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS)] - Jogi Bizottság. Előadó: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A7-0056/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 17. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0078)

4.18. A grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási terv az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási tervnek az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében történő létrehozásáról szóló, 2005. december 20-i 2115/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2009)0127 - C7-0006/2009 - 2009/0041(CNS)] - Halászati Bizottság. Előadó: Carmen Fraga Estévez (A7-0046/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 18. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0079)

4.19. Megállapodás az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásról * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösségnek az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló megállapodás Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0441 - C7-0164/2009 - 2009/0121(CNS)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 19. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0080)

4.20. A tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló jegyzőkönyv * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Jogi Bizottság. Előadó: Diana Wallis (A7-0062/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 20. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0081)

4.21. Tobias Pflüger képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a Tobias Pflüger képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről [2009/2055(IMM)] - Jogi Bizottság. Előadó: Tadeusz Zwiefka (A7-0054/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 21. pont)

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0082)

4.22. Hozzáigazítás az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz – Ötödik rész ***I (szavazás)

Európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló jelentés, melynek tárgya a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusoknak az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében az 1999/468/EK tanácsi határozathoz történő hozzáigazítása - Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás – Ötödik rész [COM(2009)0142 - C7-0047/2009 - 2009/0048(COD)] - Jogi Bizottság. Előadó: József Szájer (A7-0036/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 22. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Elutasítva

Miután az eljárási szabályzat 56.cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottságot felkérték javaslatának visszavonására, Stavros Dimas (a Bizottság tagja) bejelentette, hogy a Bizottságnak nem áll szándékában ennek eleget tenni.

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2009)0083)

4.23. Az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény * (szavazás)

Jelentés, melynek tárgya a Francia Köztársaság kezdeményezése az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel [17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Alexander Alvaro (A7-0052/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 23. pont)

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG KEZDEMÉNYEZÉSE

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2009)0084)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2009)0084)

Felszólalások:

A szavazás előtt Petru Constantin Luhan, a(z) PPE képviselőcsoport nevében indítványozza, hogy a 27. módosításról tartsanak külön szavazást.

Elektronikus szavazás útján (288 mellette, 335 ellene, 38 tartózkodás) a Parlament elutasítja a kérelmet.

5. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Catherine Trautmann-jelentés - A7-0070/2009

Zuzana Roithová, Hannu Takkula

Timothy Kirkhope-jelentés - A7-0065/2009

Daniel Hannan

Vital Moreira-jelentés - A7-0060/2009

Daniel Hannan

Alexander Alvaro-jelentés - A7-0052/2009

Zuzana Roithová

6. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

°
° ° °

Martin Schulz, Pervenche Berès és Adrian Severin közli, hogy szavazógépe nem működött a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg-jelentésről (A7-0057/2009) folytatott szavazás során.

Marije Cornelissen, Ilda Figueiredo és Paweł Robert Kowal közli, hogy szavazógépe nem működött a Vital Moreira-jelentésről (A7-0060/2009) folytatott szavazás során.

Bernhard Rapkay közli, hogy szavazógépe nem működött a Diana Wallis-jelentésről (A7-0062/2009) folytatott szavazás során.

(A 12.30-kor megszakított ülést 15.10-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK
elnök

7. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Bruno Gollnisch közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.

8.1. Szabad kérdések

Felszólal: Joseph Daul, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Guy Verhofstadt, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Daniel Cohn-Bendit, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Michał Tomasz Kamiński, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Lothar Bisky, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Rolandas Paksas, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, és Hans-Peter Martin, független, akik kérdéseket és kiegészítő kérdéseket intéznek José Manuel Barrosóhoz (a Bizottság elnökéhez), aki válaszol a kérdésekre.

8.2. A 2009. november 19-i Európai Tanács nyomon követése

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Kinga Gál, Glenis Willmott, Andrey Kovatchev, Derek Vaughan, Sarah Ludford, Elisabeth Schroedter, Isabelle Durant, Ryszard Czarnecki, Miguel Portas, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Mitro Repo, Jens Rohde, John Bufton, Franz Obermayr, Cristina Gutiérrez-Cortines, Juan Fernando López Aguilar, Reimer Böge és Malika Benarab-Attou, akik kérdéseket intéznek José Manuel Barrosóhoz (a Bizottság elnökéhez), aki válaszol a kérdésekre.

ELNÖKÖL: Alejo VIDAL-QUADRAS
alelnök

9. A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségére vonatkozó többéves program (2010-2014) (stockholmi program) (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségére vonatkozó többéves program (2010-2014) (stockholmi program)

Beatrice Ask és Tobias Billström (a Tanács soros elnökei) és Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Manfred Weber, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Monika Flašíková Beňová, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Jeanine Hennis-Plasschaert, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Jan Philipp Albrecht, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Timothy Kirkhope, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Cornelia Ernst, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Mario Borghezio, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, Carlo Casini és Juan Fernando López Aguilar.

ELNÖKÖL: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
alelnök

Felszólal: Sophia in 't Veld, Rui Tavares, Gerard Batten, Franz Obermayr, Simon Busuttil, Luigi Berlinguer, Sarah Ludford, Kyriacos Triantaphyllides, Tadeusz Zwiefka, Zita Gurmai, Pascale Gruny, Claude Moraes, Carlos Coelho, Ramón Jáuregui Atondo, Monica Luisa Macovei, Michael Cashman és Zbigniew Ziobro.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Anna Maria Corazza Bildt, Anna Hedh, Franziska Keller, Teresa Jiménez-Becerril Barrio és Sylvie Guillaume.

Felszólal: Beatrice Ask, Tobias Billström és Jacques Barrot.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:

- Luigi Berlinguer, a JURI bizottság nevében, és Juan Fernando López Aguilar, a LIBE bizottság nevében és Carlo Casini, az AFCO bizottság nevében, „A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában – a stockholmi program” című, Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett bizottsági közleményről (B7-0155/2009)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.11.25-i jegyzőkönyv 7.6. pont.

ELNÖKÖL: Pál SCHMITT
alelnök

10. Az illegális bevándorlók Afganisztánba és egyéb harmadik országokba történő közös kitoloncolása (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az illegális bevándorlók Afganisztánba és egyéb harmadik országokba történő közös kitoloncolása

Tobias Billström (a Tanács soros elnöke) és Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Véronique Mathieu, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Sylvie Guillaume, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Marielle De Sarnez, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Hélène Flautre, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és Marie-Christine Vergiat, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Christine De Veyrac, Sari Essayah, Janusz Władysław Zemke és Franziska Keller.

Felszólal: Tobias Billström és Jacques Barrot.

A vitát berekesztik.

11. 2007. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Tanács (vita)

Második jelentés az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
II. szakasz - Tanács [C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság. Előadó: Søren Bo Søndergaard (A7-0047/2009)

Søren Bo Søndergaard előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke).

Felszólal: Ingeborg Gräßle, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Bogusław Liberadzki, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Luigi de Magistris, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Bart Staes, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Richard Ashworth, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Marta Andreasen, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Martin Ehrenhauser, független, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Jens Geier, Jorgo Chatzimarkakis és Ville Itälä.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Aldo Patriciello.

Felszólal: Cecilia Malmström és Søren Bo Søndergaard.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.11.25-i jegyzőkönyv 7.1. pont.

(Az ülést 19.25-kor a kérdések órájának kezdetéig felfüggesztik, és 19.30-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Edward McMILLAN-SCOTT
alelnök

12. Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál (B7-0223/2009).

25. kérdés: (Silvia-Adriana Ţicău): A kutatások terén történő vállalati befektetések fokozását és az e befektetéseket finanszírozó bankok ösztönzését szolgáló környezet előmozdítására irányuló bizottsági lépések.

Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve Silvia-Adriana Ţicău, Paul Rübig és Andreas Mölzer kiegészítő kérdéseire.

26. kérdés: (Marc Tarabella): A fogyasztók tájékoztatása az energiaárakról.

Meglena Kuneva (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Marc Tarabella, Chris Davies és Franz Obermayr kiegészítő kérdéseire.

27. kérdés: (Jim Higgins): Élelmiszerek címkézése fogyasztók számára.

Androulla Vassiliou (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Jim Higgins, Janusz Władysław Zemke és Paul Rübig kiegészítő kérdéseire.

28. kérdés: (Gay Mitchell): Eltérő fogyasztói jogok.

Meglena Kuneva válaszol a kérdésre, illetve Gay Mitchell és Malcolm Harbour kiegészítő kérdéseire.

29. kérdés: (Pat the Cope Gallagher): Autókölcsönző cégek.

Meglena Kuneva válaszol a kérdésre, illetve Pat the Cope Gallagher, Seán Kelly és Malcolm Harbour kiegészítő kérdéseire.

30. kérdés: (Georgios Papastamkos): Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban.

Günter Verheugen válaszol a kérdésre, illetve Georgios Papastamkos kiegészítő kérdésére.

31. kérdés: (Seán Kelly): Idegenforgalom a lisszaboni keretben.

Günter Verheugen válaszol a kérdésre, illetve Seán Kelly, Jörg Leichtfried és Nikolaos Chountis kiegészítő kérdéseire.

33. kérdés: (Konstantinos Poupakis): A szociális partnerek részvétele a foglalkoztatási politikák kidolgozásában és végrehajtásában nemzeti és európai szinten.

Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Konstantinos Poupakis és Georgios Toussas kiegészítő kérdéseire.

Felszólal: Bernd Posselt.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).

A Bizottsághoz intézett kérdések órája lezárva.

ELNÖKÖL: Pál SCHMITT
alelnök

13. Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Belgium – textilágazat és Írország – Dell - A vállalatok áttelepülése az EU-ban és az EU pénzügyi eszközeinek szerepe (vita)

Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [2009/2135(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Reimer Böge (A7-0044/2009)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0120/2009), felteszi: Pervenche Berès, az EMPL bizottság nevében, a Bizottsághoz: Vállalkozások áthelyezése az EU-ban és az uniós pénzügyi eszközök szerepe (B7-0226/2009)

Reimer Böge előterjeszti a jelentést.

Pervenche Berès kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Felszólal: Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

Felszólal: Elisabeth Morin-Chartier, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Alan Kelly, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Marian Harkin, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Marije Cornelissen, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Seán Kelly, Frederic Daerden, Ivo Belet és Markus Pieper.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Csaba Őry, Silvia-Adriana Ţicău, Brian Crowley, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska és Pervenche Berès.

Felszólal: Vladimír Špidla és Reimer Böge.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.11.25-i jegyzőkönyv 7.3. pont.

14. Az euromediterrán szabadkereskedelmi térségre vonatkozó terv állása (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0116/2009), felteszi: Vital Moreira, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: A 2010-re tervezett euromediterrán szabadkereskedelmi térséggel kapcsolatos helyzet (B7-0222/2009)

Vital Moreira kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Antonio Tajani (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Georgios Papastamkos, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Kader Arif, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Niccolò Rinaldi, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Yannick Jadot, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Willy Meyer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, William (The Earl of) Dartmouth, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Jörg Leichtfried és Czesław Adam Siekierski.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Seán Kelly, Diane Dodds, João Ferreira, Jörg Leichtfried és Kader Arif

Felszólal: Antonio Tajani

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Metin Kazak, Niccolò Rinaldi, Marielle De Sarnez, Robert Rochefort, Ramon Tremosa I Balcells és Ivo Vajgl, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, az euromediterrán gazdasági és kereskedelmi partnerségről, a nyolcadik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferenciát – Brüsszel, 2009. december 9. – megelőzően (B7-0147/2009)

- Yannick Jadot, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az euromediterrán gazdasági és kereskedelmi partnerségről, a nyolcadik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferenciát – Brüsszel, 2009. december 9. – megelőzően (B7-0148/2009)

- Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos és Daniel Caspary, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, az euromediterrán gazdasági és kereskedelmi partnerségről, a nyolcadik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferenciát – Brüsszel, 2009. december 9. – megelőzően (B7-0149/2009)

- Kader Arif, Emilio Menéndez del Valle, Gianluca Susta és María Paloma Muñiz De Urquiza, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, az euromediterrán gazdasági és kereskedelmi partnerségről, a nyolcadik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferenciát – Brüsszel, 2009. december 9. – megelőzően (B7-0150/2009)

- Miguel Portas, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric és Kyriacos Triantaphyllides, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Brüsszelben 2009. december 9-én megrendezésre kerülő nyolcadik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferenciáról (B7-0151/2009)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.11.25-i jegyzőkönyv 7.7. pont.

15. A közösségi vasúti rendszer biztonsága és átjárhatósága (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0129/2009), felteszi: Brian Simpson, a TRAN bizottság nevében, a Bizottsághoz: A közösségi vasúti rendszer biztonságáról és kölcsönös átjárhatóságáról (B7-0227/2009)

Brian Simpson kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Antonio Tajani (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Georges Bach, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Bogusław Liberadzki, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Michael Cramer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jacky Hénin, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jörg Leichtfried és Guido Milana.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Seán Kelly és Silvia-Adriana Ţicău.

Felszólal: Antonio Tajani.

A vitát berekesztik.

16. A kisebbségi nyelvek használata az európai kulturális örökség részeként

A Bizottság nyilatkozata: A kisebbségi nyelvek használata az európai kulturális örökség részeként

Leonard Orban (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Edit Bauer, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Carl Haglund, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Tatjana Ždanoka, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Lajos Bokros, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Jaroslav Paška, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Zoltán Balczó, független, Kinga Gál, Boris Zala, Sergej Kozlík, Valdemar Tomaševski, Diane Dodds, Alejo Vidal-Quadras, Csaba Sándor Tabajdi, Izaskun Bilbao Barandica, Kay Swinburne, Anna Záborská, Ramon Tremosa I Balcells és Metin Kazak.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Ádám Kósa, Monika Flašíková Beňová, Michael Gahler, Kinga Göncz, László Tőkés, Katarína Neveďalová, László Surján, Monika Smolková és Csaba Sógor.

Felszólal: Leonard Orban

A vitát berekesztik.

17. Dokumentumok benyújtása

A a Tanács és a Bizottság az alábbi dokumentumokat nyújtotta be:

- A gépjárművek által előidézett rádiózavarokról (elektromágneses összeférhetőség) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (kodifikált szöveg) (COM(2009)0546 - C7-0243/2009 - 2009/0154(COD))

- Az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD))

- Az Ukrajnának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat (COM(2009)0580 - C7-0277/2009 - 2009/0162(CNS))

- A Bosznia-Hercegovinának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat (COM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS))

- Az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(CNS))

- A Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (kodifikált szöveg) (COM(2009)0634 - C7-0286/2009 - 2009/0176(COD))

- A bulgáriai Kozloduj atomerőmű 1–4-es blokkjának leszerelésével kapcsolatos közösségi pénzügyi támogatásról („Kozloduj-program”) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0581 - C7-0289/2009 - 2009/0172(CNS))

18. A következő ülésnap napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum PE 429.515/OJME).

19. Az ülés berekesztése

Az ülést 00.10-kor berekesztik.

Aláírók:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bartolozzi, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Őry, Ouzký, Oviir, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Søndergaard, Sonik, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Verhofstadt, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka