PRESIDENZA: Jerzy BUZEK
Presidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 9.05.

2. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1) dalle commissioni parlamentari

1.1) relazioni:

- * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa al rinnovo dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e l'Ucraina (COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS)) - commissione ITRE - Relatore: Herbert Reul (A7-0074/2009)

- * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma da parte della Commissione europea dello "Statuto della Partnership internazionale per la cooperazione sull’efficienza energetica (IPEEC)" e del "Memorandum relativo all’istituzione presso l’Agenzia internazionale dell’energia del segretariato della Partnership internazionale per la cooperazione sull’efficienza energetica" (COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS)) - commissione ITRE - Relatore: Herbert Reul (A7-0075/2009)

1.2) raccomandazioni per la seconda lettura:

- ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'etichettatura dei pneumatici in relazione al consumo di carburante e ad altri parametri fondamentali (14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD)) - commissione ITRE - Relatore: Ivo Belet (A7-0076/2009)

3. Misure di attuazione (articolo 88 del regolamento)

I seguenti progetti di misure di attuazione che rientrano nella procedura di regolamentazione con controllo sono stati trasmessi al Parlamento:

- Progetto di regolamento (CE) n. …/.. della Commissione, del […], che modifica il regolamento (CE) n. 785/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai requisiti assicurativi applicabili ai vettori aerei e agli esercenti di aeromobili (D006273/02 - 2009/2765(RPS) - termine :11/02/2010)
deferimento merito: TRAN

- Progetto di regolamento (CE) n_ …/… della Commissione recante modifica degli allegati III e IV del regolamento (CE) n. 1013/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle spedizioni di rifiuti, per tenere conto delle modifiche adottate con decisione C(2008)156 del Consiglio dell'OCSE (Testo rilevante ai fini del SEE) (D006375/01 - 2009/2756(RPS) - termine :29/01/2010)
deferimento merito: ENVI

- Progetto di regolamento della Commissione del recante modifica, per quanto riguarda le aflatossine, del regolamento (CE) n. 1881/2006 che definisce i tenori massimi di alcuni contaminanti nei prodotti alimentari (D006710/02 - 2009/2766(RPS) - termine :11/02/2010)
deferimento merito: ENVI

- Progetto di regolamento della Commissione, del [...], recante attuazione del regolamento (CE) n. 2160/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la fissazione di un obiettivo comunitario di riduzione della prevalenza dei sierotipi di Salmonella nei gruppi di riproduttori adulti della specie Gallus gallus (D006727/03 - 2009/2781(RPS) - termine :19/02/2010)
deferimento merito: ENVI

- Progetto di regolamento (CE) della Commissione recante modifica del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) per quanto riguarda l'allegato XVII (diclorometano, oli per lampade, liquidi accendigrill e composti organostannici) (D006854/02 - 2009/2771(RPS) - termine :13/02/2010)
deferimento merito: ENVI
parere: ITRE, IMCO

- Progetto di regolamento (CE) n. …/… della Commissione, del […], che modifica il regolamento (CE) n. 1126/2008 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 (D007177/02 - 2009/2772(RPS) - termine :18/02/2010)
deferimento merito: ECON
parere: JURI

4. Risarcimento dei passeggeri in caso di fallimento di una compagnia aerea (proposte di risoluzione presentate)

Interrogazione orale (O-0089/2009) presentata da Brian Simpson, a nome della commissione TRAN, alla Commissione: Risarcimento dei passeggeri in caso di fallimento di una compagnia aerea (B7-0210/2009)

La discussione si è svolta il 7 ottobre 2009 (punto 22 del PV del 7.10.2009).

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Mathieu Grosch e Artur Zasada, a nome del gruppo PPE, Saïd El Khadraoui, a nome del gruppo S&D, Dirk Sterckx, a nome del gruppo ALDE, Michael Cramer e Frieda Brepoels, a nome del gruppo Verts/ALE, sul risarcimento dei passeggeri in caso di fallimento di una compagnia aerea (B7-0153/2009),

- Roberts Zīle e Jacqueline Foster, a nome del gruppo ECR, sul risarcimento dei passeggeri in caso di fallimento di una compagnia aerea (B7-0154/2009).

Votazione: punto 7.8 del PV del 25.11.2009.

5. Marchio d'origine (proposte di risoluzione presentate)

Dichiarazione della Commissione: Marchio d'origine

La discussione si è svolta il 11 novembre 2009 (punto 23 del PV del 11.11.2009).

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, sul marchio di origine (B7-0142/2009),

- Niccolò Rinaldi, a nome del gruppo ALDE, sul marchio d'origine (B7-0144/2009),

- Cristiana Muscardini, Daniel Caspary, Georgios Papastamkos, Pablo Zalba Bidegain, a nome del gruppo PPE, e Robert Sturdy, a nome del gruppo ECR, sul marchio di origine (B7-0145/2009),

- Gianluca Susta, Kader Arif e Francesca Balzani, a nome del gruppo S&D, sul marchio di origine (B7-0146/2009),

- Jacky Hénin, João Ferreira e Joe Higgins, a nome del gruppo GUE/NGL, sul marchio d’origine (B7-0152/2009).

Votazione: punto 7.9 del PV del 25.11.2009.

6. Preparazione del Consiglio europeo del 10 e 11 dicembre 2009 (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Preparazione del Consiglio europeo del 10 e 11 dicembre 2009

Cecilia Malmström (Presidente in carica del Consiglio) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Joseph Daul, a nome del gruppo PPE, Martin Schulz, a nome del gruppo S&D, Guy Verhofstadt, a nome del gruppo ALDE, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Timothy Kirkhope, a nome del gruppo ECR, il quale risponde anche alla domanda «cartellino blu» di John Bufton, Lothar Bisky, a nome del gruppo GUE/NGL, e Nigel Farage, a nome del gruppo EFD, il quale risponde anche alla domanda «cartellino blu» di Edit Herczog, Andreas Mölzer, non iscritto, Cecilia Malmström, José Manuel Barroso e Mario Mauro.

PRESIDENZA: Gianni PITTELLA
Vicepresidente

Intervengono Juan Fernando López Aguilar, Alexander Graf Lambsdorff, Jill Evans, Peter van Dalen, Takis Hadjigeorgiou, Zoltán Balczó, Marietta Giannakou, Catherine Trautmann, Marielle De Sarnez, Gerald Häfner, Roberts Zīle, Andrey Kovatchev, Glenis Willmott, Diana Wallis, Mirosław Piotrowski, Gunnar Hökmark, Csaba Sándor Tabajdi, Charles Goerens, Simon Busuttil, Jörg Leichtfried, Tunne Kelam, Zoran Thaler, Andrzej Grzyb, Ivari Padar, Alojz Peterle, Göran Färm, Seán Kelly, Diogo Feio, János Áder e Othmar Karas.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Jean-Pierre Audy, Andreas Mölzer, Rachida Dati, Aldo Patriciello, Czesław Adam Siekierski e Petru Constantin Luhan.

Intervengono Cecilia Malmström e Margot Wallström (Vicepresidente della Commissione).

La discussione è chiusa.

(La seduta è sospesa alle 11.40.)

(Dalle 11.45 alle 12.05, il Parlamento si riunisce per l'assegnazione del premio Lux.)

(La seduta è ripresa alle 12.05.)

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK
Presidente

7. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

7.1. Discarico 2007: bilancio generale dell'Unione europea - Consiglio (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Seconda relazione sul discarico relativo all'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2007
Sezione II - Consiglio [C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC)] Relatore: Søren Bo Søndergaard (A7-0047/2009)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROPOSTA DI DECISIONE e PROPOSTA DI RISOLUZIONE

La chiusura dei conti è pertanto approvata (cfr. l'allegato VI, articolo 5, paragrafo 1, del regolamento).

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2009)0085)

Interventi prima della votazione

Nicole Sinclaire sullo svolgimento della discussione precedente (punto 6 del PV del 25.11.2009) (Il Presidente le risponde), e Martin Schulz sullo stesso argomento.

Søren Bo Søndergaard (relatore) per chiedere che la votazione avvenga per appello nominale.

7.2. Etichettatura dei pneumatici in relazione al consumo di carburante ***II (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull’etichettatura dei pneumatici in relazione al consumo di carburante e ad altri parametri fondamentali [14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Ivo Belet (A7-0076/2009)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarato approvato (P7_TA(2009)0086)

Interventi

Ivo Belet (relatore)

7.3. Mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: Belgio - settore tessile e Irlanda - Dell (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria [2009/2135(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Reimer Böge (A7-0044/2009)

(Richieste la maggioranza semplice per l'emendamento e la maggioranza qualificata per la proposta di risoluzione)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2009)0087)

7.4. Adeguamento del regolamento del Parlamento europeo al trattato di Lisbona (votazione)

Relazione sull'adeguamento del regolamento del Parlamento europeo al trattato di Lisbona [2009/2062(REG)] - Commissione per gli affari costituzionali. Relatore: David Martin (A7-0043/2009)

(Richieste la maggioranza qualificata per gli emendamenti e la maggioranza semplice per la proposta di decisione)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

TESTO DEL REGOLAMENTO

Emendamenti approvati (P7_TA(2009)0088).

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P7_TA(2009)0088)

Le nuove disposizioni entreranno in vigore il 1° dicembre 2009.

Interventi

Bruno Gollnisch sull'emendamento 86 e David Martin (relatore) sullo stesso argomento.

7.5. Preparazione del Vertice di Copenaghen sul cambiamento climatico (votazione)

Proposta di risoluzione B7-0141/2009/REV1

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2009)0089)

Interventi

- Satu Hassi, il quale chiede che l'emendamento 54 sia posto in votazione prima dell'emendamento 43,

- Jo Leinen, presidente della commissione ENVI, per appoggiare tale richiesta,

- Markus Ferber e Jeanine Hennis-Plasschaert sullo svolgimento della votazione,

- Jo Leinen, il quale chiede che, nel contesto del Vertice di Copenaghen e a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona, il Parlamento sia considerato su un piano di parità con il Consiglio, e Viviane Reding (membro della Commissione), la quale risponde che trasmetterà tale richiesta al Presidente della Commissione.

7.6. Programma pluriennale 2010-2014 in materia di libertà, sicurezza e giustizia (programma di Stoccolma) (votazione)

Proposta di risoluzione B7-0155/2009

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2009)0090)

Interventi

- Alexander Graf Lambsdorff e Marc Tarabella sullo svolgimento della votazione,

- Carlo Casini per presentare un emendamento orale al paragrafo 131, che è stato accolto.

7.7. Avanzamento del progetto della zona di libero scambio euromediterranea (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0147/2009, B7-0148/2009, B7-0149/2009, B7-0150/2009 e B7-0151/2009

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0147/2009

(in sostituzione delle B7-0147/2009, B7-0148/2009, B7-0149/2009 e B7-0150/2009):

presentata da

Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos, Daniel Caspary e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo PPE,

Kader Arif, Emilio Menéndez del Valle, Gianluca Susta e María Paloma Muñiz De Urquiza, a nome del gruppo S&D,

Metin Kazak, Niccolò Rinaldi, Marielle De Sarnez, Robert Rochefort, Ramon Tremosa I Balcells, Ivo Vajgl e Antonyia Parvanova, a nome del gruppo ALDE,

Yannick Jadot, a nome del gruppo Verts/ALE

Approvazione (P7_TA(2009)0091)

(La proposta di risoluzione B7-0151/2009 decade)

7.8. Risarcimento dei passeggeri in caso di fallimento di una compagnia aerea (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0153/2009 e B7-0154/2009

La discussione si è svolta il 7 ottobre 2009 (punto 22 del PV del 7.10.2009).

Le proposte di risoluzione sono state notificate il 25 novembre 2009 (punto 4 del PV del 25.11.2009).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B7-0153/2009

Approvazione (P7_TA(2009)0092)

(La proposta di risoluzione B7-0154/2009 decade)

7.9. Marchio d'origine (votazione)

Proposta di risoluzione B7-0142/2009, B7-0144/2009, B7-0145/2009, B7-0146/2009 e B7-0152/2009

La discussione si è svolta il 11 novembre 2009 (punto 23 del PV del 11.11.2009).

Le proposte di risoluzione sono state notificate il 25 novembre 2009 (punto 5 del PV del 25.11.2009).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0142/2009

(in sostituzione delle B7-0142/2009, B7-0144/2009, B7-0145/2009, B7-0146/2009 e B7-0152/2009):

presentata da

Cristiana Muscardini, Daniel Caspary, Georgios Papastamkos e Pablo Zalba Bidegain, a nome del gruppo PPE,

Gianluca Susta, Kader Arif e Francesca Balzani, a nome del gruppo S&D,

Niccolò Rinaldi, a nome del gruppo ALDE,

Carl Schlyter e Michail Tremopoulos, a nome del gruppo Verts/ALE,

Robert Sturdy, a nome del gruppo ECR

Approvazione (P7_TA(2009)0093)

PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

8. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, a norma dell'articolo 170 del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Søren Bo Søndergaard - A7-0047/2009
Daniel Hannan

Relazione Reimer Böge - A7-0044/2009
Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL, Daniel Hannan e Syed Kamall

Relazione David Martin - A7-0043/2009
Bruno Gollnisch

Preparazione del Vertice di Copenaghen sul cambiamento climatico (B7-0141/2009)
Marisa Matias, a nome del gruppo GUE/NGL, Zigmantas Balčytis, Jan Březina, Bruno Gollnisch, Daniel Hannan

Programma pluriennale 2010-2014 in materia di libertà, sicurezza e giustizia (programma di Stoccolma) (B7-0155/2009)
Clemente Mastella, Lena Ek, Daniel Hannan, Philip Claeys, Bruno Gollnisch

Risarcimento dei passeggeri in caso di fallimento di una compagnia aerea (B7-0153/2009)
Aldo Patriciello, Siiri Oviir, Zigmantas Balčytis, Lara Comi, Hannu Takkula

Marchio d'origine (RC-B7-0142/2009)
Siiri Oviir, Lara Comi

9. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

°
° ° °

Bruno Gollnisch ha segnalato che la sua postazione di voto non ha funzionato durante la votazione sulla risoluzione contenuta nella relazione di Reimer Böge - A7-0044/2009.

Hannu Takkula ha segnalato che la sua postazione di voto non ha funzionato durante la votazione sulla relazione di David Martin - A7-0043/2009.

(La seduta, sospesa alle 14.10, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK
Presidente

10. Telecom (firma di atti)

Il Presidente e Åsa Torstensson (Presidente in carica del Consiglio) fanno brevi dichiarazioni a seguito dell'approvazione del pacchetto «Telecom».

Procedono quindi, affiancati da Carl Bildt (rappresentante del Consiglio), Viviane Reding (membro della Commissione), Alejo Vidal-Quadras (presidente della delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione), Herbert Reul (presidente della commissione ITRE), Catherine Trautmann (relatrice), Pilar del Castillo Vera (relatrice) e Malcolm Harbour (relatrice), alla firma degli atti.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

11. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

12. Strategia di allargamento 2009 concernente i paesi dei Balcani occidentali, l'Islanda e la Turchia (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Strategia di allargamento 2009 concernente i paesi dei Balcani occidentali, l'Islanda e la Turchia

Carl Bildt (Presidente in carica del Consiglio) e Olli Rehn (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Gabriele Albertini, a nome del gruppo PPE, Kristian Vigenin, a nome del gruppo S&D, Annemie Neyts-Uyttebroeck, a nome del gruppo ALDE, Ulrike Lunacek, a nome del gruppo Verts/ALE, Charles Tannock, a nome del gruppo ECR, Nikolaos Chountis, a nome del gruppo GUE/NGL, Nikolaos Salavrakos, a nome del gruppo EFD, Barry Madlener, non iscritto, il quale risponde anche a una domanda «cartellino blu» di William (The Earl of) Dartmouth, Elmar Brok, Adrian Severin, Ivo Vajgl, Hélène Flautre, Ryszard Antoni Legutko, Charalampos Aggourakis, Fiorello Provera e Philip Claeys.

PRESIDENZA: Roberta ANGELILLI
Vicepresidente

Intervengono Cristian Dan Preda, Maria Eleni Koppa, Alexander Graf Lambsdorff, Peter van Dalen, Helmut Scholz, Bastiaan Belder, Franz Obermayr, Doris Pack, Zoran Thaler, Jelko Kacin, Geoffrey Van Orden, William (The Earl of) Dartmouth, Francisco José Millán Mon, Pier Antonio Panzeri, Jorgo Chatzimarkakis, il quale risponde anche a una domanda «cartellino blu» di Alexander Graf Lambsdorff, Mario Borghezio, Georgios Koumoutsakos, Richard Howitt, Pat the Cope Gallagher, Krzysztof Lisek, Emine Bozkurt, Arnaud Danjean, Hannes Swoboda, Bernd Posselt, il quale risponde anche a una domanda «cartellino blu» di Nikolaos Salavrakos e Nikolaos Salavrakos sulla risposta data.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Andrey Kovatchev, Kyriakos Mavronikolas, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu e Corina Creţu.

Intervengono György Schöpflin, Carl Bildt e Olli Rehn.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione.

- Gabriele Albertini, a nome della commissione AFET, sul documento 2009 di strategia per l'allargamento presentato dalla Commissione concernente i paesi dei Balcani occidentali, l'Islanda e la Turchia (B7-0185/2009)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.4 del PV del 26.11.2009.

13. Eliminazione della violenza contro le donne (discussione)

Interrogazione orale (O-0096/2009) presentata da Eva-Britt Svensson, a nome della commissione FEMM, al Consiglio: Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne (B7-0220/2009)

Interrogazione orale (O-0097/2009) presentata da Eva-Britt Svensson, a nome della commissione FEMM, alla Commissione: Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne (B7-0221/2009)

Eva-Britt Svensson svolge le interrogazioni orali.

Åsa Torstensson (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione (B7-0220/2009).

Karel De Gucht (membro della Commissione) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) rispondono all'interrogazione (B7-0221/2009).

PRESIDENZA: Stavros LAMBRINIDIS
Vicepresidente

Intervengono Barbara Matera, a nome del gruppo PPE, Britta Thomsen, a nome del gruppo S&D, Antonyia Parvanova, a nome del gruppo ALDE, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Marina Yannakoudakis, a nome del gruppo ECR, Laurence J.A.J. Stassen, non iscritto, Edit Bauer, Iratxe García Pérez, Corina Creţu, Silvia Costa e Joanna Senyszyn.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Pascale Gruny, Licia Ronzulli, Marc Tarabella, Daciana Octavia Sârbu, Gesine Meissner, Małgorzata Handzlik, Ilda Figueiredo e Nicole Kiil-Nielsen.

Intervengono Åsa Torstensson e Karel De Gucht.

PRESIDENZA: Diana WALLIS
Vicepresidente

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento, al termine della discussione.

- Eva-Britt Svensson, a nome della commissione FEMM, sull'eliminazione della violenza contro le donne (B7-0139/2009).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.1 del PV del 26.11.2009.

14. Per una soluzione politica nei confronti della pirateria al largo delle coste somale (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Per una soluzione politica nei confronti della pirateria al largo delle coste somale

Carl Bildt (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Cristiana Muscardini, a nome del gruppo PPE, Roberto Gualtieri, a nome del gruppo S&D, Izaskun Bilbao Barandica, a nome del gruppo ALDE, Reinhard Bütikofer, a nome del gruppo Verts/ALE, Willy Meyer, a nome del gruppo GUE/NGL, Niki Tzavela, a nome del gruppo EFD, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Franziska Katharina Brantner e Eider Gardiazábal Rubial, la quale risponde anche a una domanda «cartellino blu» di Luis de Grandes Pascual.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Georgios Papanikolaou, Josefa Andrés Barea, Raül Romeva i Rueda, Carmen Fraga Estévez e Janusz Władysław Zemke.

Intervengono Carl Bildt e Benita Ferrero-Waldner.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Adrian Severin, Roberto Gualtieri, María Paloma Muñiz De Urquiza e Brian Simpson, a nome del gruppo S&D Roberto Gualtieri, María Paloma Muñiz De Urquiza e Brian Simpson, a nome del gruppo S&D, su una soluzione politica al problema della pirateria al largo della costa somala (B7-0158/2009),

- Izaskun Bilbao Barandica, Jeanine Hennis-Plasschaert, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez e Ramon Tremosa I Balcells, a nome del gruppo ALDE, sugli atti di pirateria al largo della Somalia (B7-0159/2009),

- Luis de Grandes Pascual, Filip Kaczmarek, Michael Gahler, Arnaud Danjean, Mario Mauro e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE, su una soluzione politica al problema della pirateria al largo della costa somala (B7-0160/2009),

- Reinhard Bütikofer, Franziska Katharina Brantner e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, su una soluzione politica per la pirateria al largo delle coste della Somalia (B7-0161/2009),

- Sabine Lösing, Willy Meyer e Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, su una soluzione politica alla pirateria al largo delle coste della Somalia (B7-0162/2009),

- Geoffrey Van Orden, Paweł Robert Kowal, Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan e Ryszard Antoni Legutko, a nome del gruppo ECR, su una soluzione politica al problema della pirateria al largo delle coste della Somalia (B7-0163/2009).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.2 del PV del 26.11.2009.

15. Ambienti senza tabacco (discussione)

Interrogazione orale (O-0119/2009) presentata da Edite Estrela, a nome della commissione ENVI, al Consiglio: Ambienti senza fumo (B7-0225/2009)

Edite Estrela svolge l'interrogazione orale.

Åsa Torstensson (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Theodoros Skylakakis, a nome del gruppo PPE, Daciana Octavia Sârbu, a nome del gruppo S&D, Frédérique Ries, a nome del gruppo ALDE, Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, Jiří Maštálka, a nome del gruppo GUE/NGL, Peter Liese, Mairead McGuinness e Radvilė Morkūnaitė.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Seán Kelly, Chris Davies e Anja Weisgerber.

Interviene Åsa Torstensson.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento, al termine della discussione.

- Theodoros Skylakakis, a nome del gruppo PPE, Edite Estrela, a nome del gruppo S&D, Frédérique Ries, a nome del gruppo ALDE, Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, Jiří Maštálka e Eva-Britt Svensson, a nome del gruppo GUE/NGL, Marina Yannakoudakis, a nome del gruppo ECR, sugli ambienti senza fumo (B7-0164/2009).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.3 del PV del 26.11.2009.

(La seduta, sospesa alle 19.30, è ripresa alle 21.05.)

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidente

16. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

La Presidente ha ricevuto dai gruppi PPE e S&D le seguenti richieste di nomina:

sottocommissione SEDE: Ioan Mircea Paşcu in sostituzione di Richard Howitt

delegazione per le relazioni con l'Iran: Íñigo Méndez de Vigo non è più membro titolare.

Tali nomine si considerano ratificate se prima dell'approvazione del presente processo verbale non saranno formulate obiezioni.

17. Ratifica e attuazione delle convenzioni dell'OIT aggiornate (discussione)

Interrogazione orale (O-0131/2009) presentata da Alejandro Cercas, a nome del gruppo S&D, Marian Harkin, a nome del gruppo ALDE, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Gabriele Zimmer e Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, alla Commissione: Ratifica e attuazione delle Convenzioni OIL aggiornate (B7-0228/2009)

Alejandro Cercas, Marian Harkin, Emilie Turunen (in sostituzione di Jean Lambert) e Ilda Figueiredo illustrano l'interrogazione orale.

Karel De Gucht (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Csaba Őry, a nome del gruppo PPE, Ole Christensen, a nome del gruppo S&D, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Elisabeth Morin-Chartier, Sylvana Rapti, Patrick Le Hyaric e Olle Ludvigsson.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Mairead McGuinness e Czesław Adam Siekierski.

Interviene Karel De Gucht.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:

- Alejandro Cercas, Marian Harkin, Jean Lambert, Gabriele Zimmer e Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla ratifica e l'applicazione delle Convenzioni che sono state classificate dall'OIL come aggiornate (B7-0165/2009),

- Csaba Őry e Elisabeth Morin-Chartier, a nome del gruppo PPE, sulla ratifica e l'attuazione delle convenzioni OIL aggiornate (B7-0166/2009),

- Milan Cabrnoch, a nome del gruppo ECR, sulla ratifica e l'attuazione delle convenzioni OIL aggiornate (B7-0167/2009).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.4 del PV del 26.11.2009.

18. Vertice mondiale della FAO sulla sicurezza alimentare - Eliminare la fame dalla faccia della Terra (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Vertice mondiale della FAO sulla sicurezza alimentare - Eliminare la fame dalla faccia della Terra

Karel De Gucht (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Albert Deß, a nome del gruppo PPE, Luis Manuel Capoulas Santos, a nome del gruppo S&D, George Lyon, a nome del gruppo ALDE, José Bové, a nome del gruppo Verts/ALE, James Nicholson, a nome del gruppo ECR, Patrick Le Hyaric, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo EFD, Dimitar Stoyanov, non iscritto, Filip Kaczmarek, Louis Michel, Judith Sargentini, Richard Ashworth, João Ferreira, Diane Dodds, Mairead McGuinness, Enrique Guerrero Salom, Franziska Keller, la quale risponde anche a una domanda «cartellino blu» di Mairead McGuinness, Béla Glattfelder, Corina Creţu e Esther Herranz García.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Michèle Striffler, Ricardo Cortés Lastra, Chris Davies, Peter Jahr, Marc Tarabella, Elisabeth Köstinger e Rareş-Lucian Niculescu, Marian Harkin, Sari Essayah e Czesław Adam Siekierski.

Interviene Karel De Gucht.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- James Nicholson, a nome del gruppo ECR, sul vertice della FAO e la sicurezza alimentare (B7-0168/2009),

- Véronique De Keyser, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos e Ricardo Cortés Lastra, a nome del gruppo S&D, sul vertice mondiale della FAO sulla sicurezza alimentare - debellare la fame dalla faccia della Terra (B7-0169/2009),

- Mairead McGuinness e Filip Kaczmarek, a nome del gruppo PPE, sul vertice della FAO e la sicurezza alimentare (B7-0170/2009),

- Charles Goerens e Marielle De Sarnez, a nome del gruppo ALDE, sul Vertice mondiale della FAO sulla sicurezza alimentare – eliminare la fame nel mondo (B7-0171/2009),

- José Bové, Martin Häusling, Franziska Keller, Alyn Smith e Michail Tremopoulos, a nome del gruppo Verts/ALE sul Vertice mondiale della FAO sulla sicurezza alimentare - eliminare la fame nel mondo (B7-0172/2009),

- Patrick Le Hyaric e João Ferreira, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Vertice mondiale della FAO sulla sicurezza alimentare – sradicare la fame nel mondo (B7-0173/2009).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.5 del PV del 26.11.2009.

19. Importazione di carne proveniente dai paesi terzi

Dichiarazione della Commissione: Importazione di carne proveniente dai paesi terzi

Androulla Vassiliou (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Esther Herranz García, a nome del gruppo PPE, Alan Kelly, a nome del gruppo S&D, George Lyon, a nome del gruppo ALDE, Alyn Smith, a nome del gruppo Verts/ALE, James Nicholson, a nome del gruppo ECR, John Bufton, a nome del gruppo EFD, il quale risponde anche a una domanda «cartellino blu» di Alyn Smith, Diane Dodds, non iscritto, Mairead McGuinness, Marc Tarabella, Marian Harkin, Richard Ashworth, Albert Deß, Ricardo Cortés Lastra, Julie Girling, Giovanni La Via e Esther de Lange.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Peter Jahr, Graham Watson, Elisabeth Köstinger, Rareş-Lucian Niculescu, Michel Dantin e Czesław Adam Siekierski.

Interviene Androulla Vassiliou.

La discussione è chiusa.

20. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 429.515/OJJE).

21. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.50.

Hanno firmato:

Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bartolozzi, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jaakonsaari, Jadot, Jahr, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka