JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKÖL: Rainer WIELAND
alelnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 09.00-kor nyitják meg.

2. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1) a parlamenti bizottságok, jelentések:

- * Jelentés az Önkéntesség Európai Évére (2011) vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS)) - CULT bizottság - Előadó: Marco Scurria (A7-0077/2009)

2) a képviselők, állásfoglalásra irányuló indítvány (az eljárási szabályzat 120. cikke)

- Cristiana Muscardini. Állásfoglalásra irányuló indítvány a szívmegállás következtében beálló halál ellen indított VITA projektről (B7-0156/2009)
utalva: illetékes: ENVI

3. A Számvevőszék éves jelentésének előterjesztése - 2008-as év (vita)

Vítor Manuel da Silva Caldeira, a Számvevőszék elnöke előterjeszti intézménye éves jelentését.

Felszólal: Siim Kallas (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Ingeborg Gräßle, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Bogusław Liberadzki, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Luigi de Magistris, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Bart Staes, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Søren Bo Søndergaard, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Marta Andreasen, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Daniël van der Stoep, független, Jan Olbrycht, Inés Ayala Sender, Jorgo Chatzimarkakis, Reinhard Bütikofer, Kay Swinburne, Cornelis de Jong, Bastiaan Belder, Philip Claeys, Jean-Pierre Audy, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Vicky Ford, Hans-Peter Martin, Tamás Deutsch, Edit Herczog, Olle Schmidt, Esther de Lange, Barbara Weiler, Anneli Jäätteenmäki, Czesław Adam Siekierski, Georgios Stavrakakis, Lambert van Nistelrooij, Christel Schaldemose, Monika Hohlmeier, Andrea Cozzolino, Mairead McGuinness és Peter Jahr, aki válaszol Ingeborg Gräßle „kék kártyás” kérdésére is.

ELNÖKÖL: Isabelle DURANT
alelnök

Felszólal: Sophie Briard Auconie.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Ville Itälä, Seán Kelly, Ivailo Kalfin, Jean-Pierre Audy (aki sajnálatát fejezi ki a Tanács távolléte miatt), Bart Staes és Edit Herczog.

Felszólal: Vítor Manuel da Silva Caldeira, Siim Kallas és Hans-Peter Martin, aki személyes észrevételt tesz Ingeborg Gräßle „kék kártyás” kérdése nyomán.

A vitát berekesztik.

4. A Google a világ könyvállományának digitalizálására irányuló projektje (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0101/2009), felteszi: Klaus-Heiner Lehne, a JURI bizottság nevében, a Bizottsághoz: A Google a világ könyvállományának digitalizálására irányuló projektje (B7-0224/2009)

Angelika Niebler (a szerző helyett) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Siim Kallas (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Sergio Gaetano Cofferati, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Liam Aylward, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Eva Lichtenberger, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Emma Mcclarkin, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Patrick Le Hyaric, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bruno Gollnisch, független, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg és Nessa Childers.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Georgios Papanikolaou, Edit Herczog, Helga Trüpel, Rui Tavares, Zoltán Balczó, Piotr Borys és Seán Kelly

Felszólal: Siim Kallas

A vitát berekesztik.

(Az ülést 11.50-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Diana WALLIS
alelnök

5. Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Az elnök asszony közli, hogy a Parlament elnöke a Tanács elnökével közösen a következő, együttdöntéssel elfogadott jogi aktusokat írja alá a Parlament eljárási szabályzata 74. cikkének megfelelően:

- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közösségi pénzügyi támogatás a transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól (kodifikált változat) (03682/2009/LEX - C7-0302/2009 - 2009/0037(COD))

- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a vadon élő madarak védelméről (kodifikált változat) (03681/2009/LEX - C7-0301/2009 - 2009/0043(COD))

- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (kodifikált változat) (03680/2009/LEX - C7-0300/2009 - 2006/0222(COD))

- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gázüzemű berendezésekről (kodifikált változat) (03679/2009/LEX - C7-0299/2009 - 2007/0225(COD))

- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről (kodifikált változat) (03678/2009/LEX - C7-0298/2009 - 2008/0213(COD))

- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a kozmetikai termékekről (átdolgozás) (03623/2009/LEX - C7-0297/2009 - 2008/0035(COD))

6. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

6.1. Az Önkéntesség Európai Éve (2011) * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés az Önkéntesség Európai Évéről (2011) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS)] - Kulturális és Oktatási Bizottság. Előadó: Marco Scurria (A7-0077/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

Marco Scurria az eljárási szabályzat 138. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.

A BIZOTTSÁG JAVASLATA , MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0094)

6.2. Az EK és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Herbert Reul (A7-0074/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0095)

6.3. A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladatmeghatározása és A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó jegyzőkönyv * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés „A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladatmeghatározásának” és „A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó jegyzőkönyvnek” az Európai Közösség általi aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Herbert Reul (A7-0075/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0096)

6.4. 2009-es bővítési stratégia: nyugat-balkáni országok, Izland és Törökország (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0185/2009

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2009)0097)

7. Köszöntés

Az elnök asszony a Parlament nevében köszönti a Mario Zubović által vezetett, a horvát parlament, a Sabor tagjaiból álló küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

8.1. A nők elleni erőszak felszámolása (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0139/2009

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

Elfogadva (P7_TA(2009)0098)

8.2. A szomáliai partmenti kalózkodással szembeni politika (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0158/2009, B7-0159/2009, B7-0160/2009, B7-0161/2009, B7-0162/2009 és B7-0163/2009

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY: RC-B7-0158/2009

(amely a B7-0158/2009, B7-0159/2009, B7-0160/2009 és B7-0163/2009 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Michael Gahler, Filip Kaczmarek, Luis de Grandes Pascual, Arnaud Danjean, Mario Mauro és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Adrian Severin, Saïd El Khadraoui, Roberto Gualtieri és Eider Gardiazábal Rubial, a(z) S&D képviselőcsoport nevében
Izaskun Bilbao Barandica, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Geoffrey Van Orden, Paweł Robert Kowal, Tomasz Piotr Poręba, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan és Ryszard Czarnecki, a(z) ECR képviselőcsoport nevében
Niki Tzavela és Fiorello Provera, a(z) EFD képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2009)0099)

(A B7-0161/2009 és B7-0162/2009 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)

8.3. Dohányfüstmentes környezet (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0164/2009

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2009)0100)

8.4. Az aktualizált ILO-egyezmények ratifikálása és végrehajtása (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0165/2009, B7-0166/2009 és B7-0167/2009

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY: RC-B7-0165/2009

(amely a B7-0165/2009 és B7-0166/2009 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Csaba Őry és Elisabeth Morin-Chartier, a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Alejandro Cercas, a(z) S&D képviselőcsoport nevében
Marian Harkin, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Jean Lambert, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2009)0101)

(A B7-0167/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

8.5. A FAO élelmiszerbiztonsági csúcstalálkozója - Az éhínség eltörlése a Föld színéről (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0168/2009, B7-0169/2009, B7-0170/2009, B7-0171/2009, B7-0172/2009 és B7-0173/2009

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY: RC-B7-0168/2009

(amely a B7-0168/2009, B7-0169/2009, B7-0170/2009, B7-0171/2009 és B7-0172/2009 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Mairead McGuinness és Filip Kaczmarek, a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Thijs Berman, Véronique De Keyser, Luis Manuel Capoulas Santos és Ricardo Cortés Lastra, a(z) S&D képviselőcsoport nevében
Charles Goerens, Louis Michel, Marielle De Sarnez és George Lyon, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Martin Häusling és José Bové, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
James Nicholson, a(z) ECR képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2009)0102)

(A B7-0173/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

9. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

2009-es bővítési stratégia: nyugat-balkáni országok, Izland és Törökország (B7-0185/2009)
Cristian Dan Preda, María Paloma Muñiz De Urquiza és Dimitar Stoyanov

ELNÖKÖL: Rainer WIELAND
alelnök

2009-es bővítési stratégia: nyugat-balkáni országok, Izland és Törökország (B7-0185/2009)
Hannu Takkula és Martin Kastler

A nők elleni erőszak felszámolása (B7-0139/2009)
Filip Kaczmarek, Tiziano Motti, Lena Ek, Anna Maria Corazza Bildt és Zbigniew Ziobro.

A szomáliai partmenti kalózkodással szembeni politika (RC-B7-0158/2009)
Louis Bontes

Dohányfüstmentes környezet (B7-0164/2009)
Anna Záborská, Axel Voss, Anja Weisgerber, Marian Harkin, Bruno Gollnisch és Janusz Wojciechowski

A FAO élelmiszerbiztonsági csúcstalálkozója - Az éhínség eltörlése a Föld színéről (RC-B7-0168/2009)
Anna Záborská

10. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

(A 12.55-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Libor ROUČEK
alelnök

11. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.

12. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

(Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2009.11.24-i jegyzőkönyv, 2. pont.)

12.1. Nicaragua

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0174/0009, B7-0175/2009 és B7-0176/2009

Bogusław Sonik, Adam Bielan és Johannes Cornelis van Baalen előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Tunne Kelam, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Véronique De Keyser, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Raül Romeva i Rueda, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és Jürgen Klute.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Ioannis Kasoulides, Justas Vincas Paleckis, Gesine Meissner, Charles Tannock és Reinhard Bütikofer.

Felszólal: Karel De Gucht (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.11.26-i jegyzőkönyv, 13.1. pont.

12.2. Laosz és Vietnam

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0157/2009, B7-0177/2009, B7-0178/2009 és B7-0179/2009

Véronique De Keyser, Thomas Mann és Heidi Hautala előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Cristian Dan Preda, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Johannes Cornelis van Baalen, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Ryszard Antoni Legutko, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Eija-Riitta Korhola, Marc Tarabella és Ryszard Czarnecki.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Mario Mauro, Zbigniew Ziobro és Charles Tannock.

Felszólal: Karel De Gucht (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.11.26-i jegyzőkönyv, 13.2. pont.

12.3. Kína: a kisebbségek jogai és a halálbüntetés alkalmazása

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0180/2009, B7-0181/2009, B7-0182/2009, B7-0183/2009 és B7-0184/2009

Véronique De Keyser, Joe Higgins, Laima Liucija Andrikienė és Barbara Lochbihler előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Crescenzio Rivellini, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Bernd Posselt, a vita lefolytatásáról, Ana Gomes, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Johannes Cornelis van Baalen, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Heidi Hautala, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Filip Kaczmarek, Justas Vincas Paleckis, Eva Lichtenberger, Bernd Posselt, Reinhard Bütikofer.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Martin Schulz, László Tőkés, Gesine Meissner és Jacek Olgierd Kurski.

Felszólal: Karel De Gucht (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.11.26-i jegyzőkönyv, 13.3. pont.

13. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

13.1. Nicaragua (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0174/0009, B7-0175/2009 és B7-0176/2009

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY: RC-B7-0174/2009

(amely a B7-0174/0009, B7-0175/2009 és B7-0176/2009 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Carlos José Iturgaiz Angulo, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Monica Luisa Macovei, Laima Liucija Andrikienė és Bogusław Sonik, a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Johannes Cornelis van Baalen, Renate Weber és Frédérique Ries, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Charles Tannock, Edvard Kožušník, Adam Bielan és Ryszard Czarnecki, a(z) ECR képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2009)0103)

Felszólalások:

Felszólal:, a szavazás előtt, Véronique De Keyser, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Raül Romeva i Rueda, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, akik jelzik, hogy képviselőcsoportjaik nem vesznek részt a Nicaraguáról folytatott szavazáson, és Eija-Riitta Korhola az előző viták lefolytatásáról.

13.2. Laosz és Vietnam (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0157/2009, B7-0177/2009, B7-0178/2009 és B7-0179/2009

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY: RC-B7-0157/2009

(amely a B7-0157/2009, B7-0177/2009, B7-0178/2009 és B7-0179/2009 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Monica Luisa Macovei és Laima Liucija Andrikienė, a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Véronique De Keyser és Marc Tarabella, a(z) S&D képviselőcsoport nevében
Sarah Ludford és Marielle De Sarnez, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Christian Engström, Emilie Turunen, Raül Romeva i Rueda, Gerald Häfner és Heidi Hautala, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2009)0104)

Felszólalások:

Az elnök technikai hibát jelez a (6) bekezdés kapcsán.

13.3. Kína: a kisebbségek jogai és a halálbüntetés alkalmazása (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0180/2009, B7-0181/2009, B7-0182/2009, B7-0183/2009 és B7-0184/2009

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY: RC-B7-0180/2009

(amely a B7-0180/2009, B7-0181/2009, B7-0183/2009 és B7-0184/2009 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

László Tőkés, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sógor, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Thomas Mann, Mario Mauro, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei és Tadeusz Zwiefka, a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Véronique De Keyser, a(z) S&D képviselőcsoport nevében
Jelko Kacin, Marielle De Sarnez, Marietje Schaake és Frédérique Ries, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Eva Lichtenberger, Helga Trüpel és Daniel Cohn-Bendit, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2009)0105)

(A B7-0182/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

Felszólalások:

Bernd Posselt nyelvileg pontosítja a (3) bekezdést.

14. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

A szavazásról távolmaradásukat bejelentő képviselők:

Giles Chichester

15. Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 48. cikke)

AFET bizottság

- Az emberi jogok védelmezőit szolgáló uniós politikák (2009/2199(INI))

- Az európai biztonsági stratégia végrehajtása az EBVP összefüggésében (2009/2198(INI))

AGRI bizottság

- Az állatjóllétért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési terv értékelése és elemzése (2009/2202(INI))

ECON bizottság

- Az euróövezetre és az államháztartásra vonatkozó 2009-es éves beszámolóról szóló jelentés (2009/2203(INI))

FEMM bizottság

- A nők szerepe az előregedő társadalomban (2009/2205(INI))

- A gazdasági hanyatlás és pénzügyi válság nemi szempontjai (2009/2204(INI))

INTA bizottság

- Vállalati és szociális felelősség a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban (2009/2201(INI))
(vélemény: EMPL)

- Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok Törökországgal (2009/2200(INI))

Bizottságok felkérése

PETI bizottság

- SOLVIT (2009/2138(INI))
utalva: illetékes: IMCO
vélemény: PETI

16. Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke)

A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az eljárási szabályzat 123. cikkének (3) bekezdése):

17. A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az eljárási szabályzat 179. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

18. A következő ülések időpontjai

A következő ülések időpontjai: 2009. december 14.–2009. december 17.

19. Az ülésszak megszakítása

Az Európai Parlament ülésszakát megszakították.

Az ülést 16.25-kor berekesztik.

Aláírók:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Berès, Berlato, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajon, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kowal, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Lövin, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Meyer, Mihaylova, Milana, Millán Mon, Mirsky, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zwiefka