ORDFÖRANDESKAP: Rainer WIELAND
Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

2. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) betänkanden från parlamentets utskott:

- * Betänkande om förslaget till rådets beslut om Europeiska året för volontärarbete (2011) (KOM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS)) - utskottet CULT - Föredragande: Marco Scurria (A7-0077/2009)

2) resolutionsförslag (artikel 120 i arbetsordningen) från ledamöterna:

- Cristiana Muscardini. Förslag till resolution om Vita-projektet för att rädda liv vid plötsligt hjärtstillestånd (B7-0156/2009)
hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI

3. Presentation av revisionsrättens årsrapport - Året 2008 (debatt)

Revisionsrättens ordförande Vítor Manuel da Silva Caldeira redogjorde för revisionsrättens årsrapport.

Talare: Siim Kallas (kommissionens vice ordförande).

Talare: Ingeborg Gräßle för PPE-gruppen, Bogusław Liberadzki för S&D-gruppen, Luigi de Magistris för ALDE-gruppen, Bart Staes för Verts/ALE-gruppen, Ryszard Czarnecki för ECR-gruppen, Søren Bo Søndergaard för GUE/NGL-gruppen, Marta Andreasen för EFD-gruppen, Daniël van der Stoep, grupplös, Jan Olbrycht, Inés Ayala Sender, Jorgo Chatzimarkakis, Reinhard Bütikofer, Kay Swinburne, Cornelis de Jong, Bastiaan Belder, Philip Claeys, Jean-Pierre Audy, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Vicky Ford, Hans-Peter Martin, Tamás Deutsch, Edit Herczog, Olle Schmidt, Esther de Lange, Barbara Weiler, Anneli Jäätteenmäki, Czesław Adam Siekierski, Georgios Stavrakakis, Lambert van Nistelrooij, Christel Schaldemose, Monika Hohlmeier, Andrea Cozzolino, Mairead McGuinness och Peter Jahr, som även besvarade en fråga (blått kort) från Ingeborg Gräßle.

ORDFÖRANDESKAP: Isabelle DURANT
Vice talman

Talare: Sophie Briard Auconie.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Ville Itälä, Seán Kelly, Ivailo Kalfin, Jean-Pierre Audy (som beklagade rådets frånvaro), Bart Staes och Edit Herczog.

Talare: Vítor Manuel da Silva Caldeira, Siim Kallas och Hans-Peter Martin, som gjorde ett personligt uttalande till följd av frågan (blått kort) från Ingeborg Gräßle.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

4. Googles projekt att digitalisera världens bokarv (debatt)

Muntlig fråga (O-0101/2009) från Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, till kommissionen: Googles projekt att digitalisera världens bokarv (B7-0224/2009)

Angelika Niebler (ersättare för frågeställaren) utvecklade den muntliga frågan.

Siim Kallas (kommissionens vice ordförande) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein för PPE-gruppen, Sergio Gaetano Cofferati för S&D-gruppen, Liam Aylward för ALDE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Emma Mcclarkin för ECR-gruppen, Patrick Le Hyaric för GUE/NGL-gruppen, Bruno Gollnisch, grupplös, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg och Nessa Childers.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Georgios Papanikolaou, Edit Herczog, Helga Trüpel, Rui Tavares, Zoltán Balczó, Piotr Borys och Seán Kelly

Talare: Siim Kallas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.50, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS
Vice talman

5. Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Tjänstgörande talman meddelade att parlamentets talmann på måndagen tillsammans med rådets ordförande skulle underteckna följande rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet, i enlighet med artikel 74 i parlamentets arbetsordning:

- Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (kodifierad version) (03682/2009/LEX - C7-0302/2009 - 2009/0037(COD))

- Europaparlamentets och rådets direktiv om bevarande av vilda fåglar (kodifierad version) (03681/2009/LEX - C7-0301/2009 - 2009/0043(COD))

- Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (kodifierad version) (03680/2009/LEX - C7-0300/2009 - 2006/0222(COD))

- Europaparlamentets och rådets direktiv om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (kodifierad version) (03679/2009/LEX - C7-0299/2009 - 2007/0225(COD))

- Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (03678/2009/LEX - C7-0298/2009 - 2008/0213(COD))

- Europaparlamentets och rådets förordning om kosmetiska produkter (omarbetning) (03623/2009/LEX - C7-0297/2009 - 2008/0035(COD))

6. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

6.1. Europeiska året för volontärarbete (2011) * (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om Europeiska året för volontärarbete (2011) [KOM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Marco Scurria (A7-0077/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

Marco Scurria gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 138.4 i arbetsordningen.

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2009)0094)

6.2. Avtal om tekniskt och vetenskapligt samarbete EG/Ukraina * (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om förlängning av avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina [KOM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Herbert Reul (A7-0074/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2009)0095)

6.3. Stadga för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC) och samförståndsavtal om att vid Internationella energiorganet inrätta sekretariatet för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet * (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens undertecknande av ”Stadga för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC)” och ”Samförståndsavtal om att vid Internationella energiorganet inrätta sekretariatet för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet” [KOM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Herbert Reul (A7-0075/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2009)0096)

6.4. 2009 års strategi för utvidgningen när det gäller länderna på västra Balkan, Island och Turkiet (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0185/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2009)0097)

7. Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation med ledamöter från Kroatiens parlament, Sabor, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegationen leddes av Mario Zubović.

8.1. Mot våld mot kvinnor (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0139/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

Antogs (P7_TA(2009)0098)

8.2. För en politisk lösning beträffande piratverksamhet utanför Somalias kust (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0158/2009, B7-0159/2009, B7-0160/2009, B7-0161/2009, B7-0162/2009 och B7-0163/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0158/2009

(ersätter B7-0158/2009, B7-0159/2009, B7-0160/2009 och B7-0163/2009):

inlämnat av följande ledamöter:

Michael Gahler, Filip Kaczmarek, Luis de Grandes Pascual, Arnaud Danjean, Mario Mauro och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-gruppen
Adrian Severin, Saïd El Khadraoui, Roberto Gualtieri och Eider Gardiazábal Rubial för S&D-gruppen
Izaskun Bilbao Barandica för ALDE-gruppen
Geoffrey Van Orden, Paweł Robert Kowal, Tomasz Piotr Poręba, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan och Ryszard Czarnecki för ECR-gruppen
Niki Tzavela och Fiorello Provera för EFD-gruppen

Antogs (P7_TA(2009)0099)

(Resolutionsförslagen B7-0161/2009 och B7-0162/2009 bortföll.)

8.3. Rökfria miljöer (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0164/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2009)0100)

8.4. Ratificeringen och genomförandet av de uppdaterade ILO-konventionerna (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0165/2009, B7-0166/2009 och B7-0167/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0165/2009

(ersätter B7-0165/2009 och B7-0166/2009):

inlämnat av följande ledamöter:

Csaba Őry och Elisabeth Morin-Chartier för PPE-gruppen
Alejandro Cercas för S&D-gruppen
Marian Harkin för ALDE-gruppen
Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen

Antogs (P7_TA(2009)0101)

(Resolutionsförslag B7-0167/2009 bortföll.)

8.5. FAO:s världstoppmöte om livsmedelssäkerhet - Utrota hungersnöden från jordens yta (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0168/2009, B7-0169/2009, B7-0170/2009, B7-0171/2009, B7-0172/2009 och B7-0173/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0168/2009

(ersätter B7-0168/2009, B7-0169/2009, B7-0170/2009, B7-0171/2009 och B7-0172/2009):

inlämnat av följande ledamöter:

Mairead McGuinness och Filip Kaczmarek för PPE-gruppen
Thijs Berman, Véronique De Keyser, Luis Manuel Capoulas Santos och Ricardo Cortés Lastra för S&D-gruppen
Charles Goerens, Louis Michel, Marielle De Sarnez och George Lyon för ALDE-gruppen
Martin Häusling och José Bové för Verts/ALE-gruppen
James Nicholson för ECR-gruppen

Antogs (P7_TA(2009)0102)

(Resolutionsförslag B7-0173/2009 bortföll.)

9. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

2009 års strategi för utvidgningen när det gäller länderna på västra Balkan, Island och Turkiet (B7-0185/2009)
Cristian Dan Preda, María Paloma Muñiz De Urquiza och Dimitar Stoyanov

ORDFÖRANDESKAP: Rainer WIELAND
Vice talman

2009 års strategi för utvidgningen när det gäller länderna på västra Balkan, Island och Turkiet (B7-0185/2009)
Hannu Takkula och Martin Kastler

Mot våld mot kvinnor (B7-0139/2009)
Filip Kaczmarek, Tiziano Motti, Lena Ek, Anna Maria Corazza Bildt och Zbigniew Ziobro

För en politisk lösning beträffande piratverksamhet utanför Somalias kust (RC-B7-0158/2009)
Louis Bontes

Rökfria miljöer (B7-0164/2009)
Anna Záborská, Axel Voss, Anja Weisgerber, Marian Harkin, Bruno Gollnisch och Janusz Wojciechowski

FAO:s världstoppmöte om livsmedelssäkerhet - Utrota hungersnöden från jordens yta (RC-B7-0168/2009)
Anna Záborská

10. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.55 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Libor ROUČEK
Vice talman

11. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

12. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 2 i protokollet av den 24.11.2009).

12.1. Nicaragua

Resolutionsförslag B7-0174/0009, B7-0175/2009 och B7-0176/2009

Bogusław Sonik, Adam Bielan och Johannes Cornelis van Baalen redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Tunne Kelam för PPE-gruppen, Véronique De Keyser för S&D-gruppen, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, och Jürgen Klute.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Ioannis Kasoulides, Justas Vincas Paleckis, Gesine Meissner, Charles Tannock och Reinhard Bütikofer.

Talare: Karel De Gucht (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.1 i protokollet av den 26.11.2009.

12.2. Laos och Vietnam

Resolutionsförslag B7-0157/2009, B7-0177/2009, B7-0178/2009 och B7-0179/2009

Véronique De Keyser, Thomas Mann och Heidi Hautala redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Cristian Dan Preda för PPE-gruppen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg för S&D-gruppen, Johannes Cornelis van Baalen för ALDE-gruppen, Ryszard Antoni Legutko för ECR-gruppen, Eija-Riitta Korhola, Marc Tarabella och Ryszard Czarnecki.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Mario Mauro, Zbigniew Ziobro och Charles Tannock.

Talare: Karel De Gucht (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.2 i protokollet av den 26.11.2009.

12.3. Kina : minoritetsrättigheter och tillämpningen av dödsstraffet

Resolutionsförslag B7-0180/2009, B7-0181/2009, B7-0182/2009, B7-0183/2009 och B7-0184/2009

Véronique De Keyser, Joe Higgins, Laima Liucija Andrikienė och Barbara Lochbihler redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Crescenzio Rivellini för PPE-gruppen, Bernd Posselt, som yttrade sig om debattens förlopp, Ana Gomes för S&D-gruppen, Johannes Cornelis van Baalen för ALDE-gruppen, Heidi Hautala för Verts/ALE-gruppen, Charles Tannock för ECR-gruppen, Filip Kaczmarek, Justas Vincas Paleckis, Eva Lichtenberger, Bernd Posselt, Reinhard Bütikofer.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Martin Schulz, László Tőkés, Gesine Meissner och Jacek Olgierd Kurski.

Talare: Karel De Gucht (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.3 i protokollet av den 26.11.2009.

13. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

13.1. Nicaragua (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0174/0009, B7-0175/2009 och B7-0176/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0174/2009

(ersätter B7-0174/0009, B7-0175/2009 och B7-0176/2009):

inlämnat av följande ledamöter:

Carlos José Iturgaiz Angulo, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Monica Luisa Macovei, Laima Liucija Andrikienė och Bogusław Sonik för PPE-gruppen
Johannes Cornelis van Baalen, Renate Weber och Frédérique Ries för ALDE-gruppen
Charles Tannock, Edvard Kožušník, Adam Bielan och Ryszard Czarnecki för ECR-gruppen

Antogs (P7_TA(2009)0103)

Inlägg:

Talare: före omröstningen yttrade sig Véronique De Keyser för S&D-gruppen, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, för att meddela att deras respektive grupper inte skulle delta i omröstningen om Nicaragua, och Eija-Riitta Korhola, om de föregående debatternas förlopp.

13.2. Laos och Vietnam (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0157/2009, B7-0177/2009, B7-0178/2009 och B7-0179/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0157/2009

(ersätter B7-0157/2009, B7-0177/2009, B7-0178/2009 och B7-0179/2009):

inlämnat av följande ledamöter:

Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Monica Luisa Macovei och Laima Liucija Andrikienė för PPE-gruppen
Véronique De Keyser och Marc Tarabella för S&D-gruppen
Sarah Ludford och Marielle De Sarnez för ALDE-gruppen
Christian Engström, Emilie Turunen, Raül Romeva i Rueda, Gerald Häfner och Heidi Hautala för Verts/ALE-gruppen
Charles Tannock för ECR-gruppen

Antogs (P7_TA(2009)0104)

Inlägg:

Talmannen yttrade sig för att påpeka ett tekniskt fel i punkt 6.

13.3. Kina : minoritetsrättigheter och tillämpningen av dödsstraffet (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0180/2009, B7-0181/2009, B7-0182/2009, B7-0183/2009 och B7-0184/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0180/2009

(ersätter B7-0180/2009, B7-0181/2009, B7-0183/2009 och B7-0184/2009):

inlämnat av följande ledamöter:

László Tőkés, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sógor, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Thomas Mann, Mario Mauro, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei och Tadeusz Zwiefka för PPE-gruppen
Véronique De Keyser för S&D-gruppen
Jelko Kacin, Marielle De Sarnez, Marietje Schaake och Frédérique Ries för ALDE-gruppen
Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Eva Lichtenberger, Helga Trüpel och Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen

Antogs (P7_TA(2009)0105)

(Resolutionsförslag B7-0182/2009 bortföll.)

Inlägg:

Bernd Posselt gjorde en språklig precisering av punkt 3.

14. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Ledamöter som meddelat att de inte deltagit i omröstningen:

Giles Chichester

15. Beslut om vissa dokument

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 48 i arbetsordningen)

utskottet AFET

- EU-åtgärder till förmån för försvarare av mänskliga rättigheter (2009/2199(INI))

- Genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin inom ramen för ESFP (2009/2198(INI))

utskottet AGRI

- Utvärdering och bedömning av handlingsplanen för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 (2009/2202(INI))

utskottet ECON

- Betänkande om den årliga bedömningen av euroområdet 2009 och de offentliga finanserna (2009/2203(INI))

utskottet FEMM

- Kvinnornas roll i ett åldrande samhälle (2009/2205(INI))

- Genusaspekter på konjunkturnedgången och finanskrisen (2009/2204(INI))

utskottet INTA

- Företagens sociala ansvar i internationella handelsavtal (2009/2201(INI))
(rådgivande utskott: EMPL)

- Handel och ekonomiska förbindelser med Turkiet (2009/2200(INI))

Hänvisningar till utskott

utskottet PETI

- SOLVIT (2009/2138(INI))
hänvisat till ansvarigt utskott: IMCO
rådgivande utskott: PETI

16. Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 123 i arbetsordningen)

Talmannen informerade parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar (artikel 123.3 i arbetsordningen):

17. Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 179.2 i arbetsordningen ska protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande ska de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

18. Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 14–17 december 2009.

19. Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 16.25.

Följande skrev på:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Berès, Berlato, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajon, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kowal, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Lövin, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Meyer, Mihaylova, Milana, Millán Mon, Mirsky, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zwiefka