ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK
Talman

1. Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.00.

2. Meddelanden från talmannen

Talmannen fördömde på parlamentets vägnar gårdagens överfall på Italiens premiärminister Silvio Berlusconi.

Talmannen erinrade om att det var på dagen 28 år sedan som undantagstillstånd infördes i Polen och påminde om att utdelningen av Sacharovpriset skulle äga rum i övermorgon onsdag.

°
° ° °

Talare: Francesco Enrico Speroni, Gianni Pittella och Mario Mauro anslöt sig på sina respektive gruppers vägnar till talmannens uttalande om överfallet på Silvio Berlusconi.

3. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

4. Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Republiken Polens överåklagare hade till talmannen riktat en begäran om upphävande av den parlamentariska immuniteten för Krzysztof Lisek med anledning av ett domstolsärende som handläggs av distriktsåklagarmyndigheten i Koszalin.

I enlighet med artikel 6.2 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

5. Utskottens och delegationernas sammansättning

Grupperna PPE och S&D hade begärt att följande nomineringar skulle godkännas:

utskottet BUDG:

Derek Vaughan i stället för Edit Herczog

utskottet ITRE:

Edit Herczog i stället för Derek Vaughan

EURONEST:

Magdalena Alvarez i stället för Antolín Sánchez Presedo

Edit Herczog

delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Kroatien:

Alojz Peterle.

Dessa utnämningar skulle betraktas som godkända om det inte framställdes några invändningar mot detta före justeringen av detta protokoll.

6. Tolkning av arbetsordningen

Talmannen informerade i enlighet med artikel 211.3 i arbetsordningen parlamentet om följande tolkning av artiklarna 27 och 28 i arbetsordningen från utskottet för konstitutionella frågor, som hade rådfrågats om tillämpningen av denna bestämmelse:

”I ordförandens frånvaro ska den äldsta ledamoten (eller i dennes frånvaro den äldsta närvarande ledamoten) leda sammanträdet.”

Denna tolkning ska betraktas som antagen om inte en politisk grupp eller minst 40 ledamöter framför invändningar mot den (artikel 211.4 i arbetsordningen) före justeringen av protokollet från innevarande sammanträde. Om så är fallet ska frågan gå till omröstning i parlamentet.

7. Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

- Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbrukprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor samt om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan

- Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd

8. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) från rådet och kommissionen

- Förslag till ändringsbudget nr 10 för budgetåret 2009 fastställt av rådet den 20 november 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD))

- Ändringsskrivelse nr 2 till förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2010 fastställd av rådet den 20 november 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD))

- Rådets andra behandling av förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 upprättad av rådet den 20 november 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 56/2009 - Avsnitt III – Kommissionen (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen (KOM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD))

- Ändringsskrivelse nr 3 till förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2010 fastställd av rådet den 27 november 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD))

- Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen – Finansiering av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI))

2) från parlamentets utskott

2.1) betänkanden:

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2009 om ändring av förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden vad gäller stödberättigade bostadsinsatser till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper (KOM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD)) - utskottet REGI - Föredragande: Lambert Van Nistelrooij (A7-0048/2009)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006/EG om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress (KOM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD)) - utskottet EMPL - Föredragande: Kinga Göncz (A7-0049/2009)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress-instrument för mikrokrediter) (KOM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD)) - utskottet EMPL - Föredragande: Kinga Göncz (A7-0050/2009)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1717/2006 om upprättande av ett stabilitetsinstrument (KOM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD)) - utskottet AFET - Föredragande: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009)

- Betänkande om valprövning (2009/2091(REG)) - utskottet JURI - Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A7-0073/2009)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1905/2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete och om ändring av förordning (EG) nr 1889/2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen (KOM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD)) - utskottet DEVE - Föredragande: Gay Mitchell (A7-0078/2009)

- Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Reimer Böge (A7-0079/2009)

- Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen i enlighet med punkt 27 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2009/2207(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Reimer Böge (A7-0080/2009)

- Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2009 för budgetåret 2009, avsnitt III – kommissionen (2009/2185(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Jutta Haug (A7-0081/2009)

- Betänkande om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 (alla avsnitt) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)) - utskottet BUDG – Föredragande: László Surján (Avsnitt III - Kommissionen) och Vladimír Maňka (övriga avsnitt) (A7-0083/2009)

- Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av den fleråriga budgetramen enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning: Finansiering av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (2009/2211(ACI)) - utskottet BUDG - Föredragande: Reimer Böge (A7-0085/2009)

3) från ledamöterna

3.1) muntliga frågor inför frågestunden (artikel 116 i arbetsordningen) (B7-0236/2009)

- till rådet:

- Posselt Bernd, Harkin Marian, Chountis Nikolaos, Kelly Seán, Mitchell Gay, Kósa Ádám, Blinkevičiūtė Vilija, Vanhecke Frank, Aylward Liam, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Aggourakis Charalampos, Czarnecki Ryszard, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, De Rossa Proinsias, McGuinness Mairead, Toussas Georgios.

3.2) resolutionsförslag (artikel 120 i arbetsordningen)

- Cristiana Muscardini. Förslag till resolution om kontrollerna på Bryssels flygplats (B7-0186/2009)

3.3) förslag till rekommendation (artikel 121 i arbetsordningen)

- Alexander Graf Lambsdorff, för ALDE-gruppen. Förslag till rekommendation till rådet om FN:s generalförsamlings sextiofemte session (B7-0243/2009)

9. Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)

Talmannen hade mottagit följande dokument från ledamöterna:

1) muntliga frågor (artikel 115 i arbetsordningen):

- (O-0121/2009/rév.1) från Danuta Maria Hübner, för utskottet REGI, till kommissionen: Sammanhållningspolitiken efter 2013 (B7-0229/2009)

- (O-0122/2009) från Michael Cashman, för utskottet LIBE, till rådet: Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft, förordning (EG) nr 1049/2001 (B7-0230/2009)

- (O-0123/2009) från Michael Cashman, för utskottet LIBE, till kommissionen: Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft, förordning (EG) nr 1049/2001 (B7-0231/2009)

- (O-0126/2009) från Vital Moreira, för utskottet INTA, till kommissionen: Utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens (B7-0232/2009)

- (O-0135/2009) från Emine Bozkurt, Louis Michel och Michèle Striffler, för utskottet LIBE, till rådet: Restriktiva åtgärder (B7-0233/2009)

- (O-0136/2009) från Emine Bozkurt, Louis Michel och Michèle Striffler, för utskottet LIBE, till kommissionen: Restriktiva åtgärder (B7-0234/2009)

- (O-0141/2009) från Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi och Heide Rühle, för utskottet IMCO, till kommissionen: Nätspelandet i ljuset av EG-domstolens senaste rättspraxis (B7-0235/2009)

- (O-0151/2009) från Horst Schnellhardt för PPE-gruppen, till kommissionen: Erfarenheter av tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 om hygienregler (B7-0237/2009)

- (O-0152/2009) från Mario Borghezio för EFD-gruppen, till kommissionen: Försvar av subsidiaritetsprincipen (B7-0238/2009)

2) skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 123 i arbetsordningen):

- Franz Obermayr om barnets rättigheter som mänskliga rättigheter (0067/2009)

- Willy Meyer, Ilda Figueiredo och João Ferreira om upprättandet av en enhetlig ram för 112-tjänsterna (0068/2009)

- Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Stanimir Ilchev och Jean-Marie Cavada om tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet samt rätten till utbildning och förbudet mot diskriminering på grund av religiösa symboler (0069/2009)

- Filip Kaczmarek om öppnandet av Teologiska Akademin på ön Heybeliada (0070/2009)

- Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka och Lidia Joanna Geringer de Oedenberg om kampen mot bröstcancer i Europeiska unionen (0071/2009).

10. Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 39/2009 (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD) ).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 44/2009 (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 48/2009 (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 52/2009 (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 54/2009 (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 55/2009 (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 56/2009 (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)).

Utskottet godkände överföringen, i enlighet med artikel 24.2 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat domstolens förslag till anslagsöverföring 8/2009.

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

°
° ° °

Budgetutskottet hade behandlat domstolens förslag till anslagsöverföring 9/2009.

Utskottet godkände överföringen, i enlighet med artiklarna 24.2 och 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

°
° ° °

I enlighet med artikel 24.4 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget godkände budgetutskottet även anslagsöverföring DEC 2/2009 avseende avsnitt VI i den allmänna budgeten för 2009 – Ekonomiska och sociala kommittén.

°
° ° °

I enlighet med artikel 24.4 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget godkände budgetutskottet även anslagsöverföring DEC 1/2009 avseende avsnitt VII i den allmänna budgeten för 2009 – Regionkommittén.

11. Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 201.6 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 26.11.2009

Bernd Hefenbrock (nr 1538/2009), Günter Neumann (nr 1539/2009), Andreas Sokolowski (nr 1540/2009), Maria Dos Santos (nr 1541/2009), Dimitar Balyuchev (nr 1542/2009), Hansjoerg Zingler (nr 1543/2009), Tiziana Savarese (35 underskrifter) (nr 1544/2009), Heide Newson (nr 1545/2009), Andrzej Chwiluk (Rada Krajowa Związku Zawodowego Górników w Polsce) (nr 1546/2009), Heinz Rudolf Götten (nr 1547/2009), John Thomas Long (nr 1548/2009), Mateja Mark (nr 1549/2009), Andreas Broos (2 underskrifter) (nr 1550/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1551/2009), Reinhard Hauch (nr 1552/2009), Wolfgang Lange (nr 1553/2009), M.R. Zondervan (nr 1554/2009), Elaine Baker-Guni (nr 1555/2009), Rudanov Jurij (nr 1556/2009), Izabella Mészárosné Győrvári (Vállalkozások Érdekvédelmi Szövetsége) (nr 1557/2009), Matthias Schrötter (nr 1558/2009), Anton Ulm (nr 1559/2009), Todan Viorel Hutuleac (nr 1560/2009), Marwin Dürrer-Klein (nr 1561/2009), Jneta Ioneta Toader (nr 1562/2009), Bozena Zuziak (nr 1563/2009), Marina Berati (NEIC) (1574 underskrifter) (nr 1564/2009), José Maria Pozancos (Fédération Espagnole d'Associations Producteurs - Exportateurs Fruits, Légumes, Fleurs et Plantes Vivantes (FEPEX)) (nr 1565/2009), Carlos Correia de Matos (nr 1566/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1567/2009), Carmelino Di Salvo (nr 1568/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1569/2009), Tytti Enroth-Nortes (nr 1570/2009), Alberto Franceschi (nr 1571/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1572/2009), Aurelio Pretel Marín (nr 1573/2009), Cheryl Collier (nr 1574/2009), Jose Luis Baró Fuentes (nr 1575/2009), Paul Vella (nr 1576/2009), Constant Verbraeken (nr 1577/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1578/2009), Viorel Hutuleac Todan (Confédération Nationale Syldicale MERIDIAN) (nr 1579/2009), Chantel Marriott (nr 1580/2009), Maria Chiriac (nr 1581/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1582/2009), Nikolaos Ntaikos (nr 1583/2009), Dimitrios Examiliotis (nr 1584/2009), Petar Troyanski (S N SVBDNT SLV NN PLTKVSK (Асоциация на свободното слово "Анна Политковская")) (nr 1585/2009), Kolyo Kolev Petrov (27 underskrifter) (nr 1586/2009), Rosendo Ruiz Rodriguez (nr 1587/2009), Gerlinde Dörflein (nr 1588/2009), * * (Initiative 'Save made in Germany') (nr 1589/2009), Hanna Heiland (nr 1590/2009), William K. Sandiford (nr 1591/2009), José Luis Domínguez Domínguez (nr 1592/2009), Metodie Nicoara (nr 1593/2009), Niculae Nitu (nr 1594/2009), Alex Lesbros (Mairie de Vendeuil) (nr 1595/2009), Margaret Briody (nr 1596/2009), Michael Gare-Simmons (nr 1597/2009), Julio César Sanchez Enriquez (nr 1598/2009), Eric Orton (nr 1599/2009), Roman Jimenez Gil (PUMA 22) (100 underskrifter) (nr 1600/2009), Carola Schmidt (nr 1601/2009), Georgy Naidenov (nr 1602/2009), Carla Venturelli (nr 1603/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1604/2009), Mitica Cretu (Hai Rromale) (nr 1605/2009), László Kiss-Dobos (nr 1606/2009), Thomas Schmidt (nr 1607/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1608/2009), Baluta Gheorghe Stefanel (nr 1609/2009), Agostino Consigliere (nr 1610/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1611/2009), Fabio Mazzucchelli (nr 1612/2009), Marco Da Prato (nr 1613/2009), Marinella Colombo (nr 1614/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1615/2009), Dietmar Anzer (nr 1616/2009), Ivan Martin (Adevac et Stop Nuisances) (nr 1617/2009), Alexandru Bostaca (nr 1618/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1619/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1620/2009), Amleto Nittolo (nr 1621/2009), Alessandro Lai (nr 1622/2009), Ivan Zinzelli (nr 1623/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1624/2009), Heribert Hofmann (nr 1625/2009), Lothar Schröder (nr 1626/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1627/2009), Marcela Danciu (nr 1628/2009), Francisco Mármol Pérez (nr 1629/2009), Lucian Lakab (nr 1630/2009), Anna Gallés Gabarró (Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural) (nr 1631/2009), Ramon Serra Rovira (Asociación de propietarios de fincas rústicas) (nr 1632/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1633/2009), Francesco Cavagnoli (Sc. Maglieria & co prod srl) (nr 1634/2009), Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (nr 1635/2009), Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (nr 1636/2009), Mark Tedman (nr 1637/2009), Juan Manuel Morales Robles (nr 1638/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1639/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1640/2009), Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (nr 1641/2009), Bernhard Perchinig (nr 1642/2009), Roland Rose (nr 1643/2009), Robert May (nr 1644/2009), Martin Rausch (nr 1645/2009), Rickard Karlsson (nr 1646/2009), Anne McMahon Price (nr 1647/2009), Liselotte Reichert (nr 1648/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1649/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1650/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1651/2009), Matthias Schrötter (nr 1652/2009), Birgit Hinck (nr 1653/2009), Philipp Schmagold (nr 1654/2009), Paweł Kołacz (nr 1655/2009), Antonio Jose Dias Pereira (nr 1656/2009),

Den 11.12.2009

Philipp Schmagold (nr 1657/2009), Karl Franz Marschal (nr 1658/2009), Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (nr 1659/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1660/2009), Gábor Magyar (WWF Hungary Foundation) (nr 1661/2009), Anita Dahm (nr 1662/2009), Manfred Olbrich (nr 1663/2009), Siegfried Iselin (nr 1664/2009), Peter Brown (nr 1665/2009), Jadwiga Tymberska (nr 1666/2009), Walter Grytzik (nr 1667/2009), Birgit Denker (nr 1668/2009), Tomas Venckevicius (nr 1669/2009), Lynn Dilley (nr 1670/2009), i.V. Müller (Dr Gorev, Engelmann und Kollegen) (nr 1671/2009), Gary Powell (nr 1672/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1673/2009), Radoslaw Slusarczyk (Stowarzyszenie Na Rzecz Wszystkich Istot) (nr 1674/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1675/2009), Kai Vogelpohl (nr 1676/2009), Michael Fassbender (nr 1677/2009), Panayiotis Poulastides (nr 1678/2009), Gerasimos Soldatos (nr 1679/2009), Konstantinos Aivaliotis (2 underskrifter) (nr 1680/2009), Marios Achilleos (nr 1681/2009), Konstantinos Antonopoulos (2 underskrifter) (nr 1682/2009), Konstantinos Aivaliotis (3 underskrifter) (nr 1683/2009), Georgios Theodoropoulos (Mairie d'Oenophyta (Dimos Oinophyton)) (nr 1684/2009), Ignacio Violero López (Asociación Mundial Derechos Inventor) (nr 1685/2009), Xavier Geoffroy D'Assy (nr 1686/2009), Josefina Gallego Ferreiro (nr 1687/2009), Luigi Caligiuri (Coodinamento Sindacale Autonomo) (187 underskrifter) (nr 1688/2009), Angelo Garofalo (Unione Italiana Del Lavoro - Federazione PoteriI Locali) (nr 1689/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1690/2009), Dolores Monferrer Guardiola (40 underskrifter) (nr 1691/2009), Andrea Segre (ZaLab - Laboratori di Video Partecipativo) (16976 underskrifter) (nr 1692/2009), Andy Vermaut (Klimaat-en vredesactiegroep Pimpampoentje) (nr 1693/2009), Sharmila Jadoenath (nr 1694/2009), Karl Liebscher (nr 1695/2009), Jayne Bowd (nr 1696/2009), Raimondo Proietti (nr 1697/2009), Jonathan Kenworthy (nr 1698/2009), Olga Wolf (nr 1699/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1700/2009), Otto Eichhoff (nr 1701/2009), Eugen Ciorbaru (nr 1702/2009), Ilie Mosneagu (nr 1703/2009), Gabi Schmidt (2 underskrifter) (nr 1704/2009), Algimantas Davydaitis (nr 1705/2009), Finn Jensen (2 underskrifter) (nr 1706/2009), Mario Becchetti (nr 1707/2009), Inge-Maria Noack (nr 1708/2009), Marija Švalbe (nr 1709/2009), Beata Elizabeth Nielsen (nr 1710/2009).

12. Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden i december 2009 (PE 429.519/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 140 i arbetsordningen:

Måndag

Inga ändringar hade föreslagits.

Tisdag

Begäran från EFD-gruppen om att lägga till en muntlig fråga till kommissionen om subsidiaritetsprincipen.

Talare: Francesco Enrico Speroni för EFD-gruppen, som motiverade begäran.

Parlamentet godkände denna begäran med elektronisk omröstning (118 ja-röster, 78 nej-röster, 1 nedlagd röst).

Punkten lades till föredragningslistan för sammanträdet på tisdag kväll

Tidsfristerna fastställdes enligt följande:

resolutionsförslag: tisdagen den 15 december 2009 kl. 12.00.

ändringsförslag och gemensamt förslag till resolution: onsdagen den 16 december 2009 kl. 10.00.

Talare: Hannes Swoboda för S&D-gruppen.

Onsdag

Inga ändringar hade föreslagits.

Torsdag

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 122 i arbetsordningen):

Begäran från EFD-gruppen om att punkten ”Azerbadzjan” (punkt 49 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle ersättas med en punkt med rubriken ”Filippinerna”.

Talare: Fiorello Provera för EFD-gruppen som motiverade begäran.

Parlamentet avslog denna begäran genom omröstning med namnupprop (49 ja-röster, 156 nej-röster, och 9 nedlagda röster).

Arbetsplanen var därmed fastställd.

13. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

14. Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 150 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Jörg Leichtfried, Carlos José Iturgaiz Angulo, Alain Cadec, Vasilica Viorica Dăncilă, Ramon Tremosa i Balcells, Petru Constantin Luhan, Luis Yáñez-Barnuevo García, Sarah Ludford, Marina Yannakoudakis, Nikolaos Chountis, Niki Tzavela, Georgios Papastamkos, Iliana Ivanova, Françoise Castex, Teresa Riera Madurell, Frieda Brepoels, Hélène Flautre, Marie-Christine Vergiat, Fiorello Provera, Alajos Mészáros, Eduard Kukan, Tanja Fajon, Cristian Silviu Buşoi, Charalampos Angourakis, Martin Ehrenhauser, Dominique Baudis, Edit Bauer, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Ioan Mircea Paşcu, Frédéric Daerden, Vilja Savisaar, Angelika Werthmann, Iosif Matula, Silvia-Adriana Ţicău, Alf Svensson och Diogo Feio.

Talmannen påminde om vilka regler som gäller för anföranden på en minut.

Talare: James Nicholson med anledning av talmannens anmärkning.

15. Kris i andra jordbrukssektorer än mjölksektorn (debatt)

Uttalande av kommissionen: Kris i andra jordbrukssektorer än mjölksektorn

Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vice talman

Talare: Albert Deß för PPE-gruppen, Paolo De Castro för S&D-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Martin Häusling för Verts/ALE-gruppen, James Nicholson för ECR-gruppen, Patrick Le Hyaric för GUE/NGL-gruppen, Lorenzo Fontana för EFD-gruppen, Georgios Papastamkos, Csaba Sándor Tabajdi, Julie Girling, Ilda Figueiredo, John Stuart Agnew, Giovanni La Via, Iratxe García Pérez, Peter Jahr, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin och Diane Dodds.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Sergio Paolo Francesco Silvestris, Elisabeth Köstinger, Marc Tarabella, Cristina Gutiérrez-Cortines och Béla Glattfelder.

ORDFÖRANDESKAP: Stavros LAMBRINIDIS
Vice talman

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Karin Kadenbach, Seán Kelly, Gabriel Mato Adrover och Herbert Dorfmann.

Talare: Mariann Fischer Boel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

16. Utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens (debatt)

Muntlig fråga (O-0126/2009) från Vital Moreira, för utskottet INTA, till kommissionen: Utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens (B7-0232/2009)

Vital Moreira utvecklade den muntliga frågan.

Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Georgios Papastamkos för PPE-gruppen, Harlem Désir för S&D-gruppen, Michael Theurer för ALDE-gruppen, Martin Häusling för Verts/ALE-gruppen, Jan Zahradil för ECR-gruppen, Helmut Scholz för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för EFD-gruppen, Marine Le Pen, grupplös, Béla Glattfelder, Kader Arif, Niccolò Rinaldi, Jacky Hénin, Hans-Peter Martin och George Sabin Cutaş.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Paul Rübig, Marc Tarabella och Ilda Figueiredo.

Talare: Mariann Fischer Boel.

Resolutionsförslagen (artikel 115.5 i arbetsordningen) skulle läggas fram senare.

- Georgios Papastamkos, Daniel Caspary, Tokia Saïfi för PPE-gruppen, och Robert Sturdy för ECR-gruppen, om utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter WTO:s sjunde ministermöte (B7-0188/2009),

- Harlem Désir, Kader Arif och David Martin för S&D-gruppen, om utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter WTO:s sjunde ministermöte (B7-0189/2009),

- Michael Theurer, Niccolò Rinaldi och Metin Kazak för ALDE-gruppen, om utsikterna för Doharundan efter WTO:s sjunde ministermöte (B7-0192/2009),

- Caroline Lucas och Yannick Jadot för Verts/ALE-gruppen, om utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter WTO:s sjunde ministermöte (B7-0196/2009),

- Helmut Scholz, Miloslav Ransdorf, Joe Higgins och Nikolaos Chountis för GUE/NGL-gruppen, om utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter WTO:s sjunde ministermöte (B7-0199/2009).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.4 i protokollet av den 16.12.2009.

17. Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Sverige/Volvo - Österrike/Steiermark - Nederländerna/Heijmans (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Reimer Böge (A7-0079/2009)

Reimer Böge redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Talare: Lambert van Nistelrooij för PPE-gruppen, Frédéric Daerden för S&D-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Marije Cornelissen för Verts/ALE-gruppen, Hynek Fajmon för ECR-gruppen, Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, Marta Andreasen för EFD-gruppen, Angelika Werthmann, grupplös, Paul Rübig och Evelyn Regner.

ORDFÖRANDESKAP: Silvana KOCH-MEHRIN
Vice talman

Talare: Milan Cabrnoch, Paul Rübig, Franz Obermayr, Gunnar Hökmark och Elisabeth Morin-Chartier.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Silvia-Adriana Ţicău, Seán Kelly och Andreas Mölzer.

Talare: Vladimír Špidla och Reimer Böge.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.1 i protokollet av den 16.12.2009.

18. EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress) ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress-instrument för mikrokrediter) [KOM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Kinga Göncz (A7-0050/2009)

Kinga Göncz redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Talare: Olle Schmidt, föredragande av yttrande från utskottet ECON, Csaba Őry för PPE-gruppen, Pervenche Berès för S&D-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Milan Cabrnoch för ECR-gruppen, Thomas Händel för GUE/NGL-gruppen, Jaroslav Paška för EFD-gruppen, Sari Essayah, Proinsias De Rossa, som även besvarade en fråga (”blått kort”) från William (The Earl of) Dartmouth, Marek Józef Gróbarczyk, Regina Bastos, Sergio Gaetano Cofferati, Siiri Oviir, Arturs Krišjānis Kariņš, Sylvana Rapti, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Horst Schnellhardt, Vilija Blinkevičiūtė, om även besvarade en fråga (”blått kort”) från Elisabeth Schroedter, Seán Kelly, Iliana Malinova Iotova, Małgorzata Handzlik, Silvia Costa, Christa Klaß, Antonio Cancian, Pascale Gruny, Raffaele Baldassarre och Elisabeth Morin-Chartier.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Artur Zasada, Silvia-Adriana Ţicău, Karin Kadenbach och Zigmantas Balčytis.

Talare: Vladimír Špidla och Kinga Göncz.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.1 i protokollet av den 15.12.2009.

19. Leksakers säkerhet (debatt)

Uttalande av kommissionen: Leksakers säkerhet

Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Andreas Schwab för PPE-gruppen, Sylvana Rapti för S&D-gruppen, Jürgen Creutzmann för ALDE-gruppen, Heide Rühle för Verts/ALE-gruppen, Marianne Thyssen, Christel Schaldemose och Anna Hedh.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Małgorzata Handzlik, Anja Weisgerber och Georgios Papanikolaou.

Talare: Günter Verheugen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

20. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 429.519/OJMA).

21. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.50.

Följande skrev på:

Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bontes, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bowles, Bradbourn, Brepoels, Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grelier, Greze, Griesbeck, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Jiří Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Imbrasas, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Seán Kelly, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lochbihler, Lövin, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McCarthy, McClarkin, McMillan-Scott, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Migalski, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Manfred Weber, Renate Weber, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalewski, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka