JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK
elnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 9.05-kor nyitják meg.

°
° ° °

Felszólal: Göran Färm kéri, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően megválasztott új képviselők már most csatlakozhassanak a Parlamenthez megfigyelőként, és ne kelljen megvárni ezzel a Tanács döntését (Az elnök azt válaszolja, hogy a Tanács még nem nyilvánított véleményt, és hogy felkérte az AFCO bizottságot, hogy vizsgálja meg a kérdést), és Rebecca Harms ugyanerről a kérdésről.

Felszólal: Jean-Pierre Audy sajnálja, hogy Fredrik Reinfeldt helyett nem az Európai Tanács kinevezett elnöke, Herman van Rompuy van jelen a 2009. december 10-11-i Európai Tanács következtetéseinek ismertetése céljából (Az elnök azt válaszolja, hogy Herman van Rompuy 2010. január 1-jétől kezdve fogja teljes körűen gyakorolni hatáskörét).

2. Végrehajtási rendelkezések (az eljárási szabályzat 88. cikke)

Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében az alábbi végrehajtási rendelkezések tervezetét továbbították a Parlamentnek:

EMPL bizottság

- Tervezet: A Bizottság …/…/EK rendelete [...] az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2013-2015. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról (D007068/02 - 2009/2787(RPS) - határidő: 25/02/2010)
utalva: illetékes: EMPL

- A Bizottság …/…/EK rendelete [...] az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó, a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2011. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról (D007069/02 - 2009/2793(RPS) - határidő: 27/02/2010)
utalva: illetékes: EMPL

ENVI bizottság

- Tervezet: A Bizottság …/…/EK rendelete [...] az egyes állatoknak és a friss húsnak a Közösségbe való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - határidő: 01/03/2010)
utalva: illetékes: ENVI
vélemény: AGRI

- Tervezet: A Bizottság …/…/EK rendelete [...] a biocid termékek forgalomba hozatalát engedélyező eltérés időtartamának meghosszabbítása tekintetében az 1451/2007/EK rendelet módosításáról (D007361/02 - 2009/2799(RPS) - határidő: 09/03/2010)
utalva: illetékes: ENVI

IMCO bizottság

- A Bizottság …/…/EK rendelete [...] a hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 79/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (D007225/02 - 2009/2794(RPS) - határidő: 28/02/2010)
utalva: illetékes: IMCO

LIBE bizottság

- A Bizottság …/…/EK rendelete [...] a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a születési hely szerinti ország csoportjai, a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai, a következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai és az állampolgárság csoportjai kategóriák fogalommeghatározásai tekintetében történő végrehajtásáról (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - határidő: 21/02/2010)
utalva: illetékes: LIBE

TRAN bizottság

- Tervezet: A Bizottság …/…/EK rendelete [...] a polgári légi közlekedés védelmére irányuló közös alapkövetelmények kiegészítéséről szóló 272/2009/EK rendelet módosításáról (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - határidő: 02/03/2010)
utalva: illetékes: TRAN
vélemény: LIBE

- Tervezet: A Bizottság …/…/EU határozata [...] a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - határidő: 28/02/2010)
utalva: illetékes: TRAN

3. A svéd elnökség mérlege és az előző Európai Tanács következtetései (vita)

A Tanács nyilatkozata: A svéd elnökség mérlege

Az Európai Tanács jelentése és a Bizottság nyilatkozata: A 2009. december 10-11-i Európai Tanács következtetései

Fredrik Reinfeldt (a Tanács soros elnöke) és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Joseph Daul, a PPE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, az S&D képviselőcsoport nevében, Guy Verhofstadt, az ALDE képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Michał Tomasz Kamiński, az ECR képviselőcsoport nevében, aki válaszol Zoltán Balczó kékkártyás kérdésére is, Lothar Bisky, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Mario Borghezio, az EFD képviselőcsoport nevében, és Barry Madlener, független.

Felszólal: Anna Maria Corazza Bildt a munkák lebonyolításáról.

Felszólal: Fredrik Reinfeldt és José Manuel Barroso.

Felszólal: Rebecca Harms és Gunnar Hökmark.

ELNÖKÖL: Gianni PITTELLA
alelnök

Felszólal: Åsa Westlund, Silvana Koch-Mehrin, Carl Schlyter, Timothy Kirkhope, Eva-Britt Svensson, Andreas Mölzer, Werner Langen, Adrian Severin, Charles Goerens, Ian Hudghton, Hans-Peter Martin, János Áder, Catherine Trautmann, Olle Schmidt, Judith Sargentini, Zoltán Balczó, Othmar Karas, Juan Fernando López Aguilar, Lena Ek, Mario Mauro, Ivari Padar, Paulo Rangel és Marietta Giannakou.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Andrzej Grzyb, Silvia-Adriana Ţicău, Ivo Vajgl, Jean-Pierre Audy, Mirosław Piotrowski, Anna Maria Corazza Bildt, Csaba Sándor Tabajdi, Rachida Dati, Diane Dodds és Czesław Adam Siekierski.

ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK
elnök

Felszólal: Fredrik Reinfeldt és José Manuel Barroso.

A vitát berekesztik.

ELNÖKÖL: Stavros LAMBRINIDIS
alelnök

4. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

4.1. Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans (szavazás)

Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodással összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Reimer Böge (A7-0079/2009)

(Egyszerű többség a módosításokról szóló szavazáson)

(Minősített többség és a leadott szavazatok háromötöde a szöveg egészéről szóló szavazáson)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2009)0107)

Felszólalások:

Hans-Peter Martin a szavazások nyilvánosságra hozataláról az ülésteremben.

4.2. Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10/2009 sz. költségvetés-módosításának tervezete, III. szakasz - Bizottság (szavazás)

Jelentés az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10/2009 sz. költségvetés-módosításának tervezetéről, III. szakasz - Bizottság [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Jutta Haug (A7-0081/2009)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2009)0108)

4.3. Mandátumvizsgálat (szavazás)

Jelentés a mandátumvizsgálatról [2009/2091(REG)] - Jogi Bizottság. Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A7-0073/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Elfogadva (P7_TA(2009)0109)

4.4. A dohai fejlesztési menetrend távlatai a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0188/2009, B7-0189/2009, B7-0192/2009, B7-0196/2009, B7-0199/2009

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0188/2009

(amely a B7-0188/2009 és B7-0192/2009 helyéb lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Georgios Papastamkos, Daniel Caspary és Tokia Saïfi, a PPE képviselőcsoport nevében,
Michael Theurer, Niccolò Rinaldi és Metin Kazak, az ALDE képviselőcsoport nevében,
Robert Sturdy és Jan Zahradil, az ECR képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2009)0110)

Felszólalások:

- Harlem Désir, az S&D képviselőcsoport nevében képvislőcsoportja támogatásáról biztosítja a 2. módosítást.

(A B7-0189/2009, B7-0196/2009 és B7-0199/2009 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)

4.5. A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében az egyéni jogokat érintő korlátozó intézkedések

Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0242/2009

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2009)0111)

5. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Reimer Böge-jelentés - A7-0079/2009
Jan Březina

A dohai fejlesztési menetrend távlatai a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően - RC-B7-0188/2009
Syed Kamall, Nirj Deva, Marc Tarabella

6. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

Kay Swinburne közli, hogy szavazógépe nem működött a Reimer Böge-jelentéshez kapcsolódó 8. módosításról szóló szavazáskor (A7-0079/2009).

Francisco José Millán Mon és Antigoni Papadopoulou közlik, hogy szavazógépük nem működött a Reimer Böge-jelentésről szóló szavazáskor (A7-0079/2009).

Edvard Kožušník és Richard Seeber közlik, hogy szavazógépük nem működött a mai szavazások órája idején.

A szavazásról távolmaradásukat bejelentő képviselők:

James Nicholson

°
° ° °

Jacek Olgierd Kurski közli, hogy a szavazókártyájához kapcsolódó technikai problémák miatt tegnap nem tudott részt venni a Kinga Göncz-jelentésről szóló első kilenc név szerinti szavazáson (A7-0050/2009).

7. A Szaharov-díj átadása (ünnepi ülés)

A Parlament 12.00 és 12.30 között ünnepi ülést tart, hogy átadja a Szaharov-díjat a volt Szovjetunió országaiban alapvető jogokat védő Mémorial szervezetnek (Oleg Orlov, Szergej Kovaljev és Ljudmila Alekszejeva).

(A 12.30-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
alelnök

8. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.

9. Az EU Afganisztánra és Pakisztánra vonatkozó új cselekvési terve (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az EU Afganisztánra és Pakisztánra vonatkozó új cselekvési terve

Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) és Catherine Ashton (a Bizottság kinevezett alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Ioannis Kasoulides, a PPE képviselőcsoport nevében, Roberto Gualtieri, az S&D képviselőcsoport nevében, Pino Arlacchi, az ALDE képviselőcsoport nevében, Jean Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, az ECR képviselőcsoport nevében, Willy Meyer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nicole Sinclaire, az EFD képviselőcsoport nevében, Andrew Henry William Brons, független, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Richard Howitt, Charles Goerens, Nicole Kiil-Nielsen, Geoffrey Van Orden, Cornelia Ernst, Philippe Juvin, Ana Gomes, Reinhard Bütikofer, Michael Gahler, Ioan Mircea Paşcu, Francisco José Millán Mon és Elmar Brok.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Lara Comi, Janusz Władysław Zemke, Sajjad Karim, Ivo Vajgl, Arnaud Danjean és Corina Creţu.

ELNÖKÖL: Edward McMILLAN-SCOTT
alelnök

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Piotr Borys és Martin Ehrenhauser.

Felszólal: Cecilia Malmström és Catherine Ashton.

A vitát berekesztik.

10. Belarusz (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Belarusz

Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Jacek Protasiewicz, a PPE képviselőcsoport nevében, Kristian Vigenin, az S&D képviselőcsoport nevében, Ivars Godmanis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Werner Schulz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Valdemar Tomaševski, az ECR képviselőcsoport nevében, Jiří Maštálka, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Fiorello Provera, az EFD képviselőcsoport nevében, Peter Šťastný, Justas Vincas Paleckis, Paweł Robert Kowal, Bastiaan Belder és Konrad Szymański.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Paul Rübig, Marek Siwiec, Charles Tannock, Andreas Mölzer és Filip Kaczmarek.

Felszólal: Cecilia Malmström és Karel De Gucht (a Bizottság tagja).

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Fiorello Provera és Rolandas Paskas, az EFD képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0248/2009)

- Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis és Marek Siwiec, az S&D képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0250/2009)

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides és Jacek Protasiewicz, a PPE képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0251/2009)

- Gerben-Jan Gerbrandy, Ivars Godmanis és Kristiina Ojuland, az ALDE képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0253/2009)

- Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler és Heidi Hautala, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0254/2009)

- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański és Adam Bielan, az ECR képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0256/2009).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.12.17-i jegyzőkönyv 7.4. pont .

ELNÖKÖL: Pál SCHMITT
alelnök

11. Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban

Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) és Karel De Gucht (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Filip Kaczmarek, a PPE képviselőcsoport nevében, Michael Cashman, az S&D képviselőcsoport nevében, Louis Michel, az ALDE képviselőcsoport nevében, Isabelle Durant, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Sabine Lösing, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, Gay Mitchell, Corina Creţu, Sophia in 't Veld, Cristian Dan Preda, Luis Yáñez-Barnuevo García és Anne Delvaux.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Michèle Striffler, Marc Tarabella, Frédérique Ries, Raül Romeva i Rueda, Franz Obermayr, Seán Kelly, Jim Higgins és Alf Svensson.

Felszólal: Cecilia Malmström és Karel De Gucht.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Véronique De Keyser, Thijs Berman, Ana Gomes és Richard Howitt, az S&D képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0187/2009)

- Filip Kaczmarek és Gay Mitchell, a PPE képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0190/2009)

- Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda, Bart Staes és Barbara Lochbihler, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0193/2009)

- Nirj Deva, Jan Zahradil, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal és Ryszard Czarnecki, az ECR képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0195/2009)

- Sabine Lösing, Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou, Ilda Figueiredo és Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0200/2009)

- Louis Michel, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0241/2009).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.12.17-i jegyzőkönyv 7.5. pont .

ELNÖKÖL: Diana WALLIS
alelnök

12. Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál (B7-0236/2009).

1. kérdés (Bernd Posselt): Etnikai kisebbségek Szerbiában.

Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt és Franz Obermayr kiegészítő kérdéseire.

2. kérdés (Marian Harkin): A munkanélküliség szintje.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Marian Harkin, Andreas Mölzer és Paul Rübig kiegészítő kérdéseire.

3. kérdés (Nikolaos Chountis): Tárgyalások Törökországnak a Frontex közös műveleteiben való részvételéről.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Nikolaos Chountis, Georgios Papanikolaou és Andreas Mölzer kiegészítő kérdéseire.

4. kérdés (Seán Kelly): Éghajlatváltozásról szóló tárgyalások Koppenhágában.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Seán Kelly kiegészítő kérdésére.

5. kérdés (Gay Mitchell): Az éghajlatváltozással összefüggő finanszírozás a fejlődő országok számára.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésekre, illetve Gay Mitchell kiegészítő kérdésére.

6. kérdés (Ádám Kósa): A személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésekre, illetve Ádám Kósa kiegészítő kérdésére.

7. kérdés (Vilija Blinkevičiūtė): A fogyatékkal élők jogainak megvédése.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Vilija Blinkevičiūtė, Christa Klaß és Mairead McGuinness kiegészítő kérdéseire.

A 8. és 9. kérdést visszavonták.

A 10. kérdést nem tárgyalják, mivel témája a jelen ülés napirendjén már szerepel.

A 11. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.

12. kérdés (Charalampos Aggourakis): Szegény perui gazdák haszonlesésből elkövetett megdöbbentő legyilkolása.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Charalampos Aggourakis kiegészítő kérdésére.

13. kérdés (Ryszard Czarnecki): A Litvániában élő lengyel kisebbséggel szembeni megkülönböztetés.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Ryszard Czarnecki kiegészítő kérdésére.

14. kérdés (Brian Crowley): Buddhista szerzetesek és szerzetesnők üldöztetése Vietnámban.
Cecilia Malmström válaszol a kérdésre. Felszólal: Pat the Cope Gallagher (a szerző helyettese).

15. kérdés (Pat the Cope Gallagher): Izland európai uniós tagfelvételi kérelme.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Pat the Cope Gallagher kiegészítő kérdésére.

A 16. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.

17. kérdés (Mairead McGuinness): Biológiailag lebomló hulladékok.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Mairead McGuinness kiegészítő kérdésére.

18. kérdés (Hans-Peter Martin): A Tanács svéd elnöksége által az átláthatóság terén elért sikerek.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Hans-Peter Martin kiegészítő kérdésére.

A 19. kérdés nem elfogadható.

A Tanácshoz intézett kérdések órája lezárva.

13. A következő ülésnap napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 429.519/OJJE).

14. Az ülés berekesztése

Az ülést 19.10-kor berekesztik.

Aláírók:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, Dehaene, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Mihaylova, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka