PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK
predseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.05 h.

°
° ° °

Vystúpili títo poslanci: Göran Färm, ktorý žiadal, aby noví poslanci, ktorí budú zvolení po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, mohli už teraz pôsobiť v Parlamente ako pozorovatelia bez toho, aby sa čakalo na rozhodnutie Rady (Predseda mu odpovedal, že Rada sa v tejto veci ešte nevyjadrila, a požiadal výbor AFCO, aby túto otázku preskúmal), a Rebecca Harms k rovnakej téme.

V rozprave vystúpil Jean-Pierre Audy, ktorý vyjadril poľutovanie nad tým, že vymenovaný predseda Európskej rady Herman van Rompuy nie je prítomný a neprezentuje namiesto Fredrika Reinfeldta závery zo zasadnutia Európskej rady konaného 10. a 11. decembra 2009 (predseda mu odpovedal, že Herman van Rompuy bude vykonávať všetky úlohy a zodpovednosti, ktoré mu vyplývajú z mandátu, od 1. januára 2010).

2. Vykonávacie opatrenia (článok 88 rokovacieho poriadku)

Parlamentu boli predložené tieto návrhy vykonávacích opatrení patriace do regulačného postupu s kontrolou:

výbor EMPL

- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/.. z […], ktorým sa prijíma program modulov ad hoc na roky 2013 až 2015 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (D007068/02 - 2009/2787(RPS) - lehota: 25/02/2010)
pridelené gestorský: EMPL

- Nariadenie Komisie (ES) č. …/__, ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2011 o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím na účely výberového zisťovania pracovných síl ustanoveného nariadením Rady (ES) č. 577/98 (D007069/02 - 2009/2793(RPS) - lehota: 27/02/2010)
pridelené gestorský: EMPL

výbor ENVI

- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Spoločenstva, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - lehota: 01/03/2010)
pridelené gestorský: ENVI
stanovisko: AGRI

- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/.. z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1451/2007 v súvislosti s predĺžením platnosti výnimiek, na základe ktorých sa môžu na trh uvádzať biocídne výrobky (D007361/02 - 2009/2799(RPS) - lehota: 09/03/2010)
pridelené gestorský: ENVI

výbor IMCO

- Nariadenie Komisie (ES) č. …/__, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel na vodíkový pohon (D007225/02 - 2009/2794(RPS) - lehota: 28/02/2010)
pridelené gestorský: IMCO

výbor LIBE

- Nariadenie Komisie (ES) č. …/__, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, pokiaľ ide o vymedzenia kategórií skupín krajiny narodenia, skupín krajiny predchádzajúceho obvyklého pobytu, skupín krajiny nasledujúceho obvyklého pobytu a skupín štátnej príslušnosti (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - lehota: 21/02/2010)
pridelené gestorský: LIBE

výbor TRAN

- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/.. z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 272/2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - lehota: 02/03/2010)
pridelené gestorský: TRAN
stanovisko: LIBE

- Návrh rozhodnutia Komisie č. .../../EÚ z […], ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - lehota: 28/02/2010)
pridelené gestorský: TRAN

3. Bilancia švédskeho predsedníctva a závery ostatného zasadnutia Európskej rady (rozprava)

Vyhlásenie Rady: Bilancia švédskeho predsedníctva

Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie: Závery zasadnutia Európskej rady z 10. a 11. decembra 2009

Fredrik Reinfeldt (úradujúci predseda Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul za skupinu PPE, Martin Schulz za skupinu S&D, Guy Verhofstadt za skupinu ALDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński za skupinu ECR, ktorý odpovedal aj na otázku týkajúcu sa „modrých kariet“, ktorú položili Zoltán Balczó, Lothar Bisky za skupinu GUE/NGL, Mario Borghezio za skupinu EFD a Barry Madlener nezaradený poslanec.

V rozprave vystúpila Anna Maria Corazza Bildt k prebiehu prác.

V rozprave vystúpili: Fredrik Reinfeldt a José Manuel Barroso.

Vystúpili títo poslanci: Rebecca Harms a Gunnar Hökmark.

PREDSEDNÍCTVO: Gianni PITTELLA
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Åsa Westlund, Silvana Koch-Mehrin, Carl Schlyter, Timothy Kirkhope, Eva-Britt Svensson, Andreas Mölzer, Werner Langen, Adrian Severin, Charles Goerens, Ian Hudghton, Hans-Peter Martin, János Áder, Catherine Trautmann, Olle Schmidt, Judith Sargentini, Zoltán Balczó, Othmar Karas, Juan Fernando López Aguilar, Lena Ek, Mario Mauro, Ivari Padar, Paulo Rangel a Marietta Giannakou.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Andrzej Grzyb, Silvia-Adriana Ţicău, Ivo Vajgl, Jean-Pierre Audy, Mirosław Piotrowski, Anna Maria Corazza Bildt, Csaba Sándor Tabajdi, Rachida Dati, Diane Dodds a Czesław Adam Siekierski.

PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK
predseda

V rozprave vystúpili: Fredrik Reinfeldt a José Manuel Barroso.

Rozprava sa skončila.

PREDSEDNÍCTVO: Stavros LAMBRINIDIS
podpredseda

4. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

4.1. Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans (hlasovanie)

Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v súlade s bodom 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca Reimer Böge (A7-0079/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina v prípade hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov v prípade hlasovania o celom texte)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2009)0107)

Vystúpenia:

Hans-Peter Martin k oznamovaniu výsledkov hlasovania v rokovacej sále.

4.2. Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III - Komisia (hlasovanie)

Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III - Komisia [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajkyňa Jutta Haug (A7-0081/2009)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2009)0108)

4.3. Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca (hlasovanie)

Správa: Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca [2009/2091(REG)] - Výbor pre právne veci. Spravodajca Klaus-Heiner Lehne (A7-0073/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijatý (P7_TA(2009)0109)

4.4. Perspektívy rozvojového programu z Dauhy (DDA) po 7. ministerskej konferencii WTO (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0188/2009, B7-0189/2009, B7-0192/2009, B7-0196/2009, B7-0199/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0188/2009

(nahrádzajúci B7-0188/2009 a B7-0192/2009):

podaný týmito poslancami:

Georgios Papastamkos, Daniel Caspary a Tokia Saïfi za skupinu PPE,
Michael Theurer, Niccolò Rinaldi a Metin Kazak za skupinu ALDE,
Robert Sturdy a Jan Zahradil za skupinu ECR

Prijatý (P7_TA(2009)0110)

Vystúpenia:

- Harlem Désir za skupinu S&D, aby vyjadril podporu svojej skupiny vzhľadom na pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2.

(Návrhy uznesenia B7-0189/2009, B7-0196/2009 a B7-0199/2009 sa stali bezpredmetnými.)

4.5. Reštriktívne opatrenia, ktoré majú vplyv na práva jednotlivcov v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy

Návrh uznesenia B7-0242/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2009)0111)

5. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 170 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Reimer Böge - A7-0079/2009
Jan Březina

Perspektívy rozvojového programu z Dauhy (DDA) po 7. ministerskej konferencii WTO - RC-B7-0188/2009
Syed Kamall, Nirj Deva, Marc Tarabella

6. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Kay Swinburne oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 8 týkajúceho sa správy, ktorú predložil Reimer Böge (A7-0079/2009).

Francisco José Millán Mon a Antigoni Papadopoulou oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o správe, ktorú predložil Reimer Böge (A7-0079/2009).

Edvard Kožušník a Richard Seeber oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo počas dnešného hlasovania.

Prítomní nehlasujúci poslanci:

James Nicholson

°
° ° °

Jacek Olgierd Kurski oznámil, že z technických dôvodov súvisiacich s jeho hlasovacou kartou sa včera nemohol zúčastniť na prvých deviatich hlasovaniach podľa mien o správe, ktorú predložila Kinga Göncz - A7-0050/2009.

7. Udeľovanie Sacharovovej ceny (slávnostné zasadnutie)

Od 12.00 h do 12.30 h sa Parlament zišiel na slávnostnom zasadnutí pri príležitosti udeľovania Sacharovovej ceny organizácii Memorial (Oleg Orlov, Sergej Kovalev a Ľudmila Alexejevová) obhajujúcej základné práva v štátoch bývalého Sovietskeho zväzu.

(Rokovanie bolo prerušené o 12 h 30 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15 h 00 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
podpredsedníčka

8. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

9. Nový akčný plán EÚ pre Afganistan a Pakistan (rozprava)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Nový akčný plán EÚ pre Afganistan a Pakistan

Cecilia Malmström (úradujúca predsedníčka Rady) a Catherine Ashton (vymenovaná podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Ioannis Kasoulides za skupinu PPE, Roberto Gualtieri za skupinu S&D, Pino Arlacchi za skupinu ALDE, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Charles Tannock za skupinu ECR, Willy Meyer za skupinu GUE/NGL, Nicole Sinclaire za skupinu EFD, Andrew Henry William Brons nezaradený poslanec, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Richard Howitt, Charles Goerens, Nicole Kiil-Nielsen, Geoffrey Van Orden, Cornelia Ernst, Philippe Juvin, Ana Gomes, Reinhard Bütikofer, Michael Gahler, Ioan Mircea Paşcu, Francisco José Millán Mon a Elmar Brok.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Lara Comi, Janusz Władysław Zemke, Sajjad Karim, Ivo Vajgl, Arnaud Danjean a Corina Creţu.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredseda

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Piotr Borys a Martin Ehrenhauser.

V rozprave vystúpili: Cecilia Malmström a Catherine Ashton.

Rozprava sa skončila.

10. Bielorusko (rozprava)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Bielorusko

Cecilia Malmström (úradujúca predsedníčka Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Jacek Protasiewicz za skupinu PPE, Kristian Vigenin za skupinu S&D, Ivars Godmanis za skupinu ALDE, Werner Schulz za skupinu Verts/ALE, Valdemar Tomaševski za skupinu ECR, Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Fiorello Provera za skupinu EFD, Peter Šťastný, Justas Vincas Paleckis, Paweł Robert Kowal, Bastiaan Belder a Konrad Szymański.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Paul Rübig, Marek Siwiec, Charles Tannock, Andreas Mölzer a Filip Kaczmarek.

V rozprave vystúpili: Cecilia Malmström a Karel De Gucht (člen Komisie).

Návrhy uznesení podané podľa čl. 110 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Fiorello Provera a Rolandas Paksas za skupinu EFD o Bielorusku (B7-0248/2009)

- Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis a Marek Siwiec za skupinu S&D o Bielorusku (B7-0250/2009)

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides a Jacek Protasiewicz za skupinu PPE o Bielorusku (B7-0251/2009)

- Gerben-Jan Gerbrandy, Ivars Godmanis a Kristiina Ojuland za skupinu ALDE o Bielorusku (B7-0253/2009)

- Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler a Heidi Hautala za skupinu Verts/ALE o Bielorusku (B7-0254/2009)

- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański a Adam Bielan za skupinu ECR o Bielorusku (B7-0256/2009).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.4 zápisnice zo dňa 17.12.2009.

PREDSEDNÍCTVO: Pál SCHMITT
podpredseda

11. Násilie v Konžskej demokratickej republike (rozprava)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Násilie v Konžskej demokratickej republike

Cecilia Malmström (úradujúca predsedníčka Rady) a Karel De Gucht (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Filip Kaczmarek za skupinu PPE, Michael Cashman za skupinu S&D, Louis Michel za skupinu ALDE, Isabelle Durant za skupinu Verts/ALE, Sabine Lösing za skupinu GUE/NGL, Andreas Mölzer nezaradený poslanec, Gay Mitchell, Corina Creţu, Sophia in 't Veld, Cristian Dan Preda, Luis Yáñez-Barnuevo García a Anne Delvaux.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Michèle Striffler, Marc Tarabella, Frédérique Ries, Raül Romeva i Rueda, Franz Obermayr, Seán Kelly, Jim Higgins a Alf Svensson.

V rozprave vystúpili: Cecilia Malmström a Karel De Gucht.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 110 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Véronique De Keyser, Thijs Berman, Ana Gomes a Richard Howitt za skupinu S&D o násilí v Konžskej demokratickej republike (B7-0187/2009)

- Filip Kaczmarek a Gay Mitchell za skupinu PPE o násilí v Konžskej demokratickej republike (B7-0190/2009)

- Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda, Bart Staes a Barbara Lochbihler za skupinu Verts/ALE o násilí v Konžskej demokratickej republike (B7-0193/2009)

- Nirj Deva, Jan Zahradil, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal a Ryszard Czarnecki za skupinu ECR o násilí v Konžskej demokratickej republike (B7-0195/2009)

- Sabine Lösing, Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou, Ilda Figueiredo a Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL o násilí v Konžskej demokratickej republike (B7-0200/2009)

- Louis Michel za skupinu ALDE o násilí v Konžskej demokratickej republike (B7-0241/2009).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.5 zápisnice zo dňa 17.12.2009.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS
podpredsedníčka

12. Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Rade (B7-0236/2009).

Otázka č. 1 (Bernd Posselt): Etnické menšiny v Srbsku.

Cecilia Malmström (úradujúca predsedníčka Rady) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Bernd Posselt a Franz Obermayr.

Otázka č. 2 (Marian Harkin): Miera nezamestnanosti.

Cecilia Malmström odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Marian Harkin, Andreas Mölzer a Paul Rübig.

Otázka č. 3 (Nikolaos Chountis): Rokovania o účasti Turecka na spoločných operáciách agentúry Frontex.

Cecilia Malmström odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Nikolaos Chountis, Georgios Papanikolaou a Andreas Mölzer.

Otázka č. 4 (Seán Kelly): Rokovania o klíme v Kodani.

Cecilia Malmström odpovedala na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Seán Kelly.

Otázka č. 5 (Gay Mitchell): Financovanie opatrení týkajúcich sa zmeny klímy v rozvojových krajinách.

Cecilia Malmström odpovedala na otázky, ako aj na doplňujúcu otázku, ktoré položil Gay Mitchell.

Otázka č. 6 (Ádám Kósa): Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.

Cecilia Malmström odpovedala na otázky, ako aj na doplňujúcu otázku, ktoré položil Ádám Kósa.

Otázka č. 7 (Vilija Blinkevičiūtė): Ochrana práv ľudí so zdravotným postihnutím.

Cecilia Malmström odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Vilija Blinkevičiūtė, Christa Klaß a Mairead McGuinness.

Otázky 8 a 9 boli stiahnuté.

Otázka 10 nebude zodpovedaná, keďže jej predmet je už zahrnutý v programe schôdze.

Otázka 11 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 12 (Charalampos Aggourakis): Šokujúce vraždy chudobných peruánskych poľnohospodárov pre zisk.

Cecilia Malmström odpovedala na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Charalampos Aggourakis.

Otázka č. 13 (Ryszard Czarnecki): Diskriminácia poľskej menšiny v Litve.

Cecilia Malmström odpovedala na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Ryszard Czarnecki.

Otázka č. 14 (Brian Crowley): Prenasledovanie budhistických mníchov a mníšok vo Vietname.
Cecilia Malmström odpovedala na otázku. Vystúpil Pat the Cope Gallagher (v zastúpení autora).

Otázka č. 15 (Pat the Cope Gallagher): Žiadosť Islandu o vstup do Európskej únie.

Cecilia Malmström odpovedala na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Pat the Cope Gallagher.

Otázka 16 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 17 (Mairead McGuinness): Biologicky rozložiteľný obsah.

Cecilia Malmström odpovedala na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položila Mairead McGuinness.

Otázka č. 18 (Hans-Peter Martin): Úspechy švédskeho predsedníctva Rady v otázkach transparentnosti.

Cecilia Malmström odpovedala na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Hans-Peter Martin.

Otázka 19 je neprípustná.

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

13. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 429.519/OJJE).

14. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 19 h 10 h.

Podpísali sa:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, Dehaene, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Mihaylova, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka