FORSÆDE: Pál SCHMITT
næstformand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.00.

2. Gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0108/2009/rév.2) af Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Heide Rühle, Adam Bielan og Kyriacos Triantaphyllides for IMCO til Kommissionen: Gennemførelse af direktiv 2005/36/EF (B7-0217/2009)

Malcolm Harbour begrundede den mundtlige forespørgsel.

Paweł Samecki (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Kurt Lechner for PPE-Gruppen, Evelyne Gebhardt for S&D-Gruppen, Cristian Silviu Buşoi for ALDE-Gruppen, Heide Rühle for Verts/ALE-Gruppen, Adam Bielan for ECR-Gruppen, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Antonyia Parvanova, Małgorzata Handzlik, António Fernando Correia De Campos, Louis Grech og Catherine Stihler.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Philippe Juvin, Marc Tarabella, Seán Kelly, Alan Kelly, Lambert van Nistelrooij og Milan Zver.

Paweł Samecki tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

3. Samhørighedspolitikken efter 2013 (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0121/2009/rév.1) af Danuta Maria Hübner for DEVE til Kommissionen: Samhørighedspolitikken efter 2013 (B7-0229/2009)

Danuta Maria Hübner begrundede den mundtlige forespørgsel.

Paweł Samecki (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Lambert van Nistelrooij for PPE-Gruppen, og Constanze Angela Krehl for S&D-Gruppen.

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
næstformand

Talere: Filiz Hakaeva Hyusmenova for ALDE-Gruppen, Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, Oldřich Vlasák for ECR-Gruppen, Charalampos Angourakis for GUE/NGL-Gruppen, John Bufton for EFD-Gruppen, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Michael Theurer, François Alfonsi, Cornelia Ernst, Franz Obermayr, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Ilda Figueiredo, Nuno Teixeira, Wojciech Michał Olejniczak, Tamás Deutsch, Luís Paulo Alves og Seán Kelly.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Sabine Verheyen, Derek Vaughan, Bruno Gollnisch, Alfredo Pallone, Evelyn Regner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Karin Kadenbach, Iosif Matula, Antigoni Papadopoulou, Petru Constantin Luhan, Czesław Adam Siekierski, Silvia-Adriana Ţicău og Georgios Papanikolaou.

Paweł Samecki tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 11.05 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 11.30)

FORSÆDE: Jerzy BUZEK
formand

Formanden hyldede på Parlamentets vegne Birgitte Stensballe, afgående direktør for mødetjenesten, for hendes indsats.

4. Dagsorden

Efter et indlæg af Martin Schulz for S&D-Gruppen foreslog formanden under henvisning til forretningsordenens artikel 140, stk. 2, følgende ændring af dagsordenen for dagens møde:

- punktet "Vestsahara: sagen om Aminatou Haidar" (dagsordenens punkt 47) skulle tages af dagsordenen.

Talere: Joseph Daul, Juan Fernando López Aguilar, Miguel Portas, Izaskun Bilbao Barandica, Willy Meyer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Martin Schulz, Raül Romeva i Rueda og Charles Tannock, sidstnævnte for at anmode om at Parlamentet først skulle tage stilling til S&D-Gruppens anmodning ved genoptagelsen af mødet kl. 15 og ikke med det samme.

Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (249 for, 163 imod, 135 hverken/eller).

Derfor var punktet "Vestsahara: sagen om Aminatou Haidar" ikke længere opført på dagsordenen.

°
° ° °

Talere: Martin Schulz for S&D-Gruppen, der anmodede om udsættelse af afstemningen om "Forsvar af subsidiaritetsprincippet" (dagsordenens punkt 55) (formanden svarede ham, at denne anmodning ville blive behandlet umiddelbart før afstemningen om beslutningsforslaget), og Bernd Posselt om fordeling af talertiden under debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.

5. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

5.1. Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet: energiprojekter (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 27 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [2009/2207(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: Reimer Böge (A7-0080/2009)

(Kvalificeret flertal: tre femtedele af de afgivne stemmer)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2009)0113)

5.2. Den europæiske økonomiske genopretningsplan og energiområdet (ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning) (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme: Finansiering af projekter på energiområdet i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan [KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Budgetudvalget. Ordfører: Reimer Böge (A7-0085/2009)

(Kvalificeret flertal: tre femtedele af de afgivne stemmer)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2009)0114)

5.3. Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, modificeret af Rådet (alle sektioner) (afstemning)

Forslag til ændring af forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 2010, modificeret af Rådet (alle sektioner)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

De vedtagne forslag til ændring figurerer i bilaget "Afstemningsresultater".

Forud for afstemningen fremsatte László Surján (ordfører) en kort erklæring, og Vladimír Maňka tog ordet om afviklingen af afstemningen.

Hans Lindblad (formand for Rådet) fremsatte følgende erklæring:

«Rådet har med tilfredshed noteret sig, at Parlamentet nu bekræfter den aftale, der blev indgået under forligsmødet den 18. november i år. Det er vores opfattelse, at Parlamentets andenbehandling sammen med resultatet af Rådets andenbehandling kan betragtes som udgørende en fælles tekst fra budgetmyndighedens to grene i overensstemmelse med den nye artikel 314 i Lissabontraktaten.

Rådet accepterer denne fælles tekst. Således er det nu op til Europa-Parlamentets formand at fastslå, at budgettet er endeligt vedtaget. Rådet mener imidlertid, at budgettet umiddelbart efter, at formanden har erklæret det for endeligt vedtaget, bør underskrives af de to parter i overensstemmelse med den nye traktat.

Rådet beklager, at der ikke er taget hensyn hertil. Dette være sagt, så sætter Rådet på ingen måde spørgsmålstegn ved det resultat, vi er blevet enige om. Vi håber, at dette spørgsmål vil være afklaret inden næste års budgetprocedure.

Endelig vil jeg gerne takke formanden for budgetudvalget Alain Lamassoure og ordførerne László Surján, Vladimír Maňka og Jutta Haug for deres konstruktive indstilling under denne procedure, som er et udtryk for det særdeles gode samarbejde, vi har haft.»

Formanden noterede sig dette og fremsatte følgende erklæring:

«Budgetproceduren 2010 er helt usædvanlig. Den blev påbegyndt under EF-traktatens artikel 272 og fuldført, efter at Lissabontraktaten var trådt i kraft.

Den 18. november 2009 enedes Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke blot om at fortsætte budgetproceduren i overensstemmelse med EF-traktaten, men de indgik også en aftale om afslutningen på denne procedure, herunder afstemningen i Parlamentet, som er forløbet i fuldstændig overensstemmelse med den flerårige finansielle ramme.

Rådet har netop bekræftet sin godkendelse af budgettet, som vi lige har stemt om. Resultatet er, at Parlamentet og Rådet er nået til enighed om en fælles tekst, således som det er formålet med artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Jeg fastslår således, at budgetproceduren, der blev indledt efter artikel 272 i EF-traktaten og fortsat efter artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er blevet afsluttet i overensstemmelse med artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og den flerårige finansielle ramme.

Dermed kan budgetproceduren anses for afsluttet, og budgettet erklæres hermed for endeligt vedtaget.»

Formanden bad Hans Lindblad, Algirdas Šemeta (medlem af Kommissionen), Alain Lamassoure (formand for BUDG), og ordførerne László Surján og Vladimír Maňka om at komme hen til sig.

Formanden underskrev budgettet.

6. Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Serbiens Nationalforsamling, under ledelse af Laszlo Varga, som havde taget plads i den officielle loge.

7.1. Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, modificeret af Rådet (alle sektioner) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, modificeret af Rådet (alle sektioner)
[11902/2009 - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)]
og ændringsskrivelse nr. 1/2010 [SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009], nr. 2/2010 [SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009] og nr. 3/2010 [SEC(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009] til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 - Budgetudvalget. Ordførere: László Surján og Vladimír Maňka (A7-0083/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2009)0115)

Talere:

László Surján (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til anden del af ændringsforslag 3 og 7 (identiske), hvilket var blevet godtaget.

FORSÆDE: Diana WALLIS
næstformand

7.2. Den nødvendige forbedring som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden af den retlige ramme for adgang til dokumenter (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009, B7-0198/2009 og B7-0246/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0191/2009

(erstatter B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009 og B7-0198/2009):

stillet af:

Michael Cashman for S&D-Gruppen
Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki og Diana Wallis for ALDE-Gruppen
Heidi Hautala for Verts/ALE-Gruppen
Timothy Kirkhope for ECR-Gruppen
Cornelis de Jong, Cornelia Ernst og Rui Tavares for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P7_TA(2009)0116)

(Forslag til beslutning B7-0246/2009 bortfaldt).

Talere:

Simon Busuttil før afstemningen om PPE-Gruppens stemmeliste.

7.3. Forsvar af subsidiaritetsprincippet (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0273/2009 og B7-0274/2009

Talere: Martin Schulz for S&D-Gruppen, der under henvisning til forretningsordenens artikel 177, stk. 4, havde anmodet om udsættelse af denne afstemning, og Manfred Weber for PPE-Gruppen, der støttede denne anmodning.

Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (283 for, 259 imod, 27 hverken/eller).

7.4. Belarus (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009, B7-0256/2009 og B7-0272/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0248/2009

(erstatter B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009 og B7-0256/2009):

stillet af:

Elmar Brok og Jacek Protasiewicz for PPE-Gruppen,
Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis og Marek Siwiec for S&D-Gruppen,
Ivars Godmanis, Kristiina Ojuland og Gerben-Jan Gerbrandy for ALDE-Gruppen,
Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler og Heidi Hautala for Verts/ALE-Gruppen,
Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski og Adam Bielan for ECR-Gruppen og
Fiorello Provera for EFD-Gruppen

Vedtaget (P7_TA(2009)0117)

(Forslag til beslutning B7-0272/2009 bortfaldt).

Talere:

Jacek Protasiewicz havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1, hvilket var blevet godtaget.

7.5. Voldshandlinger i Den Demokratiske Republik Congo (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009, B7-0200/2009 og B7-0241/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0187/2009

(erstatter B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009 og B7-0241/2009):

stillet af:

Filip Kaczmarek og Gay Mitchell for PPE-Gruppen
Thijs Berman og Richard Howitt for S&D-Gruppen
Louis Michel for ALDE-Gruppen
Bart Staes, Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda og Barbara Lochbihler for Verts/ALE-Gruppen
Tomasz Piotr Poręba for ECR-Gruppen

Vedtaget (P7_TA(2009)0118)

(Forslag til beslutning B7-0200/2009 bortfaldt).

8. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 170, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Reimer Böge - A7-0080/2009

Siiri Oviir

Betænkning: Reimer Böge - A7-0085/2009

Siiri Oviir

Betænkning: László Surján og Vladimír Maňka - A7-0083/2009

Chris Davies, Ashley Fox, Syed Kamall

Belarus (RC-B7-0248/2009)

Laima Liucija Andrikienė

Voldshandlinger i Den Demokratiske Republik Congo RC-B7-0187/2009

Laima Liucija Andrikienė, Nirj Deva

Den nødvendige forbedring som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden af den retlige ramme for adgang til dokumenter RC-B7-0191/2009

Simon Busuttil for PPE-Gruppen

9. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Crescenzio Rivellini havde meddelt, at hans afstemningsanlæg ikke havde virket under de 6 afstemninger ved navneopråb den 8. oktober 2009 og under 23 afstemninger ved navneopråb den 22. oktober 2009.

Elżbieta Katarzyna Łukacijewska havde meddelt, at hendes afstemningsanlæg ikke havde virket under afstemningerne ved navneopråb den 22. oktober 2009 om beslutning om betænkning af László Surján (A7-0038/2009) og beslutning om betænkning af Claude Moraes (A7-0040/2009).

(Mødet udsat kl. 12.40 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Rainer WIELAND
næstformand

10. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Talere: om tilbagetrækning fra dagsordenen af debat og afstemning om punktet "Vestsahara : sagen om Aminatou Haidar" (punkt 4 i protokollen af 17.12.2009): Ilda Figueiredo, Izaskun Bilbao Barandica, Willy Meyer, Cristian Dan Preda, Oriol Junqueras Vies, Charles Tannock, Francisco Sosa Wagner og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (formanden svarede dem, at denne tilbagetrækning var blevet vedtaget på grundlag af forretningsordenens artikel 140, stk. 2, og at det ikke var muligt igen at forhandle om denne beslutning).

°
° ° °

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

°
° ° °

Bernd Posselt tog ordet for at anmode om, at det kompetente udvalg skulle undersøge sagen med henblik på at afklare, hvorvidt artikel 140, der dannede grundlag for førnævnte vedtagelse af ændring af dagsordenen (punkt 4 i protokollen af 17.12.2009), kunne finde anvendelse på debatter om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.

11. Kalender over mødeperioder

Formanden meddelte, at formandskonferencen havde besluttet at afholde en ekstraordinær mødeperiode i Bruxelles den 26. januar 2010.

12. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 6 i protokollen af 15.12.2009)

12.1. Uganda: lovforslag om kriminalisering af homoseksualitet

Forslag til beslutning B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 et B7-0265/2009

Michael Cashman, Marietje Schaake, Charles Tannock, Ulrike Lunacek og Michèle Striffler forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Filip Kaczmarek for PPE-Gruppen, Kader Arif for S&D-Gruppen, Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, Ana Gomes og Luis Yáñez-Barnuevo García.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Cristian Dan Preda og Heidi Hautala.

Paweł Samecki (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.1 i protokollen af 17.12.2009.

12.2. Aserbajdsjan: udtryksfrihed

Forslag til beslutning B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 et B7-0271/2009

Fiorello Provera, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marietje Schaake, Ulrike Lunacek, Joe Higgins, Ryszard Antoni Legutko og Tunne Kelam forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Laima Liucija Andrikienė for PPE-Gruppen, Vilija Blinkevičiūtė for S&D-Gruppen, Ryszard Czarnecki for ECR-Gruppen, Jaroslav Paška for EFD-Gruppen, Bernd Posselt og Cristian Dan Preda.

Taler efter catch-the-eye-proceduren: Tadeusz Zwiefka.

Paweł Samecki (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.2 i protokollen af 17.12.2009.

13. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

13.1. Uganda: lovforslag om kriminalisering af homoseksualitet (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 og B7-0265/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0259/2009

(erstatter B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 og B7-0265/2009):

stillet af:
Michèle Striffler, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola og Maurice Ponga for PPE-Gruppen,
Michael Cashman for S&D-Gruppen,
Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Renate Weber, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Marielle De Sarnez og Louis Michel for ALDE-Gruppen,
Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Judith Sargentini og Eva Joly for Verts/ALE-Gruppen
Charles Tannock for ECR-Gruppen,
Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P7_TA(2009)0119)

13.2. Aserbajdsjan: udtryksfrihed (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 og B7-0271/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING B7-0264/2009

Forkastet

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0266/2009

(erstatter B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 og B7-0271/2009):

stillet af:
Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Bernd Posselt, Lena Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Anna Ibrisagic, Tadeusz Zwiefka og Jan Březina for PPE-Gruppen,
Hannes Swoboda, Adrian Severin og Zoran Thaler for S&D-Gruppen,
Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Frédérique Ries og Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen,
Ulrike Lunacek, Heidi Hautala og Barbara Lochbihler for Verts/ALE-Gruppen,
Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Charles Tannock, Syed Kamall, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko og Adam Bielan for ECR-Gruppen,
Helmut Scholz og Søren Bo Søndergaard for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P7_TA(2009)0120)

Indlæg:

Laima Liucija Andrikienė havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 7, som var blevet godtaget.

14. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

15. Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet

Formanden havde modtaget en anmodning om ophævelse af Marek Henryk Migalskis parlamentariske immunitet fra en advokat på en polsk borgers vegne.

Denne anmodning var i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 7, blevet henvist til det kompetente udvalg JURI.

16. Valgs prøvelse

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 3, stk. 3 og 4, havde Retsudvalget på sit møde den 2. december 2009 foretaget valgs prøvelse af Charalampos Angourakis, Spyros Danellis og Nikolaos Salavrakos og havde enstemmigt foreslået, at Charalampos Angourakis' og Nikolaos Salavrakos' mandat blev erklæret for gyldigt med virkning fra den 14. oktober 2009, og at Spyros Danellis' mandat blev erklæret for gyldigt med virkning fra den 8. oktober 2009.

17. Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Efter anmodning fra PPE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:

Delegationen for Forbindelserne med Iran

Paweł Zalewski

Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine

Paweł Zalewski var ikke længere medlem af udvalget.

18. Gennemførelsesforanstaltninger (forretningsordenens artikel 88)

Følgende udkast til gennemførelsesforanstaltninger var blevet fremsendt til Parlamentet som led i forskriftsproceduren med kontrol:

- Udkast til Kommissionens forordning (EF) Nr. …/.. af [ …] om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår forbedringer af International Financial Reporting Standards (IFRS) (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - frist: 13/02/2010)
henvist til: kor.udv.: ECON
rådg.udv.: JURI

- Udkast til Kommissionens forordning (EF) Nr. …/.. af […] om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 32 (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - frist: 12/02/2010)
henvist til: kor.udv.: ECON
rådg.udv.: JURI

19. Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger

AFET

- En bæredygtig EU-politik for Arktis (2009/2214(INI))
(rådg.udv.: ITRE)

Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 41)

AFCO

- Forslag til Europa-Parlamentets forordning om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse til erstatning af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. april 1995 (95/167/EF, Euratom, EKSF) (2009/2212(INI))

Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 48)

AFCO

- Institutionelle aspekter af Den Europæiske Unions tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (2009/2241(INI))
(rådg.udv.: PETI, AFET)

AFET

- En ny strategi for Afghanistan (2009/2217(INI))
(rådg.udv.: DEVE)

- En EU-strategi for Sydkaukasus (2009/2216(INI))
(rådg.udv.: ITRE, INTA)

- Middelhavsunionen (2009/2215(INI))
(rådg.udv.: ITRE, INTA)

- EU's strategi for forbindelserne med Latinamerika (2009/2213(INI))
(rådg.udv.: INTA)

AGRI

- Rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa (2009/2237(INI))
(rådg.udv.: ENVI, ECON, IMCO)

- Fremtiden for den fælles landbrugspolitik efter 2013 (2009/2236(INI))
(rådg.udv.: DEVE, BUDG)

DEVE

- Sammenhæng i EU's udviklingspolitik og "Statslig udviklingsbistand plus-konceptet" (2009/2218(INI))
(rådg.udv.: AFET, INTA)

EMPL

- Socialpolitikkens eksterne dimension, fremme af arbejdsmæssige og sociale standarder og de europæiske virksomheders sociale ansvar (2009/2223(INI))
(rådg.udv.: DEVE, INTA)

- Fremtiden for socialydelser af almen interesse (2009/2222(INI))
(rådg.udv.: FEMM, ECON, IMCO, REGI)

- Fremme af unges adgang til arbejdsmarkedet, styrkelse af status som praktikant og lærling (2009/2221(INI))

- Atypiske arbejdskontrakter, jobsikkerhed, flexicurity og nye former for arbejdsmarkedsdialog (2009/2220(INI))

FEMM

- Vurdering af resultaterne for køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 og henstillinger til fremtiden (2009/2242(INI))

INTA

- Menneskerettigheder, sociale og miljømæssige standarder i internationale handelsaftaler (2009/2219(INI))
(rådg.udv.: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)

ITRE

- Forvaltning af internettet - de næste skridt (2009/2229(INI))
(rådg.udv.: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)

- Udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi (2009/2228(INI))
(rådg.udv.: ENVI, TRAN)

- Innovationspolitik i en verden under forandring (2009/2227(INI))
(rådg.udv.: ENVI, IMCO, REGI)

- Midtvejsrevision af de europæiske satellitnavigationsprogrammer: evaluering af gennemførelsen, fremtidige udfordringer og finansieringsperspektiver (2009/2226(INI))
(rådg.udv.: AFET, BUDG)

- Udformning af en ny digital dagsorden for Europa: fra i2010 til digital.eu (2009/2225(INI))
(rådg.udv.: CULT, IMCO)

- Tingenes internet (2009/2224(INI))
(rådg.udv.: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)

JURI

- Gennemførelse af artikel 2 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber : EU-institutionernes og -organernes ansættelsespolitik (2009/2239(INI))

LIBE

- Oprettelse af et fælles EU-genbosættelsesprogram (2009/2240(INI))
(rådg.udv.: DEVE, AFET, EMPL)

PECH

- EU's importordning for fiskevarer og akvakulturprodukter i forbindelse med den kommende reform af den fælles fiskeripolitik (2009/2238(INI))

REGI

- Samhørighedspolitikkens bidrag til opfyldelse af Lissabon-målsætningerne (2009/2235(INI))
(rådg.udv.: ITRE)

- EU's regionalpolitiks bidrag til bekæmpelsen af den finansielle og økonomiske krise med særlig fokus på mål 2 (2009/2234(INI))

- Opnåelse af virkelig territorial, social og økonomisk samhørighed i EU - en nødvendig forudsætning for global konkurrenceevne? (2009/2233(INI))

- Åbenhed i regionalpolitikken og finansieringen heraf (2009/2232(INI))

- God forvaltningspraksis i EU's regionalpolitik: støtteforanstaltninger og Europa-Kommissionens kontrol (2009/2231(INI))

- EU-strategien for Østersøområdet og makroregioners rolle i den fremtidige samhørighedspoliitik (2009/2230(INI))
(rådg.udv.: AFET, ENVI, TRAN)

Associerede udvalg

CULT

- Dialog mellem universiteter og erhvervsliv: Et nyt partnerskab til modernisering af de europæiske universiteter (2009/2099(INI))
(rådg.udv.: EMPL)
Associerede udvalg CULT, ITRE
(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 10.12.2009)

ENVI

- Markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter (COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD))
(rådg.udv.: ITRE)
Associerede udvalg ENVI, IMCO
(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 10.12.2009)

IMCO

- Bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (omarbejdning) (COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD))
(rådg.udv.: ITRE)
Associerede udvalg IMCO, JURI
(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 10.12.2009)

Udvalgshenvisninger

BUDG

- Årsrapport om FUSP 2008 (2009/2057(INI))
henvist til: kor.udv.: AFET
rådg.udv.: BUDG

20. Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 123)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 123, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

21. Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 179, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

22. Tidspunkt for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 18. januar 2010 - 21. januar 2010.

23. Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 16.10.

Følgende skrev under:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Michel Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borys, Boştinaru, Bowles, Bozkurt, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, David, Davies, De Angelis, De Castro, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Grosch, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rossi, Rübig, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strasser, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka