PRESIDE: Pál SCHMITT
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2. Reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales (debate)

Pregunta oral (O-0108/2009/rév.2) presentada por Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Heide Rühle, Adam Bielan y Kyriacos Triantaphyllides, en nombre de la Comisión IMCO, a la Comisión: Aplicación de la Directiva 2005/36/CE (B7-0217/2009)

Malcolm Harbour desarrolla la pregunta oral.

Paweł Samecki (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Kurt Lechner, en nombre del Grupo PPE, Evelyne Gebhardt, en nombre del Grupo S&D, Cristian Silviu Buşoi, en nombre del Grupo ALDE, Heide Rühle, en nombre del Grupo Verts/ALE, Adam Bielan, en nombre del Grupo ECR, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Antonyia Parvanova, Małgorzata Handzlik, António Fernando Correia De Campos, Louis Grech y Catherine Stihler.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Philippe Juvin, Marc Tarabella, Seán Kelly, Alan Kelly, Lambert van Nistelrooij y Milan Zver.

Interviene Paweł Samecki.

Se cierra el debate.

3. Política de cohesión después de 2013 (debate)

Pregunta oral (O-0121/2009/rev.1) presentada por Danuta Maria Hübner, en nombre de la Comisión DEVE, a la Comisión: Política de cohesión después de 2013 (B7-0229/2009)

Danuta Maria Hübner desarrolla la pregunta oral.

Paweł Samecki (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Lambert van Nistelrooij, en nombre del Grupo PPE, y Constanze Angela Krehl, en nombre del Grupo S&D.

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

Intervienen Filiz Hakaeva Hyusmenova, en nombre del Grupo ALDE, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Oldřich Vlasák, en nombre del Grupo ECR, Charalampos Angourakis, en nombre del Grupo GUE/NGL, John Bufton, en nombre del Grupo EFD, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Michael Theurer, François Alfonsi, Cornelia Ernst, Franz Obermayr, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Ilda Figueiredo, Nuno Teixeira, Wojciech Michał Olejniczak, Tamás Deutsch, Luís Paulo Alves y Seán Kelly.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Sabine Verheyen, Derek Vaughan, Bruno Gollnisch, Alfredo Pallone, Evelyn Regner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Karin Kadenbach, Iosif Matula, Antigoni Papadopoulou, Petru Constantin Luhan, Czesław Adam Siekierski, Silvia-Adriana Ţicău y Georgios Papanikolaou.

Interviene Paweł Samecki.

Se cierra el debate.

(La sesión, suspendida a las 11.05 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.30 horas)

PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

En nombre del Parlamento, el Presidente rinde homenaje a la labor realizada por Birgitte Stensballe, directora saliente de la Dirección de la Sesión Plenaria.

4. Orden del día

Tras una intervención de Martin Schulz, en nombre del Grupo S&D, el Presidente propone, conforme al apartado 2 del artículo 140 del Reglamento, la siguiente modificación del orden del día del presente periodo parcial de sesiones:

- el punto "Sáhara Occidental: el caso de Aminatou Haidar" (punto 47 del OJJE) se retira del orden del día.

Intervienen Joseph Daul, Juan Fernando López Aguilar, Miguel Portas, Izaskun Bilbao Barandica, Willy Meyer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Martin Schulz, Raül Romeva i Rueda y Charles Tannock, este último para pedir que el Parlamento se pronuncie sobre la solicitud del Grupo S&D en el momento de la reanudación de la sesión a las 15.00 horas, y no inmediatamente.

Por VE (249 a favor, 163 en contra, 135 abstenciones), el Parlamento aprueba la solicitud.

En consecuencia, el punto "Sáhara Occidental: el caso de Aminatou Haidar" ya no figura en el orden del día.

°
° ° °

Intervienen Martin Schulz, en nombre del Grupo S&D, quien pide el aplazamiento de la votación de las propuestas de resolución sobre la "Defensa del principio de subsidiariedad" (punto 55 del OJJE) (el Presidente le responde que esta solicitud se abordará inmediatamente antes de la votación sobre las propuestas de resolución), y Bernd Posselt, sobre la distribución del tiempo de uso de la palabra en el debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho.

5. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

5.1. Movilización del Instrumento de Flexibilidad: proyecto en el ámbito de la energía (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad, de conformidad con el apartado 27 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [2009/2207(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A7-0080/2009)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2009)0113)

5.2. Marco financiero 2007-2013: financiación de proyectos de energía en el contexto del Plan Europeo de Recuperación Económica (modificación del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera)(artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica el Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, en relación con el Marco Financiero Plurianual: financiación de proyectos en el ámbito de la energía en el contexto del Plan Europeo de Recuperación Económica [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A7-0085/2009)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2009)0114)

5.3. Proyecto de enmiendas al presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2010 (votación)

Proyectos de enmienda al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2010, modificado por el Consejo (todas las secciones)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

Las enmiendas aprobadas figuran en anexo a los «Textos aprobados».

Antes de la votación, László Surján (ponente) hace una breve declaración y Vladimír Maňka interviene sobre el desarrollo de la votación.

Hans Lindblad (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la siguiente declaración:

«El Consejo constata con satisfacción que el Parlamento confirma el acuerdo que logramos en nuestra reunión de concertación del pasado 18 de noviembre. Opinamos que la segunda lectura del Parlamento, junto con el resultado de la segunda lectura del Consejo, puede considerarse como un texto conjunto de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria, conforme al nuevo artículo 314 del Tratado de Lisboa.

El Consejo acepta este texto conjunto. Incumbe pues ahora al Presidente del Parlamento Europeo declarar el presupuesto como definitivamente adoptado. No obstante, el Consejo considera que, en cuanto el Presidente haya declarado el presupuesto definitivamente adoptado, convendría que este fuera firmado por las dos partes, conforme al nuevo Tratado.

El Consejo lamenta que no se haya considerado esta posición. Dicho esto, de ninguna manera cuestionamos el resultado de nuestro acuerdo. Sin embargo, esperamos que se haya podido examinar la cuestión para cuando se inicie el próximo procedimiento presupuestario.

Deseo finalmente agradecer al Presidente de la Comisión de Presupuestos, Alain Lamassoure, así como a los ponentes, László Surján, Vladimír Maňka y Jutta Haug, su actitud constructiva a lo largo de este procedimiento, signo de la muy buena cooperación que hemos logrado.»

El Presidente toma nota de ello y procede a la declaración siguiente:

«El procedimiento presupuestario 2010 es excepcional: comenzó al amparo del artículo 272 del Tratado CE y se ha concluido cuando el Tratado de Lisboa había entrado en vigor.

El 18 de noviembre de 2009, el Parlamento, el Consejo y la Comisión acordaron continuar el procedimiento presupuestario conforme al Tratado CE, pero también lograron un acuerdo relativo al final de dicho procedimiento, incluida la votación del Parlamento, que ha tenido lugar de plena conformidad con el marco financiero plurianual.

El Consejo acaba de confirmar su acuerdo sobre el presupuesto que acabamos de someter a votación. Ello significa que el Parlamento y el Consejo han logrado un acuerdo sobre un texto conjunto, conforme al objetivo del artículo 314 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

Por lo tanto, constato que el procedimiento presupuestario, iniciado conforme al artículo 272 del Tratado CE y continuado conforme al artículo 314 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, se ha concluido conforme al artículo 314 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Eropea y al marco financiero plurianual.

En consecuencia, puede considerarse concluido el procedimiento presupuestario, y el presupuesto se declara definitivamente adoptado».

El Presidente invita a Hans Lindblad, Algirdas Šemeta (Miembro de la Comisión), Alain Lamassoure (Presidente de la Comisión BUDG), así como a los ponentes László Surján y Vladimír Maňka a que le acompañen.

El Presidente procede a la firma del presupuesto.

6. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de la Asamblea Nacional de la República de Serbia, encabezada por Laszlo Varga, que se encuentra en la tribuna oficial.

7.1. Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2010 modificado por el Consejo (todas las secciones) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2010 modificado por el Consejo (todas las secciones)
(11902/2009 - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD))
y notas rectificativas n° 1/2010 (SEC(2009)1133 – 14272/2009 – C7 0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 – C7-0292/2009) y 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009) al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2010 - Comisión de Presupuestos. Coponentes: László Surján y Vladimír Maňka (A7-0083/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2009)0115)

Intervenciones:

László Surján (ponente) ha propuesto una enmienda oral a la segunda parte de las enmiendas 3 y 7 (idénticas), que se ha admitido.

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

7.2. Mejoras necesarias en relación con el marco jurídico del acceso a los documentos a raíz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa (votación)

Propuestas de resolución B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009, B7-0198/2009 y B7-0246/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - RC-B7-0191/2009

(sustituye a las B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009 y B7-0198/2009):

presentada por los siguientes diputados:

Michael Cashman, en nombre del Grupo S&D
Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki y Diana Wallis, en nombre del Grupo ALDE
Heidi Hautala, en nombre del Grupo Verts/ALE
Timothy Kirkhope, en nombre del Grupo ECR
Cornelis de Jong, Cornelia Ernst y Rui Tavares, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P7_TA(2009)0116)

(La propuesta de resolución B7-0246/2009 decae.)

Intervenciones:

Antes de la votación: Simon Busuttil, sobre la lista de votación del Grupo PPE.

7.3. Defensa del principio de subsidiariedad (votación)

Propuestas de resolución B7-0273/2009 y B7-0274/2009

Intervienen Martin Schulz, en nombre del Grupo S&D, quien pide, conforme al apartado 4 del artículo 177, el aplazamiento de esta votación, y Manfred Weber, en nombre del Grupo PPE, quien respalda esta solicitud.

Por VE (283 a favor, 259 en contra, 27 abstenciones), el Parlamento aprueba la solicitud.

7.4. Belarús (votación)

Propuestas de resolución B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009, B7-0256/2009 y B7-0272/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - RC-B7-0248/2009

(sustituye a las B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009 y B7-0256/2009):

presentada por los siguientes diputados:

Elmar Brok y Jacek Protasiewicz, en nombre del Grupo PPE
Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis y Marek Siwiec, en nombre del Grupo S&D
Ivars Godmanis, Kristiina Ojuland y Gerben-Jan Gerbrandy, en nombre del Grupo ALDE
Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler y Heidi Hautala, en nombre del Grupo Verts/ALE
Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski y Adam Bielan, en nombre del Grupo ECR
Fiorello Provera, en nombre del Grupo EFD

Aprobado (P7_TA(2009)0117)

(La propuesta de resolución B7-0272/2009 decae.)

Intervenciones:

Jacek Protasiewicz ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 1, que se ha admitido.

7.5. Violencia en la República Democrática del Congo (votación)

Propuestas de resolución B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009, B7-0200/2009 y B7-0241/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - RC-B7-0187/2009

(sustituye a las B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009 y B7-0241/2009):

presentada por los siguientes diputados:

Filip Kaczmarek y Gay Mitchell, en nombre del Grupo PPE
Thijs Berman y Richard Howitt, en nombre del Grupo S&D
Louis Michel, en nombre del Grupo ALDE
Bart Staes, Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda y Barbara Lochbihler, en nombre del Grupo Verts/ALE
Tomasz Piotr Poręba, en nombre del Grupo ECR

Aprobado (P7_TA(2009)0118)

(La propuesta de resolución B7-0200/2009 decae.)

8. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Reimer Böge - A7-0080/2009

Siiri Oviir

Informe Reimer Böge - A7-0085/2009

Siiri Oviir

Informe László Surján y Vladimír Maňka - A7-0083/2009

Chris Davies, Ashley Fox, Syed Kamall

Belarús (RC-B7-0248/2009)

Laima Liucija Andrikienė

Violencia en la República Democrática del Congo RC-B7-0187/2009

Laima Liucija Andrikienė, Nirj Deva

Mejoras necesarias en relación con el marco jurídico del acceso a los documentos a raíz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa RC-B7-0191/2009

Simon Busuttil, en nombre del Grupo PPE

9. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Crescenzio Rivellini ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionó en el momento de las 6 votaciones nominales del 8 de octubre de 2009 ni en el caso de 23 votaciones del conjunto de las votaciones nominales del 22 de octubre de 2009.

Elżbieta Katarzyna Łukacijewska ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionó en el caso de las votaciones nominales del 22 de octubre de 2009 sobre la resolución contenida en el informe de László Surján (A7-0038/2009) y sobre la resolución contenida en el informe de Claude Moraes ( A7-0040/2009).

(La sesión, suspendida a las 12.40 horas, se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDE: Rainer WIELAND
Vicepresidente

10. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Intervienen sobre la retirada del orden del día del debate y de la votación sobre el Sáhara Occidental: el caso de Aminatu Haidar (punto 4 del Acta del 17.12.2009) Ilda Figueiredo, Izaskun Bilbao Barandica, Willy Meyer, Cristian Dan Preda, Oriol Junqueras Vies, Charles Tannock, Francisco Sosa Wagner y José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (El Presidente les responde que esta retirada se ha decidido de conformidad con el apartado 2 del artículo 140 del Reglamento y que no le es posible revocar esa decisión).

°
° ° °

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

°
° ° °

Interviene Bernd Posselt, quien expresa su deseo de que la comisión competente examine si el artículo 104, sobre la base del cual se ha aprobado la modificación del orden del día antes mencionada (punto 4 del Acta del 17.12.2009), es aplicable a los debates sobre casos de violación de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho.

11. Calendario de los periodos parciales de sesiones

El Presidente comunica que la Conferencia de Presidentes ha decidido celebrar un periodo parcial de sesiones extraordinario en Bruselas el 26 de enero de 2010.

12. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 6 del Acta del 15.12.2009)

12.1. Uganda: proyecto de ley contra la homosexualidad

Propuestas de resolución B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 y B7-0265/2009

Michael Cashman, Marietje Schaake, Charles Tannock, Ulrike Lunacek y Michèle Striffler presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Filip Kaczmarek, en nombre del Grupo PPE, Kader Arif, en nombre del Grupo S&D, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ana Gomes y Luis Yáñez-Barnuevo García.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Cristian Dan Preda y Heidi Hautala.

Interviene Paweł Samecki (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.1 del Acta del 17.12.2009.

12.2. Azerbaiyán: libertad de expresión

Propuestas de resolución B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 y B7-0271/2009

Fiorello Provera, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marietje Schaake, Ulrike Lunacek, Joe Higgins, Ryszard Antoni Legutko y Tunne Kelam presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Laima Liucija Andrikienė, en nombre del Grupo PPE, Vilija Blinkevičiūtė, en nombre del Grupo S&D, Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo ECR, Jaroslav Paška, en nombre del Grupo EFD, Bernd Posselt y Cristian Dan Preda.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Tadeusz Zwiefka.

Interviene Paweł Samecki (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.2 del Acta del 17.12.2009.

13. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

13.1. Uganda: proyecto de ley contra la homosexualidad (votación)

Propuestas de resolución B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 y B7-0265/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC- RC-B7-0259/2009

(sustituye a las B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 y B7-0265/2009):

presentada por los siguientes diputados:
Michèle Striffler, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola y Maurice Ponga, en nombre del Grupo PPE,
Michael Cashman, en nombre del Grupo S&D,
Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Renate Weber, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Marielle De Sarnez y Louis Michel, en nombre del Grupo ALDE,
Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Judith Sargentini y Eva Joly, en nombre del Grupo Verts/ALE
Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR,
Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P7_TA(2009)0119)

13.2. Azerbaiyán: libertad de expresión (votación)

Propuestas de resolución B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 y B7-0271/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B7-0264/2009

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC- RC-B7-0266/2009

(sustituye a las B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 y B7-0271/2009):

presentada por los siguientes diputados:
Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Bernd Posselt, Lena Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Anna Ibrisagic, Tadeusz Zwiefka y Jan Březina, en nombre del Grupo PPE,
Hannes Swoboda, Adrian Severin y Zoran Thaler, en nombre del Grupo S&D,
Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Frédérique Ries y Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE,
Ulrike Lunacek, Heidi Hautala y Barbara Lochbihler, en nombre del Grupo Verts/ALE,
Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Charles Tannock, Syed Kamall, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko y Adam Bielan, en nombre del Grupo ECR,
Helmut Scholz y Søren Bo Søndergaard, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P7_TA(2009)0120)

Intervenciones:

Laima Liucija Andrikienė ha propuesto una enmienda oral al apartado 7, que se ha admitido.

14. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

15. Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria

El Presidente ha recibido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Marek Henryk Migalski, presentado por un abogado en nombre de un ciudadano polaco.

Conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 y en el apartado 7 del artículo 7, este suplicatorio se remite a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

16. Verificación de credenciales

Conforme a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 3 del Reglamento, la Comisión de Asuntos Jurídicos procedió, en su reunión del 2 de diciembre de 2009, a la verificación de las credenciales de Charalampos Angourakis, Spyros Danellis y Nikolaos Salavrakos, y ha propuesto, por unanimidad, la validación del mandato de Charalampos Angourakis y Nikolaos Salavrakos con efecto desde el 14 de octubre de 2009, y de Spyros Danellis con efecto desde el 8 de octubre de 2009.

17. Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo PPE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

Delegación para las Relaciones con Irán

Paweł Zalewski

Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania

Paweł Zalewski ya no es miembro de dicha Delegación.

18. Medidas de ejecución (artículo 88 del Reglamento)

Se han transmitido al Parlamento los siguientes proyectos de medidas de ejecución dentro del ámbito del procedimiento de reglamentación con control:

- Proyecto de Reglamento (CE) nº …/.. de la Comisión de […] que modifica el Reglamento (CE) nº 1126/2008, por el que se adoptan determinadas normas internacionales de contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere a las Mejoras de las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - plazo: 13/02/2010)
remitido fondo: ECON
opinión: JURI

- Proyecto de Reglamento (CE) nº …/.. de la Comisión de […] que modifica el Reglamento (CE) n° 1126 /2008 por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la Norma Internacional de Contabilidad (NIC) 32 (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - plazo: 12/02/2010)
remitido fondo: ECON
opinión: JURI

19. Decisiones relativas a determinados documentos

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa

Comisión AFET

- Una política sostenible de la UE para el Gran Norte (2009/2214(INI))
(opinión: ITRE)

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa (artículo 41 del Reglamento)

Comisión AFCO

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo relativo a las modalidades de ejercicio del derecho de investigación del Parlamento Europeo, que sustituye a la Decisión del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 19 de abril de 1995 (95/167/CE, Euratom, CECA) (2009/2212(INI))

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa (artículo 48 del Reglamento)

Comisión AFCO

- Aspectos institucionales de la adhesión de la Unión Europea al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (2009/2241(INI))
(opinión: PETI, AFET)

Comisión AFET

- Una nueva estrategia para Afganistán (2009/2217(INI))
(opinión: DEVE)

- Una estrategia de la UE para el Cáucaso Meridional (2009/2216(INI))
(opinión: ITRE, INTA)

- Unión por el Mediterráneo (2009/2215(INI))
(opinión: ITRE, INTA)

- Estrategia de la UE para las relaciones con América Latina (2009/2213(INI))
(opinión: INTA)

Comisión AGRI

- Ingresos equitativos para los agricultores: mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria en Europa (2009/2237(INI))
(opinión: ENVI, ECON, IMCO)

- El futuro de la PAC después de 2013 (2009/2236(INI))
(opinión: DEVE, BUDG)

Comisión DEVE

- La coherencia de las políticas de la UE en favor del desarrollo y el concepto de «ayuda oficial al desarrollo reforzada» (2009/2218(INI))
(opinión: AFET, INTA)

Comisión EMPL

- La dimensión exterior de la política social, la promoción de las normas laborales y sociales y la responsabilidad social de las empresas europeas (2009/2223(INI))
(opinión: DEVE, INTA)

- El futuro de los servicios sociales de interés general (2009/2222(INI))
(opinión: FEMM, ECON, IMCO, REGI)

- Fomento del acceso de los jóvenes al mercado de trabajo y refuerzo del estatuto del becario, del período de prácticas y del aprendiz (2009/2221(INI))

- Contratos atípicos, carreras profesionales seguras, flexiguridad y nuevas formas de diálogo social (2009/2220(INI))

Comisión FEMM

- Evaluación de los resultados del Plan de trabajo para la igualdad entre las mujeres y los hombres 2006-2010 y recomendaciones para el futuro (2009/2242(INI))

Comisión INTA

- Derechos humanos y normas sociales y medioambientales en los acuerdos comerciales internacionales (2009/2219(INI))
(opinión: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)

Comisión ITRE

- La gobernanza de Internet: los próximos pasos (2009/2229(INI))
(opinión: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)

- Movilización de las tecnologías de la información y la comunicación para facilitar la transición a una economía de alta eficiencia energética y bajo nivel de emisión de carbono (2009/2228(INI))
(opinión: ENVI, TRAN)

- Política comunitaria de innovación en un mundo cambiante (2009/2227(INI))
(opinión: ENVI, IMCO, REGI)

- Revisión intermedia de los programas europeos de radionavegación por satélite: evaluación de la ejecución, retos futuros y perspectivas de financiación (2009/2226(INI))
(opinión: AFET, BUDG)

- Definición de una nueva agenda digital para Europa: de i2010 a digital.eu (2009/2225(INI))
(opinión: CULT, IMCO)

- Internet de los objetos (2009/2224(INI))
(opinión: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)

Comisión JURI

- Aplicación del artículo 2 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas: la política de contratación de las instituciones y los órganos de la UE (2009/2239(INI))

Comisión LIBE

- Establecimiento de un programa conjunto de la UE en materia de reasentamiento (2009/2240(INI))
(opinión: DEVE, AFET, EMPL)

Comisión PECH

- El régimen de importación de productos de la pesca y de la acuicultura en la UE ante la futura reforma de la PPC (2009/2238(INI))

Comisión REGI

- Contribución de la política de cohesión a la consecución de los objetivos de Lisboa (2009/2235(INI))
(opinión: ITRE)

- Contribución de la política regional de la UE a la lucha contra la crisis financiera y económica, en particular en el marco del Objetivo 2 (2009/2234(INI))

- Lograr una verdadera cohesión territorial, social y económica dentro de la UE: ¿Condición sine qua non para la competitividad global? (2009/2233(INI))

- Transparencia de la política regional y de su financiación (2009/2232(INI))

- Buena gobernanza en el ámbito de la política regional de la UE: procedimientos de ayuda y control por parte de la Comisión Europea (2009/2231(INI))

- La estrategia de la Unión Europea para la región del mar Báltico y el papel de las macrorregiones en la futura política de cohesión (2009/2230(INI))
(opinión: AFET, ENVI, TRAN)

Comisiones asociadas

Comisión CULT

- Diálogo entre las universidades y las empresas: Una nueva asociación para la modernización de las universidades (2009/2099(INI))
(opinión: EMPL)
Comisiones asociadas CULT, ITRE
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 10.12.2009)

Comisión ENVI

- Comercialización y utilización de biocidas (COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD))
(opinión: ITRE)
Comisiones asociadas ENVI, IMCO
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 10.12.2009)

Comisión IMCO

- Lucha contra la morosidad en las transacciones comerciales (Refundición) (COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD))
(opinión: ITRE)
Comisiones asociadas IMCO, JURI
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 10.12.2009)

Remisión de asuntos a las comisiones competentes

Comisión BUDG

- Informe anual 2008 sobre la PESC (2009/2057(INI))
remitido fondo: AFET
opinión: BUDG

20. Declaraciones por escrito que figuran en el registro (artículo 123 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 123 del Reglamento):

21. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 179 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento al comienzo de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

22. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 18 de enero de 2010 al 21 de enero de 2010.

23. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.10 horas.

Han firmado:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Michel Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borys, Boştinaru, Bowles, Bozkurt, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, David, Davies, De Angelis, De Castro, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Grosch, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rossi, Rübig, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strasser, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka