PRESIDENZA: Pál SCHMITT
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.00.

2. Mutuo riconoscimento delle qualifiche professionali (discussione)

Interrogazione orale (O-0108/2009/rév.2) presentata da Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Heide Rühle, Adam Bielan e Kyriacos Triantaphyllides, a nome della commissione IMCO, alla Commissione: Attuazione della direttiva 2005/36/CE (B7-0217/2009)

Malcolm Harbour svolge l'interrogazione orale.

Paweł Samecki (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Kurt Lechner, a nome del gruppo PPE, Evelyne Gebhardt, a nome del gruppo S&D, Cristian Silviu Buşoi, a nome del gruppo ALDE, Heide Rühle, a nome del gruppo Verts/ALE, Adam Bielan, a nome del gruppo ECR, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Antonyia Parvanova, Małgorzata Handzlik, António Fernando Correia De Campos, Louis Grech e Catherine Stihler.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Philippe Juvin, Marc Tarabella, Seán Kelly, Alan Kelly, Lambert van Nistelrooij e Milan Zver.

Interviene Paweł Samecki.

La discussione è chiusa.

3. Politica di coesione dopo il 2013 (discussione)

Interrogazione orale (O-0121/2009/rév.1) presentata da Danuta Maria Hübner, a nome della commissione DEVE, alla Commissione: La politica di coesione successivamente al 2013 (B7-0229/2009)

Danuta Maria Hübner svolge l'interrogazione orale.

Paweł Samecki (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Lambert van Nistelrooij, a nome del gruppo PPE, e Constanze Angela Krehl, a nome del gruppo S&D.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

Intervengono Filiz Hakaeva Hyusmenova, a nome del gruppo ALDE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Oldřich Vlasák, a nome del gruppo ECR, Charalampos Aggourakis, a nome del gruppo GUE/NGL, John Bufton, a nome del gruppo EFD, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Michael Theurer, François Alfonsi, Cornelia Ernst, Franz Obermayr, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Ilda Figueiredo, Nuno Teixeira, Wojciech Michał Olejniczak, Tamás Deutsch, Luís Paulo Alves e Seán Kelly.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Sabine Verheyen, Derek Vaughan, Bruno Gollnisch, Alfredo Pallone, Evelyn Regner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Karin Kadenbach, Iosif Matula, Antigoni Papadopoulou, Petru Constantin Luhan, Czesław Adam Siekierski, Silvia-Adriana Ţicău e Georgios Papanikolaou.

Interviene Paweł Samecki.

La discussione è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 11.05 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 11.30)

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK
Presidente

Il Presidente, a nome del Parlamento, rende omaggio all'azione di Birgitte Stensballe, direttrice uscente della seduta plenaria.

4. Ordine del giorno

In seguito a un intervento di Martin Schulz, a nome del gruppo S&D, Il Presidente propone, conformemente all'articolo 140, paragrafo 2, del regolamento, la seguente modifica all'ordine del giorno dell'attuale sessione:

- il punto "Sahara occidentale: il caso di Aminatou Haidar" (punto 47 dell'OJJE) sarà ritirato dall'ordine del giorno.

Intervengono Joseph Daul, Juan Fernando López Aguilar, Miguel Portas, Izaskun Bilbao Barandica, Willy Meyer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Martin Schulz, Raül Romeva i Rueda e Charles Tannock, quest'ultimo per chiedere che il Parlamento si pronunci sulla richiesta del gruppo S&D alla ripresa della seduta alle ore 15 e non immediatamente.

Con VE (249 favorevoli, 163 contrari, 135 astensioni), il Parlamento approva la richiesta.

Di conseguenza il punto "Sahara occidentale: il caso di Aminatou Haidar" non è più iscritto all'ordine del giorno.

°
° ° °

Intervengono Martin Schulz, a nome del gruppo S&D il quale chiede il rinvio della votazione sulla "Difesa del principio di sussidiarietà" (punto 55 dell'OJJE) (Il Presidente gli risponde che tale richiesta sarà esaminata immediatamente prima della votazione sulla proposta di risoluzione) e Bernd Posselt sulla ripartizione del tempo di parola durante la discussione su casi di violazione dei diritti dell'uomo, della democrazia e dello Stato di diritto.

5. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

5.1. Mobilitazione dello strumento di flessibilità (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilitazione dello strumento di flessibilità, in conformità del punto 27 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria [2009/2207(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Reimer Böge (A7-0080/2009)

(Richiesta la maggioranza qualificata: 3/5 dei suffragi espressi)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2009)0113)

5.2. Quadro finanziario 2007-2013: finanziamento di progetti nel settore dell'energia nel quadro del piano europeo di ripresa economica (modifica dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria)(articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria con riguardo al quadro finanziario pluriennale - Finanziamento di progetti nel settore dell’energia nel quadro del piano europeo di ripresa economica [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Reimer Böge (A7-0085/2009)

(Richiesta la maggioranza qualificata: 3/5 dei suffragi espressi)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2009)0114)

5.3. Progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2010 (votazione)

Progetti di emendamento al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2010 quale modificato dal Consiglio (tutte le sezioni)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

Gli emendamenti adottati figurano in allegato ai “Testi approvati”.

Prima della votazione, László Surján (relatore) rende una breve dichiarazione e Vladimír Maňka interviene sullo svolgimento della votazione.

Hans Lindblad (Presidente in carica del Consiglio) rende la seguente dichiarazione:

«Il Consiglio nota con soddisfazione che il Parlamento conferma l'accordo al quale siamo pervenuti durante la riunione di concertazione dello scorso 18 novembre. Riteniamo che la seconda lettura del Parlamento, insieme con l'esito della seconda lettura del Consiglio, possa essere considerata come parte costitutiva di un testo comune ai due rami dell'autorità di bilancio, ai sensi del nuovo articolo 314 del trattato di Lisbona.

Il Consiglio accetta tale testo comune. Spetta quindi ora al Presidente del Parlamento europeo dichiarare il bilancio definitivamente adottato. Il Consiglio ritiene tuttavia che, non appena il Presidente avrà dichiarato l'adozione definitiva del bilancio, sarebbe opportuno che quest'ultimo sia firmato dalle due parti, come stabilito dal nuovo trattato.

Il Consiglio si rammarica che tale posizione non sia stata presa in considerazione. In ogni caso, non rimettiamo in alcun modo in causa il risultato del nostro accordo. Speriamo tuttavia che la questione possa essere esaminata entro la prossima procedura di bilancio.

Desidero infine ringraziare il presidente della commissione per i bilanci Alain Lamassoure nonché i relatori László Surján, Vladimír Maňka e Jutta Haug per il loro atteggiamento costruttivo nel corso di tale procedura, segno dell'ottima cooperazione a cui siamo giunti».

Il Presidente ne prende atto e rende la seguente dichiarazione:

«La procedura di bilancio 2010 è eccezionale. È iniziata nel quadro dell'articolo 272 del trattato CE e si è conclusa quando il trattato di Lisbona era entrato in vigore.

Il 18 novembre 2009, il Parlamento, il Consiglio e la Commissione hanno convenuto di proseguire la procedura di bilancio conformemente al trattato CE, ma sono anche giunti a un accordo relativo all'esito di tale procedura, incluso il voto del Parlamento, che si è svolto in totale conformità con il quadro finanziario pluriennale.

Il Consiglio ha appena confermato il suo accordo sul bilancio su cui abbiamo appena votato. In base ad esso il Parlamento e il Consiglio sono giunti a un accordo su un testo comune, a norma dell'obiettivo dell'articolo 314 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

Constato quindi che la procedura di bilancio, aperta ai sensi dell'articolo 272 del trattato CE e proseguita ai sensi dell'articolo 314 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, si è conclusa a norma dell'articolo 314 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e del quadro finanziario pluriennale.

Pertanto, la procedura di bilancio può considerarsi conclusa e il bilancio è dichiarato definitivamente adottato».

Il Presidente invita Hans Lindblad, Algirdas Šemeta (commissario), Alain Lamassoure (presidente della commissione BUDG), nonché il relatori László Surján e Vladimír Maňka a unirsi a lui.

Il Presidente procede alla firma del bilancio.

6. Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione dell'Assemblea nazionale serba, guidata da Laszlo Varga, presente in tribuna d'onore.

7.1. Progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2010 quale modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2010 quale modificato dal Consiglio (tutte le sezioni)
[11902/2009 - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)]
e le lettere rettificative n. 1/2010 (SEC(2009)1133 – 14272/2009 – C7-0215/2009), n. 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 – C7-0292/2009) e n. 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009) al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2010 - Commissione per i bilanci. Corelatori: László Surján e Vladimír Maňka (A7-0083/2009)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2009)0115)

Interventi

László Surján (relatore) ha proposto un emendamento orale alla seconda parte degli emendamenti 3 e 7 (identici) che è stato accolto.

PRESIDENZA: Diana WALLIS
Vicepresidente

7.2. Miglioramenti da apportare al quadro giuridico relativo all'accesso ai documenti in seguito all'entrata in vigore del trattato di Lisbona (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009, B7-0198/2009 e B7-0246/2009

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0191/2009

(in sostituzione delle B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009 e B7-0198/2009):

presentata da

Michael Cashman, a nome del gruppo S&D
Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki e Diana Wallis, a nome del gruppo ALDE
Heidi Hautala, a nome del gruppo Verts/ALE
Timothy Kirkhope, a nome del gruppo ECR
Cornelis de Jong, Cornelia Ernst e Rui Tavares, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P7_TA(2009)0116)

(La proposta di risoluzione B7-0246/2009 decade)

Interventi

Simon Busuttil prima della votazione sulla lista di voto del PPE.

7.3. Difesa del principio di sussidiarietà(votazione)

Proposte di risoluzione B7-0273/2009 e B7-0274/2009

Intervengono Martin Schulz, a nome del gruppo S&D, per chiedere, a norma dell'articolo 177, paragrafo 4, del regolamento, il rinvio di tale votazione, e Manfred Weber, a nome del gruppo PPE, che sostiene tale richiesta.

Con VE (283 favorevoli, 259 contrari, 27 astensioni), il Parlamento approva la richiesta.

7.4. Bielorussia (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009, B7-0256/2009 e B7-0272/2009

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0248/2009

(in sostituzione delle B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009 e B7-0256/2009):

presentata da

Elmar Brok e Jacek Protasiewicz, a nome del gruppo PPE
Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis e Marek Siwiec, a nome del gruppo S&D
Ivars Godmanis, Kristiina Ojuland e Gerben-Jan Gerbrandy, a nome del gruppo ALDE
Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler e Heidi Hautala, a nome del gruppo Verts/ALE
Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski e Adam Bielan, a nome del gruppo ECR
Fiorello Provera, a nome del gruppo EFD

Approvazione (P7_TA(2009)0117)

(La proposta di risoluzione B7-0272/2009 decade)

Interventi

Jacek Protasiewicz ha proposto un emendamento orale all'emendamento 1, che è stato accolto.

7.5. Violenza nella repubblica democratica del Congo (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009, B7-0200/2009 e B7-0241/2009

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0187/2009

(in sostituzione delle B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009 e B7-0241/2009):

presentata da

Filip Kaczmarek e Gay Mitchell, a nome del gruppo PPE
Thijs Berman e Richard Howitt, a nome del gruppo S&D
Louis Michel, a nome del gruppo ALDE
Bart Staes, Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda e Barbara Lochbihler, a nome del gruppo Verts/ALE
Tomasz Piotr Poręba, a nome del gruppo ECR

Approvazione (P7_TA(2009)0118)

(La proposta di risoluzione B7-0200/2009 decade)

8. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, a norma dell'articolo 170 del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Reimer Böge - A7-0080/2009

Siiri Oviir

Relazione Reimer Böge - A7-0085/2009

Siiri Oviir

Relazione László Surján e Vladimír Maňka - A7-0083/2009

Chris Davies, Ashley Fox, Syed Kamall

Bielorussia (RC-B7-0248/2009)

Laima Liucija Andrikienė

Violenza nella repubblica democratica del Congo RC-B7-0187/2009

Laima Liucija Andrikienė, Nirj Deva

Miglioramenti da apportare al quadro giuridico relativo all'accesso ai documenti in seguito all'entrata in vigore del trattato di Lisbona RC-B7-0191/2009

Simon Busuttil, a nome del gruppo PPE

9. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Crescenzio Rivellini ha comunicato che il suo dispositivo di voto non aveva funzionato per le 6 votazioni per appello nominale dell'8 ottobre 2009 e per 23 votazioni delle votazioni per appello nominale del 22 ottobre 2009.

Elżbieta Katarzyna Łukacijewska ha comunicato che il suo dispositivo di voto non aveva funzionato per le votazioni per appello nominale del 22 ottobre 2009 sulla risoluzione della relazione László Surján (A7-0038/2009) e sulla risoluzione della relazione Claude Moraes ( A7-0040/2009).

(La seduta, sospesa alle 12.40, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Rainer WIELAND
Vicepresidente

10. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Intervengono sulla soppressione dall'ordine del giorno della discussione e della votazione sul "Sahara occidentale: il caso di Aminatu Haidar" (punto 4 del PV del 17.12.2009) Ilda Figueiredo, Izaskun Bilbao Barandica, Willy Meyer, Cristian Dan Preda, Oriol Junqueras Vies, Charles Tannock, Francisco Sosa Wagner e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Il Presidente risponde loro che tale soppressione è stata decisa a norma dell'articolo 140, paragrafo 2, del regolamento e che non gli è consentito tornare su tale decisione).

°
° ° °

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

°
° ° °

Interviene Bernd Posselt, il quale auspica che la commissione competente esamini la questione di sapere se l'articolo 140, in base al quale è stata adottata la modifica dell'ordine del giorno di cui sopra (punto 4 del PV del 17.12.2009) è applicabile alle discussioni sui casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto.

11. Calendario delle tornate

Il Presidente comunica che la Conferenza dei presidenti ha deciso di tenere una tornata straordinaria a Bruxelles il 26 gennaio 2010.

12. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi punto 6 del PV del 15.12.2009)

12.1.  Uganda: progetto di legge contro l'omosessualità

Proposte di risoluzione B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 e B7-0265/2009

Michael Cashman, Marietje Schaake, Charles Tannock, Ulrike Lunacek e Michèle Striffler illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Filip Kaczmarek, a nome del gruppo PPE, Kader Arif, a nome del gruppo S&D, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Ana Gomes e Luis Yáñez-Barnuevo García.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Cristian Dan Preda e Heidi Hautala.

Interviene Paweł Samecki (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.1 del PV del 17.12.2009.

12.2.  Azerbaigian: libertà d'espressione

Proposte di risoluzione B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 e B7-0271/2009

Fiorello Provera, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marietje Schaake, Ulrike Lunacek, Joe Higgins, Ryszard Antoni Legutko e Tunne Kelam illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Laima Liucija Andrikienė, a nome del gruppo PPE, Vilija Blinkevičiūtė, a nome del gruppo S&D, Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo ECR, Jaroslav Paška, a nome del gruppo EFD, Bernd Posselt e Cristian Dan Preda.

Interviene con la procedura "catch the eye" Tadeusz Zwiefka.

Interviene Paweł Samecki (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.2 del PV del 17.12.2009.

13. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

13.1.  Uganda: progetto di legge contro l'omosessualità (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 e B7-0265/2009

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0259/2009

(in sostituzione delle B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 e B7-0265/2009):

presentata da
Michèle Striffler, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola e Maurice Ponga, a nome del gruppo PPE,
Michael Cashman, a nome del gruppo S&D,
Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Renate Weber, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Marielle De Sarnez e Louis Michel, a nome del gruppo ALDE,
Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Judith Sargentini e Eva Joly, a nome del gruppo Verts/ALE
Charles Tannock, a nome del gruppo ECR,
Eva-Britt Svensson, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P7_TA(2009)0119)

13.2.  Azerbaigian: libertà d'espressione (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 e B7-0271/2009

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B7-0264/2009

Reiezione

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0266/2009

(in sostituzione delle B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 e B7-0271/2009):

presentata da
Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Anna Ibrisagic, Tadeusz Zwiefka e Jan Březina, a nome del gruppo PPE,
Hannes Swoboda, Adrian Severin e Zoran Thaler, a nome del gruppo S&D,
Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Frédérique Ries e Marielle De Sarnez, a nome del gruppo ALDE,
Ulrike Lunacek, Heidi Hautala e Barbara Lochbihler, a nome del gruppo Verts/ALE,
Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Charles Tannock, Syed Kamall, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko e Adam Bielan, a nome del gruppo ECR,
Helmut Scholz e Søren Bo Søndergaard, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P7_TA(2009)0120)

Interventi:

Laima Liucija Andrikienė ha proposto un emendamento orale al paragrafo 7, che è stato accolto.

14. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

15. Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare

Il Presidente ha ricevuto una richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Marek Henryk Migalski, presentata da un avvocato a nome di un cittadino polacco.

A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, e dell'articolo 7, paragrafo 7, del regolamento, tale richiesta è deferita alla commissione competente, ossia la commissione JURI.

16. Verifica dei poteri

A norma dell'articolo 3, paragrafi 3 e 4, del regolamento, la commissione giuridica ha proceduto, nel corso della sua riunione del 2 dicembre 2009, alla verifica dei poteri di Charalampos Angourakis, Spyridon Danellis e Nikolaos Salavrakos e ha proposto, all'unanimità, la convalida del mandato di Charalampos Angourakis e Nikolaos Salavrakos a decorrere dal 14 ottobre 2009 e di Spyridon Danellis a decorrere dall'8 ottobre 2009.

17. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta del gruppo PPE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

delegazione per le relazioni con l'Iran

Paweł Zalewski

delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Ucraina

Paweł Zalewski non è più membro di tale commissione.

18. Misure di attuazione (articolo 88 del regolamento)

I seguenti progetti di misure di attuazione che rientrano nella procedura di regolamentazione con controllo sono stati trasmessi al Parlamento:

- Progetto di regolamento (CE) n. …/… della Commissione, del […], che modifica il regolamento (CE) n. 1126/2008 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda i miglioramenti agli International Financial Reporting Standard (IFRS) (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - termine: 13/02/2010)
deferimento merito: ECON
parere: JURI

- Progetto di regolamento (CE) n. …/… della Commissione, del […], che modifica il regolamento (CE) n. 1126/2008 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda il principio contabile internazionale (IAS) 32 (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - termine: 12/02/2010)
deferimento merito: ECON
parere: JURI

19. Decisioni relative ad alcuni documenti

Decisione di elaborare relazioni di iniziativa

commissione AFET

- Una politica sostenibile dell'UE per il Grande Nord (2009/2214(INI))
(parere: ITRE)

Decisione di elaborare relazioni di iniziativa (articolo 41 del regolamento)

commissione AFCO

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo sulle modalità detttagliate per l'esercizio delle del diritto d'inchiesta del Parlamento europeo e che sostituisce la decisione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 19 aprile 1995 (95/167/CE, Euratom, CECA) (2009/2212(INI))

Decisione di elaborare relazioni di iniziativa (articolo 48 del regolamento)

commissione AFCO

- Aspetti istituzionali dell'adesione dell'Unione europea alla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (2009/2241(INI))
(parere: PETI, AFET)

commissione AFET

- Una nuova strategia per l'Afghanistan (2009/2217(INI))
(parere: DEVE)

- Una strategia dell'UE per il Caucaso meridionale (2009/2216(INI))
(parere: ITRE, INTA)

- Ulnione per il Mediterraneo (2009/2215(INI))
(parere: ITRE, INTA)

- Strategia dell'UE per le relazioni con l'America latina (2009/2213(INI))
(parere: INTA)

commissione AGRI

- Redditi equi per gli agricoltori: Migliore funzionamento della filiera alimentare in Europa (2009/2237(INI))
(parere: ENVI, ECON, IMCO)

- Il futuro della PAC dopo il 2013 (2009/2236(INI))
(parere: DEVE, BUDG)

commissione DEVE

- Coerenza delle politiche per lo sviluppo – quadro politico per un approccio unico dell'Unione europea (2009/2218(INI))
(parere: AFET, INTA)

commissione EMPL

- La dimensione esterna della politica sociale, la promozione degli standard sociali e del lavoro e la responsabilità sociale delle imprese (2009/2223(INI))
(parere: DEVE, INTA)

- Il futuro dei servizi sociali di interesse generale (2009/2222(INI))
(parere: FEMM, ECON, IMCO, REGI)

- Promozione dell'accesso dei giovani al mercato del lavoro, rafforzamento dello statuto dei tirocinanti e degli apprendisti (2009/2221(INI))

- Contratti atipici, carriere professionali sicure, flessicurezza e nuove forme di dialogo sociale (2009/2220(INI))

commissione FEMM

- Valutazione dei risultati della tabella di marcia per la parità tra donne e uomini 2006-2010 e raccomandazioni future (2009/2242(INI))

commissione INTA

- Diritti umani e standard sociali e ambientali negli accordi commerciali internazionali (2009/2219(INI))
(parere: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)

commissione ITRE

- Governance di internet: le prossime tappe (2009/2229(INI))
(parere: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)

- Uso delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione per agevolare la transizione verso un’economia efficiente sotto il profilo energetico e a basse emissioni di carbonio (2009/2228(INI))
(parere: ENVI, TRAN)

- Politica comunitaria a favore dell’innovazione in un mondo che cambia (2009/2227(INI))
(parere: ENVI, IMCO, REGI)

- Revisione a medio termine dei programmi europei di navigazione via satellite: valutazione dell'attuazione, sfide future e prospettive di finanziamento (2009/2226(INI))
(parere: AFET, BUDG)

- Definizione di una nuova agenda digitale per l'Europa: da i2010 a digital.eu (2009/2225(INI))
(parere: CULT, IMCO)

- Internet degli oggetti (2009/2224(INI))
(parere: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)

commissione JURI

- Applicazione dell'articolo 2 dello statuto dei funzionari delle Comunità europee: la politica di assunzione delle istituzioni e degli organi dell'UE (2009/2239(INI))

commissione LIBE

- Istituzione di un programma comune di reinsediamento UE (2009/2240(INI))
(parere: DEVE, AFET, EMPL)

commissione PECH

- Il regime di importazione nell'UE di prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'ottica della futura riforma della PCP (2009/2238(INI))

commissione REGI

- Contributo della politica di coesione alla realizzazione degli obiettivi di Lisbona (2009/2235(INI))
(parere: ITRE)

- Contributo della politica regionale dell'UE alla lotta contro la crisi finanziaria ed economica, segnatamente nell'ambito dell'obiettivo 2 (2009/2234(INI))

- Cobnseguire un'effettiva coesione territoriale, sociale ed economica nell'UE - condizione sine qua non per la competitività globale? (2009/2233(INI))

- Trasparenza della politica regionale e il suo finanziamento (2009/2232(INI))

- Sana gestione in materia di politica regionale dell'Unione europea: procedure di assistenza e controllo della Commssione (2009/2231(INI))

- La strategia dell'Unione europea per la regione del mar Baltico e il ruolo delle macroregioni nella futura politica di coesione (2009/2230(INI))
(parere: AFET, ENVI, TRAN)

Commissioni associate

commissione CULT

- Dialogo università-imprese: Un nuovo partenariato per la modernizzazione delle università europee (2009/2099(INI))
(parere: EMPL)
Commissioni associate CULT, ITRE
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 10.12.2009)

commissione ENVI

- Immissione sul mercato e uso dei biocidi (COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD))
(parere: ITRE)
Commissioni associate ENVI, IMCO
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 10.12.2009)

commissione IMCO

- Ltta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali (rifusione) (COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD))
(parere: ITRE)
Commissioni associate IMCO, JURI
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 10.12.2009)

Competenza delle commissioni

commissione BUDG

- Relazione annuale 2008 sulla PESC (2009/2057(INI))
deferimento merito: AFET
parere: BUDG

20. Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 123 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 123, paragrafo 3, del regolamento):

21. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

A norma dell'articolo 179, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

22. Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno dal 18 gennaio 2010 al 21 gennaio 2010.

23. Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.10.

Hanno firmato:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borys, Boştinaru, Bowles, Bozkurt, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, David, Davies, De Angelis, De Castro, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, , Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Grosch, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Newton Dunn, Mihaylova, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rossi, Rübig, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strasser, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka