PREDSEDNÍCTVO: Pál SCHMITT
podpredseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.00 h.

2. Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0108/2009/rév.2), ktorú položili Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Heide Rühle, Adam Bielan a Kyriacos Triantaphyllides za výbor IMCO pre Komisiu: Vykonávanie smernice 2005/36/ES (B7-0217/2009)

Malcolm Harbour rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Paweł Samecki (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: Kurt Lechner za skupinu PPE, Evelyne Gebhardt za skupinu S&D, Cristian Silviu Buşoi za skupinu ALDE, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Adam Bielan za skupinu ECR, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Antonyia Parvanova, Małgorzata Handzlik, António Fernando Correia De Campos, Louis Grech a Catherine Stihler.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Philippe Juvin, Marc Tarabella, Seán Kelly, Alan Kelly, Lambert van Nistelrooij a Milan Zver.

V rozprave vystúpil Paweł Samecki.

Rozprava sa skončila.

3. Kohézna politika po roku 2013 (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0121/2009/rév.1), ktorú položila Danuta Maria Hübner za výbor DEVE pre Komisiu: Kohézna politika po roku 2013 (B7-0229/2009)

Danuta Maria Hübner rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.

Paweł Samecki (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: Lambert van Nistelrooij za skupinu PPE a Constanze Angela Krehl za skupinu S&D.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Filiz Hakaeva Hyusmenova za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Oldřich Vlasák za skupinu ECR, Charalampos Aggourakis za skupinu GUE/NGL, John Bufton za skupinu EFD, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Michael Theurer, François Alfonsi, Cornelia Ernst, Franz Obermayr, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Ilda Figueiredo, Nuno Teixeira, Wojciech Michał Olejniczak, Tamás Deutsch, Luís Paulo Alves a Seán Kelly.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Sabine Verheyen, Derek Vaughan, Bruno Gollnisch, Alfredo Pallone, Evelyn Regner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Karin Kadenbach, Iosif Matula, Antigoni Papadopoulou, Petru Constantin Luhan, Czesław Adam Siekierski, Silvia-Adriana Ţicău a Georgios Papanikolaou.

V rozprave vystúpil Paweł Samecki

Rozprava sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.05 h kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.30 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK
predseda

Predseda si v mene Parlamentu uctil prácu Birgitte Stensballeovej, ktorá odchádza z postu riaditeľky pre plenárne schôdze.

4. Program schôdze

Predseda na základe vystúpenia, ktoré urobil Martin Schulz za skupinu S&D, navrhol v súlade s článkom 140 ods. 2 rokovacieho poriadku nasledujúcu zmenu programu tejto schôdze:

- bod „Západná Sahara: prípad Aminatou Haidarovej“ (bod 47 OJJE) bude stiahnutý z programu schôdze.

Vystúpili: Joseph Daul, Juan Fernando López Aguilar, Miguel Portas, Izaskun Bilbao Barandica, Willy Meyer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Martin Schulz, Raül Romeva i Rueda a Charles Tannock, posledne menovaný so žiadosťou, aby sa Parlament k žiadosti skupiny S&D vyjadril po pokračovaní zasadania o 15.00 h a nie okamžite.

Parlament schválil žiadosť v EH (249 za, 163 proti, 135 sa zdržali).

Bod „Západná Sahara: prípad Aminatou Haidarovej“ bol stiahnutý z programu schôdze.

°
° ° °

Vystúpili títo poslanci: Martin Schulz za skupinu S&D so žiadosťou o odloženie hlasovania o bode „Obhajoba zásady subsidiarity“ (bod 55 OJJE) (predseda mu odpovedal, že táto žiadosť bude prerokovaná bezprostredne pred hlasovaním o návrhu uznesenia) a Bernd Posselt k rozdeleniu rečníckeho času počas rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu.

5. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

5.1. Mobilizácia nástroja flexibility (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [2009/2207(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca Reimer Böge (A7-0080/2009)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2009)0113)

5.2. Financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte plánu hospodárskej obnovy Európy, druhá revízia (zmena a doplnenie medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec: financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte plánu hospodárskej obnovy Európy [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca Reimer Böge (A7-0085/2009)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2009)0114)

5.3. Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k všeobecnému rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 (hlasovanie)

Návrhy pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k všeobecnému rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 v znení zmenenom a doplnenom Radou (všetky oddiely)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú uvedené v prílohe k dokumentu „Prijaté texty“.

Pred hlasovaním predniesol László Surján (spravodajca) krátke vyhlásenie a Vladimír Maňka sa vyjadril k priebehu hlasovania.

Hans Lindblad (úradujúci predseda Rady) vystúpil s týmto vyhlásením:

„Rada s uspokojením berie na vedomie, že Parlament potvrdil dohodu, ktorú sme dosiahli na našej schôdzi 18. novembra tohto roku v rámci zmierovacieho konania. Domnievame sa, že druhé čítanie v Parlamente spolu s výsledkom druhého čítania v Rade možno považovať za spoločný text oboch zložiek rozpočtového orgánu v súlade s novým článkom 314 Lisabonskej zmluvy.

Rada prijíma tento spoločný text. Je teraz na predsedovi Európskeho parlamentu, aby vyhlásil, že rozpočet je s konečnou platnosťou prijatý. Rada sa však domnieva, že hneď, ako predseda vyhlási rozpočet za prijatý s konečnou platnosťou, by bolo vhodné, aby ho v súlade s novou zmluvou podpísali obe strany.

Rada vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa tento postoj nezohľadnil. V žiadnom prípade to ale neznamená, že by sme spochybňovali výsledok našej dohody. Dúfame však, že sa táto otázka bude môcť prerokovať pred ďalším rozpočtovým postupom.

Chcel by som poďakovať predsedovi Výboru pre rozpočet Alainovi Lamassoureovi, ako aj spravodajcom Lászlóvi Surjánovi, Vladimírovi Maňkovi a Jutte Haugovej za ich konštruktívny prístup v rámci tohto postupu, ktorý je dôkazom dobrej spolupráce, ktorú sme dosiahli.“

Predseda zobral toto vystúpenie na vedomie a vystúpil s týmto vyhlásením:

„ Rozpočtový postup 2010 je mimoriadny. Začal sa podľa článku 272 Zmluvy o ES a skončil sa, keď medzitým nadobudla platnosť Lisabonská zmluva.

Dňa 18. novembra 2009 sa Parlament, Rada a Komisia dohodli, že rozpočtový postup bude pokračovať podľa Zmluvy o ES, dosiahli však aj dohodu, čo sa týka výsledku tohto postupu vrátane hlasovania Parlamentu, ktorý prebehol v plnom súlade s viacročným finančným rámcom.

Rada potvrdila, že súhlasí s rozpočtom, o ktorom sme práve hlasovali. Z toho vyplýva, že sa Parlament a Rada dohodli na spoločnom texte v súlade s článkom 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Konštatujem preto, že rozpočtový postup, ktorý sa začal podľa článku 272 Zmluvy o ES a pokračoval podľa článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sa skončil v súlade s článkom 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a s viacročným finančným rámcom.

Rozpočtový postup možno teda považovať za skončený a rozpočet je vyhlásený za schválený s konečnou platnosťou.“

Predseda vyzval Hansa Lindblada, Algirdasa Šemetaa (člena Komisie), Alaina Lamassoureho (predsedu výboru BUDG), ako aj spravodajcov Lászlóa Surjána a Vladimíra Maňku, aby sa k nemu pripojili.

Predseda podpísal rozpočet.

6. Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z Národného zhromaždenia Srbskej republiky na čele s Laszlom Vargom, ktorí boli usadení na čestnej galérii.

7.1. Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 po úpravách Rady (všetky oddiely) (hlasovanie)

Správa: Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 po úpravách Rady (všetky oddiely)
[11902/2009 - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)]
a pozmeňujúce listy k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 č. 1/2010 (SEK(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEK(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009) a 3/2010 (SEK(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009) - Výbor pre rozpočet. Spoluspravodajcovia: László Surján a Vladimír Maňka (A7-0083/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2009)0115)

Vystúpenia:

László Surján (spravodajca) predložil ústny PDN k druhej časti PDN 3 a 7 (zhodné), ktorý bol schválený.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS
podpredsedníčka

7.2. Zlepšenie právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebné po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009, B7-0198/2009 a B7-0246/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0191/2009

(nahrádzajúci B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009 a B7-0198/2009):

podaný týmito poslancami:

Michael Cashman za skupinu S&D
Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki a Diana Wallis za skupinu ALDE
Heidi Hautala za skupinu Verts/ALE
Timothy Kirkhope za skupinu ECR
Cornelis de Jong, Cornelia Ernst a Rui Tavares za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P7_TA(2009)0116)

(Návrh uznesenia B7-0246/2009 sa stal bezpredmetným.)

Vystúpenia:

Simon Busuttil pred hlasovaním k zoznamu hlasovania skupiny PPE.

7.3. Obhajoba zásady subsidiarity (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0273/2009 a B7-0274/2009

Vystúpili títo poslanci: Martin Schulz za skupinu S&D, ktorý v súlade s článkom 177 ods. 4 rokovacieho poriadku požiadal o odloženie tohto hlasovania, a Manfred Weber za skupinu PPE, ktorý podporil túto žiadosť.

Parlament schválil žiadosť v EH (283 za, 259 proti, 27 sa zdržali).

7.4. Bielorusko (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009, B7-0256/2009 a B7-0272/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0248/2009

(nahrádzajúci B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009 a B7-0256/2009):

podaný týmito poslancami:

Elmar Brok a Jacek Protasiewicz za skupinu PPE
Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis a Marek Siwiec za skupinu S&D
Ivars Godmanis, Kristiina Ojuland a Gerben-Jan Gerbrandy za skupinu ALDE
Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler a Heidi Hautala za skupinu Verts/ALE
Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski a Adam Bielan za skupinu ECR
Fiorello Provera za skupinu EFD

Prijatý (P7_TA(2009)0117)

(Návrh uznesenia B7-0272/2009 sa stal bezpredmetným.)

Vystúpenia:

Jacek Protasiewicz predložil ústny PDN k PDN 1, ktorý bol schválený.

7.5. Násilie v Konžskej demokratickej republike (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009, B7-0200/2009 a B7-0241/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0187/2009

(nahrádzajúci B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009 a B7-0241/2009):

podaný týmito poslancami:

Filip Kaczmarek a Gay Mitchell za skupinu PPE
Thijs Berman a Richard Howitt za skupinu S&D
Louis Michel za skupinu ALDE
Bart Staes, Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda a Barbara Lochbihler za skupinu Verts/ALE
Tomasz Piotr Poręba za skupinu ECR

Prijatý (P7_TA(2009)0118)

(Návrh uznesenia B7-0200/2009 sa stal bezpredmetným.)

8. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 170 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Reimer Böge - A7-0080/2009

Siiri Oviir

Správa: Reimer Böge - A7-0085/2009

Siiri Oviir

Správa: László Surján a Vladimír Maňka - A7-0083/2009

Chris Davies, Ashley Fox, Syed Kamall

Bielorusko (RC-B7-0248/2009)

Laima Liucija Andrikienė

Násilie v Konžskej demokratickej republike RC-B7-0187/2009

Laima Liucija Andrikienė, Nirj Deva

Zlepšenie právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebné po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy RC-B7-0191/2009

Simon Busuttil za skupinu PPE

9. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Crescenzio Rivellini oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas 6 hlasovaní podľa mien 8. októbra 2009 a 23 hlasovaní podľa mien 22. októbra 2009.

Elżbieta Katarzyna Łukacijewska oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovaní podľa mien 22. októbra 2009 týkajúcich sa uznesenia k správe, ktorú predložil László Surján (A7-0038/2009), a uznesenia k správe, ktorú predložil Claude Moraes ( A7-0040/2009).

(Rokovanie bolo prerušené o 12.40 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Rainer WIELAND
podpredseda

10. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Títo poslanci vystúpili k stiahnutiu rozpravy a hlasovania o bode „Západná Sahara: prípad Aminatou Haidarovej“ z programu (bod 4 zápisnice zo dňa 17.12.2009): Ilda Figueiredo, Izaskun Bilbao Barandica, Willy Meyer, Cristian Dan Preda, Oriol Junqueras Vies, Charles Tannock, Francisco Sosa Wagner a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (predseda im odpovedal, že o tomto stiahnutí bolo rozhodnuté v súlade s článkom 140 ods. 2 rokovacieho poriadku a že nemôže toto rozhodnutie zmeniť).

°
° ° °

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

°
° ° °

V rozprave vystúpil Bernd Posselt, ktorý vyjadril prianie, aby príslušný výbor preskúmal otázku, či možno článok 140, na základe ktorého bola prijatá uvedená zmena programu (bod 4 zápisnice zo dňa 17.12.2009), vzťahovať na rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu.

11. Kalendár schôdzí

Predseda oznámil, že Konferencia predsedov rozhodla, že mimoriadna schôdza sa uskutoční 26. januára 2010 v Bruseli.

12. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bod 6 zápisnice zo dňa 15.12.2009 )

12.1. Uganda: návrh právnych predpisov proti homosexualite

Návrhy uznesenia B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 a B7-0265/2009

Michael Cashman, Marietje Schaake, Charles Tannock, Ulrike Lunacek a Michèle Striffler uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Filip Kaczmarek za skupinu PPE, Kader Arif za skupinu S&D, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Ana Gomes a Luis Yáñez-Barnuevo García.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Cristian Dan Preda a Heidi Hautala.

V rozprave vystúpil Paweł Samecki (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.1 zápisnice zo dňa 17.12.2009.

12.2. Azerbajdžan: sloboda prejavu

Návrhy uznesenia B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 a B7-0271/2009

Fiorello Provera, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marietje Schaake, Ulrike Lunacek, Joe Higgins, Ryszard Antoni Legutko a Tunne Kelam uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE, Vilija Blinkevičiūtė za skupinu S&D, Ryszard Czarnecki za skupinu ECR, Jaroslav Paška za skupinu EFD, Bernd Posselt a Cristian Dan Preda.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpil Tadeusz Zwiefka.

V rozprave vystúpil Paweł Samecki (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.2 zápisnice zo dňa 17.12.2009.

13. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

13.1. Uganda: návrh právnych predpisov proti homosexualite (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 a B7-0265/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0259/2009

(nahrádzajúci B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 a B7-0265/2009):

podaný týmito poslancami:
Michèle Striffler, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola a Maurice Ponga za skupinu PPE,
Michael Cashman za skupinu S&D,
Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Renate Weber, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Marielle De Sarnez a Louis Michel za skupinu ALDE,
Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Judith Sargentini a Eva Joly za skupinu Verts/ALE
Charles Tannock za skupinu ECR,
Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P7_TA(2009)0119)

13.2. Azerbajdžan:sloboda prejavu (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 a B7-0271/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA B7-0264/2009

Zamietnutý

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0266/2009

(nahrádzajúci B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 a B7-0271/2009):

podaný týmito poslancami:
Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Anna Ibrisagic, Tadeusz Zwiefka a Jan Březina za skupinu PPE,
Hannes Swoboda, Adrian Severin a Zoran Thaler za skupinu S&D,
Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Frédérique Ries a Marielle De Sarnez za skupinu ALDE,
Ulrike Lunacek, Heidi Hautala a Barbara Lochbihler za skupinu Verts/ALE,
Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Charles Tannock, Syed Kamall, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko a Adam Bielan za skupinu ECR,
Helmut Scholz a Søren Bo Søndergaard za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P7_TA(2009)0120)

Procedurálne návrhy:

Laima Liucija Andrikienė predložila ústny PDN k odseku 7, ktorý bol schválený.

14. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

15. Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity

Predsedovi bola doručená žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity poslanca Mareka Henryka Migalskieho, ktorú predložil obhajca jedného poľského občana.

V súlade s článkom 6 ods. 2 a článkom 7 ods. 7 rokovacieho poriadku bola táto žiadosť pridelená výboru JURI ako príslušnému výboru.

16. Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

V súlade s článkom 3 ods. 3 a 4 rokovacieho poriadku Výbor pre právne veci na svojej schôdzi 2. decembra 2009 preskúmal osvedčenia o zvolení za poslanca Charalamposa Angourakisa, Spyridona Danellisa a Nikolaosa Salavrakosa a jednomyseľne potvrdil platnosť voľby Charalamposa Angourakisa a Nikolaosa Salavrakosa s účinnosťou od 14. októbra 2009 a Spyridona Danellisa od 8. októbra 2009 za poslanca.

17. Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupiny PPE Parlament schválil tieto menovania:

Delegácia pre vzťahy s Iránom

Paweł Zalewski

Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Ukrajina

Paweł Zalewski už nie je členom výboru.

18. Vykonávacie opatrenia (článok 88 rokovacieho poriadku)

Parlamentu boli predložené tieto návrhy vykonávacích opatrení patriace do regulačného postupu s kontrolou:

- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/.. z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o vylepšenia medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - lehota: 13/02/2010)
pridelené gestorský: ECON
stanovisko: JURI

- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/.. z […], ktorým sa v súvislosti s medzinárodným účtovným štandardom (IAS) 32 mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - lehota: 12/02/2010)
pridelené gestorský: ECON
stanovisko: JURI

19. Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ

výbor AFET

- Udržateľná politika EÚ pre ďaleký sever (2009/2214(INI))
(stanovisko: ITRE)

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 41 rokovacieho poriadku)

výbor AFCO

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu o podrobných ustanoveniach upravujúcich výkon vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu, ktorým sa nahrádza rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 19. apríla 1995 (95/167/ES, Euratom, ESUO) (2009/2212(INI))

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 48 rokovacieho poriadku)

výbor AFCO

- Inštitucionálne aspekty pristúpenia Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (2009/2241(INI))
(stanovisko: PETI, AFET)

výbor AFET

- Nová stratégia pre Afganistan (2009/2217(INI))
(stanovisko: DEVE)

- Stratégia EÚ pre južný Kaukaz (2009/2216(INI))
(stanovisko: ITRE, INTA)

- Únia pre Stredozemie (2009/2215(INI))
(stanovisko: ITRE, INTA)

- Stratégia EÚ pre vzťahy s Latinskou Amerikou (2009/2213(INI))
(stanovisko: INTA)

výbor AGRI

- Spravodlivé príjmy pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe (2009/2237(INI))
(stanovisko: ENVI, ECON, IMCO)

- Budúcnosť SPP po roku 2013 (2009/2236(INI))
(stanovisko: DEVE, BUDG)

výbor DEVE

- Súdržnosť politík EÚ v záujme rozvoja a koncepcia Oficiálna rozvojová pomoc plus (2009/2218(INI))
(stanovisko: AFET, INTA)

výbor EMPL

- Vonkajší rozmer sociálnej politiky, podpora pracovných a sociálnych noriem a sociálna zodpovednosť európskych podnikov (2009/2223(INI))
(stanovisko: DEVE, INTA)

- Budúcnosť sociálnych služieb všeobecného záujmu (2009/2222(INI))
(stanovisko: FEMM, ECON, IMCO, REGI)

- Podpora prístupu mládeže na trh práce, posilnenie postavenia stážistov a praktikantov (2009/2221(INI))

- Netypické zmluvy, zabezpečená profesionálna kariéra, flexiistota a nové podoby sociálneho dialógu (2009/2220(INI))

výbor FEMM

- Posúdenie výsledkov podrobného plánu pre rovnosť žien a mužov na obdobie 2006 – 2010 a odporúčania do budúcnosti (2009/2242(INI))

výbor INTA

- Ľudské práva, sociálne a environmentálne normy v medzinárodných obchodných dohodách (2009/2219(INI))
(stanovisko: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)

výbor ITRE

- Správa internetu: ďalšie kroky (2009/2229(INI))
(stanovisko: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)

- Mobilizácia informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo (2009/2228(INI))
(stanovisko: ENVI, TRAN)

- Inovačná politika Spoločenstva v meniacom sa svete (2009/2227(INI))
(stanovisko: ENVI, IMCO, REGI)

- Hodnotenie európskych programov satelitnej navigácie v polovici trvania: posúdenie ich vykonávania, budúce výzvy a perspektívy financovania (2009/2226(INI))
(stanovisko: AFET, BUDG)

- Vymedzenie nového digitálneho programu pre Európu: od i2010 k digital.eu (2009/2225(INI))
(stanovisko: CULT, IMCO)

- Internet vecí (2009/2224(INI))
(stanovisko: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)

výbor JURI

- Vykonávanie článku 2 služobného poriadku Európskych spoločenstiev: politika inštitúcií a orgánov EÚ v oblasti prijímania do zamestnania (2009/2239(INI))

výbor LIBE

- Vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie (2009/2240(INI))
(stanovisko: DEVE, AFET, EMPL)

výbor PECH

- Režim pre dovoz produktov rybného hospodárstva a akvakultúry vzhľadom na budúcu reformu spoločnej politiky rybného hospodárstva (2009/2238(INI))

výbor REGI

- Prínos politiky súdržnosti k dosiahnutiu lisabonských cieľov (2009/2235(INI))
(stanovisko: ITRE)

- Prínos regionálnej politiky EÚ k boju proti finančnej a hospodárskej kríze s osobitným zreteľom na cieľ č. 2 (2009/2234(INI))

- Dosiahnutie skutočnej územnej, sociálnej a hospodárskej súdržnosti v EÚ – podmienka sine qua non pre globálnu konkurencieschopnosť? (2009/2233(INI))

- Transparentnosť v regionálnej politike a jej financovanie (2009/2232(INI))

- Dobrá správa vecí verejných so zreteľom na regionálnu politiku EÚ: asistenčné a kontrolné postupy Európskej komisie (2009/2231(INI))

- Stratégia Európskej únie pre región Baltského mora a úloha makroregiónov v rámci budúcej politiky súdržnosti (2009/2230(INI))
(stanovisko: AFET, ENVI, TRAN)

Pridružené výbory

výbor CULT

- Dialóg medzi univerzitami a podnikmi: nové partnerstvo pre modernizáciu európskych univerzít (2009/2099(INI))
(stanovisko: EMPL)
Pridružené výbory CULT, ITRE
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 10.12.2009)

výbor ENVI

- Umiestňovanie na trh a používanie biocídnych výrobkov (COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD))
(stanovisko: ITRE)
Pridružené výbory ENVI, IMCO
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 10.12.2009)

výbor IMCO

- Boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách (prepracované znenie) (COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD))
(stanovisko: ITRE)
Pridružené výbory IMCO, JURI
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 10.12.2009)

Pridelenie výborom

výbor BUDG

- Výročná správa o SZBP za rok 2008 (2009/2057(INI))
pridelené gestorský: AFET
stanovisko: BUDG

20. Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 123 ods. 3 rokovacieho poriadku):

21. Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 179 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

22. Termíny nasledujúcich rokovaní

Nasledujúce rokovania sa budú konať od 18. januára 2010 do 21. januára 2010.

23. Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.10 h.

Podpísali sa:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borys, Boştinaru, Bowles, Bozkurt, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, David, Davies, De Angelis, De Castro, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Grosch, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Newton Dunn, Mihaylova, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rossi, Rübig, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strasser, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka