EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE

2009 - 2010

Schôdza 8. až 11. februára 2010

ŠTRASBURG

ZÁPISNICA

PONDELOK 8. FEBRUÁRA 2010

PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK
predseda

1. Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.00 h.

2. Vyhlásenia predsedníctva

Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku bývalej úradníčky Európskeho parlamentu Pilar Juárez Boalovej, predstaviteľky EÚ na Haiti, ktorá zahynula počas zemetrasenia 12. januára 2010.

Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti druhého kola prezidentských volieb na Ukrajine.

Predseda pripomenul, že zajtra sa uskutoční hlasovanie o schválení novej Komisie, ako aj hlasovanie o rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou.

Predseda vzdal hold práci odstupujúceho zástupcu generálneho tajomníka Davida Harleyho.

3. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

°
° ° °

Ismail Ertug oznámil, že sa zúčastnil na hlasovaniach podľa mien konaných 24. novembra 2009, ale z technických príčin iba dve hlasovania boli zaznamenané.

4. Zloženie výborov

Na základe žiadosti skupiny EFD Parlament schválil menovanie:

výbor FEMM: Godfrey Bloom

5. Prepadnuté písomné vyhlásenia

Písomné vyhlásenie č. 0053/2009 v súlade s čl. 123 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadlo, keďže nezískalo požadovaný počet podpisov.

6. Petície

V súlade s čl. 201 ods. 6 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 28. januára 2010

(meno je utajené) (6 podpisov) (č.1772/2009); Ismet Kamberov (č.1773/2009); Hans Strawe (č.1774/2009); Curtis Martinez (6 podpisov) (č.1775/2009); Alexander Futselaar (č.1776/2009); (meno je utajené) (č.1777/2009); (meno je utajené) (č.1778/2009); Carlo Sangalli (Comitato Civico Altra Ponte) (č.1779/2009); Ricardo Petrella (IERPE) (č.1780/2009); Florence Kroff (FIAN) (40 podpisov) (č.1781/2009); Wolfgang Nelson (č.1782/2009); Stella Pendleton (č.1783/2009); Antonio Borrego Gonazlez (Centro Educativo de Infantil y Primaria Las Huertas) (č.1784/2009); Edin Lemo Lemo (č.1785/2009); Rares Serban (č.1786/2009); Werner Janitsch (č.1787/2009); (meno je utajené) (č.1788/2009); Stefko Ivanov (č.1789/2009); Antony Christev (č.1790/2009); Natalia Garciá (Tyndallwoods) (č.1791/2009); Dardan Haxhija (č.1792/2009); Alessandro Rasman (č.1793/2009); Günther Wagner (č.1794/2009); Adolfo Pablo Lapi (č.1795/2009); (meno je utajené) (č.1796/2009); María Valido Suárez (č.1797/2009); (meno je utajené) (č.1798/2009); (meno je utajené) (č.1799/2009); Bernard Beaven (č.1800/2009); Vitaliano Caimi (č.1801/2009); Dominique Faucher (č.1802/2009); Peter Bursch (č.1803/2009); Nelson Verdades (č.1804/2009); (meno je utajené) (č.1805/2009); (meno je utajené) (č.1806/2009); Gabriel Sirbu (č.1807/2009); Giovanna Bellocci (č.1808/2009); (meno je utajené) (č.1809/2009); Stelu Gabriel Nicolescu (č.1810/2009); Ana Maringola (č.1811/2009); José Antonio Melgarejo Melgarejo (č.1812/2009); (meno je utajené) (č.1813/2009); André Maurel (č.1814/2009); Michel Berny (č.1815/2009); (meno je utajené) (č.1816/2009); Carolina Bandini (č.1817/2009); Frederique Marliere (č.1818/2009); Marjorie Jean (č.1819/2009); José María Carrasco Cano (Asociación Española de Proveedores Impagados de la Construcción) (č.1820/2009); Themistoklis Papatheofanous (Chambers Group for the development of Greek Isles) (č.1821/2009); Armands Belozjorovs (Society My Dwelling - My Fortress) (č.1822/2009); Eveline Mörth-Ezeuduji (č.1823/2009); Antonio Lores Franco (Plataforma en Defensa da Ensenada de San Simon) (č.1824/2009); Myriam Hundscheid (č.1825/2009); Francisco Muñoz Laso (č.1826/2009); Mirosław Lis (č.1827/2009); Valentina Kalačeva (č.1828/2009); Simone Thieme (č.1829/2009); Yam Seng Sim (č.1830/2009); H.J Elija Lautenschlager (č.1831/2009); Ismael Carbonell Pastor (Asociación de Vecinos de la Urbanización Molí Nou Mutxamel) (č.1832/2009); (meno je utajené) (7 podpisov) (č.1833/2009); Emmanuel Lazaridis (č.1834/2009); Antonio Matrone (4 podpisy) (č.1835/2009); Domenico D'Orsi (č.1836/2009); Roberto Marcoccio (č.1837/2009); Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 podpisy) (č.1838/2009); Günter Michael Meinzer (č.1839/2009); Rosemarie Eder (č.1840/2009); Georg Hutzler (č.1841/2009); David Dumitru Cenoiu (č.1842/2009); Francis Pont (č.1843/2009); Thomas Krause (č.1844/2009); (meno je utajené) (č.1845/2009); Thoren Metz (Protect - Natur-, Arten- und Landschaftsschutz) (2 podpisy) (č.1846/2009); Rosa Álvarez Álvarez (El Tranqueru - Asociación de vecinos de Xivares) (č.1848/2009); Mārtinš Raudevs (Citizens Commission on Human Rights International) (4 podpisy) (č.1849/2009).

Dňa 4. februára 2010

Bruno Teixeira de Sousa (č.1850/2009); Georgia Mpakali (č.1851/2009); Kurt C. Münch (č.1852/2009); George Litov (Plovdiv Animal Welfare Society) (č.1853/2009); Andreas Schwarz (č.1854/2009); (meno je utajené) (č.1855/2009); Sven Rauser (č.1856/2009); Sonat Sisman (č.1857/2009); Olaf Radzuweit (č.1858/2009); Karen Findlay (č.1859/2009); (meno je utajené) (č.1860/2009); (meno je utajené) (č.1861/2009); (meno je utajené) (č.1862/2009); Udo Zucker (č.1863/2009); Rodoula Achilleos (č.1864/2009); (meno je utajené) (č.1865/2009); Hristo Velikov (č.1866/2009); Liviu Stan Gr. (č.1867/2009); (meno je utajené) (č.1868/2009); Montserrat Carreira Pombo (č.1869/2009); Zofia Leżanska (č.1870/2009); (meno je utajené) (č.1871/2009); Florentina Cerasela Babalic (č.1872/2009); Giuseppe De Santis (č.1873/2009); Angelo Acino (č.1874/2009); Teresa Järnström-Kurowska (č.1875/2009); Sławomir Ogórek (Powiatowy Zespól Opieki Zdrowotnej w Ostródzie - Spólka Akcyjna) (2 podpisy) (č.1876/2009); - (Urzad Miejski w Augustowie) (19 podpisov) (č.1877/2009); Janusz Brański (č.1878/2009); Wlodzimierz Szybisty (č.1879/2009); Mirosław Domański (č.1880/2009); Janusz Żmurkiewicz (Urzad Miasta Świnoujście) (č.1881/2009); Piotr Płachta (č.1882/2009); Arkadiusz Stefański (č.1883/2009); (meno je utajené) (č.1884/2009); Rafael Elizalde Garayoa (č.1885/2009); (meno je utajené) (č.1886/2009); Bernardo Sánchez Capuchino (č.1887/2009); (meno je utajené) (č.1888/2009); (meno je utajené) (č.1889/2009).

Dňa 5. februára 2010

Francis Germes (Association de Défense des Victimes) (č.1890/2009); Mauro Pulvirenti (č.1891/2009); Giovanna Barilli (č.1892/2009); Eleni Cavalli (č.1893/2009); Cristina Andreu (Asociación de Mujeres Cineastas y de Medios Audiovisuales (CIMA)) (č.1894/2009); Joan Mellado Villanova (Salvem el Poble) (č.1895/2009); Alessandro Lai (7 podpisov) (č.1896/2009); (meno je utajené) (č.1897/2009); (meno je utajené) (č.1898/2009); (meno je utajené) (č.1899/2009); Mohammad Ashraf (č.1900/2009); Thomas Besch (č.1901/2009); Michael Hickman (CEED) (č.1902/2009); Vitomir Abramovic (č.1903/2009); Oliver Fuchs (č.1904/2009); Heinrich Blasius (BI gegen Fluglärme ) (č.1905/2009); (meno je utajené) (č.1906/2009); (meno je utajené) (č.1907/2009); Rudi Clemens (Gesunde-Bauarbeit) (č.1908/2009); (meno je utajené) (č.1909/2009); Apollonia Götz (č.1910/2009); Andreas Graefenstein (č.1911/2009); Ingo Thomas Tekaat (č.1912/2009); (meno je utajené) (č.1913/2009); (meno je utajené) (č.1914/2009); Mª José Alonso de Arriba (č.1915/2009); (meno je utajené) (č.1916/2009); Brendan McCarthy (č.1917/2009); Antonio De Luca (č.1918/2009); (meno je utajené) (č.1919/2009); Heinz Griessenberger (č.1920/2009); Jörg Mittmann (č.1921/2009); Paul Rutkat (č.1922/2009); Panayotov Panayot (Comité d'initiative des habitants des villages de Kazashko et de Topoli) (č.1923/2009); Bernd Ludwig Hamme (Greenbacks Asset Controlling Stocks) (č.1924/2009).

7. Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty

1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 115 rokovacieho poriadku):

- (O-0145/2009), ktorú položil Jo Leinen, za výbor ENVI, pre Radu: Hlavné ciele konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa bude konať v Dauhe 13. až 25. marca 2010 (B7-0003/2010)

- (O-0146/2009), ktorú položil Jo Leinen, za výbor ENVI, pre Komisiu: Hlavné ciele konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa bude konať v Dauhe 13. až 25. marca 2010 (B7-0004/2010)

- (O-0005/2010), ktorú položil Vital Moreira, za výbor INTA, pre Komisiu: Vplyv hospodárskej krízy na svetový obchod (B7-0005/2010)

- (O-0006/2010), ktorú položila Eva-Britt Svensson, za výbor FEMM, pre Radu: Peking + 15 - Akčná platforma OSN pre rodovú rovnosť (B7-0007/2010)

- (O-0007/2010), ktorú položila Eva-Britt Svensson, za výbor FEMM, pre Komisiu: Peking + 15 - Akčná platforma OSN pre rodovú rovnosť (B7-0008/2010).

2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku):

- Cătălin Sorin Ivan o financovaní sektoru vzdelávania – priorita vzhľadom na hospodársku obnovu (0005/2010)

- Janusz Wojciechowski, Valdemar Tomaševski, Marek Henryk Migalski, Hynek Fajmon a Derk Jan Eppink o ohrození bezpečnosti Pakistanom v oblasti Gilgit-Baltistan (0006/2010)

- Richard Howitt, Bogusław Sonik, Alexander Graf Lambsdorff, Marek Siwiec a Cornelis de Jong o prijatí zodpovednosti za holokaust (0007/2010)

- Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Jarosław Kalinowski a Janusz Wojciechowski o dodržiavaní práv národnostných menšín v Litve (0008/2010)

- Andreas Mölzer o používaní telesných skenerov (0009/2010).

8. Texty zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

- Protokol medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou, ktorým sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa ustanovení o obchode Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej;

- Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.

9. Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Oznámenia Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na septembrovej schôdzi a prvej októbrovej schôdzi v roku 2009 sú k dispozícii na internetovej stránke Séance en direct.

10. Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 48 rokovacieho poriadku)

výbor JURI

- Právomoc legislatívnej delegácie (2010/2021(INI))

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(článok 121 ods. 3 rokovacieho poriadku) (článok 121 ods. 3 rokovacieho poriadku)

výbor AFET

- Odporúčanie pre Radu o 65. zasadaní Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (2010/2020(INI))
(stanovisko: DEVE)

11. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1) Rady a Komisie

- Rozhodnutie Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE))

- Iniciatíva na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD))

- Iniciatíva na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o európskom ochrannom príkaze (00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD))

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 01/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022(GBD))

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 02/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0002/2010 - C7-0008/2010 - 2010/2023(GBD))

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 03/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0003/2010 - C7-0009/2010 - 2010/2024(GBD))

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 05/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0004/2010 - C7-0010/2010 - 2010/2025(GBD))

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (COM(2010)0007 - C7-0011/2010 - 2010/0005(BUD))

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (COM(2010)0008 - C7-0012/2010 - 2010/0003(BUD))

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (COM(2010)0009 - C7-0013/2010 - 2010/0002(BUD))

- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS))

2) parlamentných výborov

2.1) správy:

- * Správa o návrhu smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení (COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS)) - výbor ECON - Spravodajca: Theodor Dumitru Stolojan (A7-0002/2010)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (COM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(COD)) - výbor AFET - Spravodajca: Gabriele Albertini (A7-0003/2010)

- Správa o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2009 (2009/2101(INI)) - výbor FEMM - Spravodajca: Marc Tarabella (A7-0004/2010)

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru o medzinárodnom vymáhaní výživného na dieťa a iných foriem výživného zo strany Európskeho spoločenstva (COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(NLE)) - výbor JURI - Spravodajca: Jiří Maštálka (A7-0005/2010)

- * Správa o návrhu smernice Rady o administratívnej spolupráci v oblasti daní (COM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS)) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Magdalena Alvarez (A7-0006/2010)

- Správa o podpore dobrej správy v daňových záležitostiach (2009/2174(INI)) - výbor ECON - Spravodajca: Leonardo Domenici (A7-0007/2010)

- * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu (COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS)) - výbor ECON - Spravodajca: David Casa (A7-0008/2010)

3) poslancov

3.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) B7-0006/2010)

- Rade

Balčytis Zigmantas, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Higgins Jim, Figueiredo Ilda, Mitchell Gay, Van Brempt Kathleen, Gallagher Pat the Cope, Paleckis Justas Vincas, McGuinness Mairead, Blinkevičiūtė Vilija, Papanikolaou Georgios, Kelly Seán, Bearder Catherine, Toussas Georgios, Angourakis Charalampos, Crowley Brian, Aylward Liam, Andrikienė Laima Liucija, Czarnecki Ryszard, Harkin Marian, Martin Hans-Peter

- Komisii

Ţicău Silvia-Adriana, De Angelis Francesco, Paksas Rolandas, Vanhecke Frank, Blinkevičiūtė Vilija, Preda Cristian Dan, McGuinness Mairead, Jäätteenmäki Anneli, Balčytis Zigmantas, Kelly Seán, Angourakis Charalampos, El Khadraoui Saïd, Van Brempt Kathleen, Schmidt Olle, Bearder Catherine, Toussas Georgios, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Aylward Liam, Andrikienė Laima Liucija, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard

3.2) návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku)

- Daciana Octavia Sârbu. Návrh uznesenia o vypracovaní harmonizovaného rámca pre homeopatické výrobky (B7-0056/2010)

- Cristiana Muscardini. Návrh uznesenia o hľadaní zmiznutých detí (B7-0058/2010)

- Cristiana Muscardini. Návrh uznesenia o návrhu na zriadenie orgánu pre poskytovanie záruky, poradenstva a hodnotenia v oblasti služieb zabezpečovaných dobrovoľníckymi organizáciami a tretím sektorom (B7-0060/2010)

- Cristiana Muscardini. Návrh uznesenia o koordinácii právnych predpisov členských štátov na ochranu proti zemetraseniam (B7-0061/2010)

- Barry Madlener, Louis Bontes, Laurence J.A.J. Stassen a Daniël Van Der Stoep. Návrh uznesenia o okamžitom ukončení prístupových rokovaní s Tureckom (B7-0062/2010)

12. Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu prvej februárovej schôdze (PE 432.674/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):

Pondelok

Bez zmeny.

Utorok

Žiadosť skupiny PPE o zaradenie vyhlásenia Rady a Komisie o „Zložitej menovej, hospodárskej a sociálnej situácii štátov eurozóny“ do programu.

Vystúpili títo poslanci: Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE, ktorá žiadosť odôvodnila v dvoch vystúpeniach, a Hannes Swoboda za skupinu S&D, ktorý túto žiadosť podporil.

Parlament žiadosť schválil.

Rozprava je zaradená ako prvý bod popoludňajšej schôdze o 15.00 h.

Streda

Žiadosť skupiny PPE, aby boli rozpravy o správach o pokroku Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a Turecka za rok 2009 zaradené do programu ako spoločná rozprava (body 40, 35 a 31 PDOJ).

V rozprave vystúpil Ioannis Kasoulides za skupinu PPE, ktorý odôvodnil žiadosť.

Parlament žiadosť schválil.

Žiadosť skupiny EFD, aby bola do programu zaradená otázka na ústne zodpovedanie Komisiou o zahraničných vlastníkoch nehnuteľností v Španielsku (O-0009/2010).

Vystúpili títo poslanci: Marta Andreasen za skupinu EFD, ktorá odôvodnila žiadosť, Gerard Batten, ktorý žiadosť podporil, a Guy Verhofstadt, ktorý vystúpil proti žiadosti.

Parlament žiadosť zamietol hlasovaním podľa mien (69 za, 216 proti, 22 sa zdržali).

V rozprave vystúpil Gerard Batten.

Štvrtok

Žiadosť skupiny GUE/NGL, aby sa rozprava o Madagaskare nahradila rozpravou o treste smrti a najmä prípade Mumia Abu Jamala.

Vystúpili títo poslanci: Sabine Lösing za skupinu GUE/NGL a Véronique De Keyser za skupinu S&D.

Parlament žiadosť zamietol.

Týmto bol stanovený program práce.

13. Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 150 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Elena Oana Antonescu, Jarosław Kalinowski, Ádám Kósa, Csaba Sándor Tabajdi, George Sabin Cutaş, Anni Podimata, Carl Haglund, Chris Davies, Marek Józef Gróbarczyk, Malika Benarab-Attou, Bairbre de Brún, Paul Nuttall, Andreas Mölzer, Krzysztof Lisek, Gabriel Mato Adrover, Paulo Rangel, Véronique De Keyser, Rosario Crocetta, Jelko Kacin, Michail Tremopoulos, Zbigniew Ziobro, Joe Higgins, Nikolaos Salavrakos, Louis Bontes, Nuno Teixeira, Romana Jordan Cizelj, Anna Záborská, Daciana Octavia Sârbu, Derek Vaughan, Giommaria Uggias, Marek Henryk Migalski, João Ferreira, Godfrey Bloom, Krisztina Morvai, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Marc Tarabella a Sonia Alfano.

PREDSEDNÍCTVO: Libor ROUČEK
podpredseda

14. Administratívna spolupráca v oblasti daní * - Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení * - Nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu (zmena a doplnenie smernice 2006/112/ES) * - Podpora dobrej správy v daňových záležitostiach (rozprava)

Správa o návrhu smernice Rady o administratívnej spolupráci v oblasti daní [COM(2009)0029 - C6-0062/2009- 2009/0004(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci – Spravodajkyňa: Magdalena Alvarez (A7-0006/2010)

Správa: Správa o návrhu smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení [COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Theodor Dumitru Stolojan (A7-0002/2010)

Správa: Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu [COM(2009)0511 - C7-0210/2009- 2009/0139(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca David Casa (A7-0008/2010)

Správa o podpore dobrej správy v daňových záležitostiach [COM(2009)0201 - 2009/2174(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Leonardo Domenici (A7-0007/2010)

Magdalena Alvarez, Theodor Dumitru Stolojan, David Casa a Leonardo Domenici uviedli svoje správy

V rozprave vystúpil László Kovács (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Astrid Lulling za skupinu PPE, ktorá odpovedala aj na otázku týkajúcu sa „modrej karty“, ktorú položil Miguel Portas, Liem Hoang Ngoc za skupinu S&D, Sharon Bowles za skupinu ALDE, Philippe Lamberts za skupinu Verts/ALE, Ashley Fox za skupinu ECR, Nikolaos Chountis za skupinu GUE/NGL, Godfrey Bloom za skupinu EFD, Hans-Peter Martin nezaradený poslanec, Enikő Győri, Olle Ludvigsson, Sylvie Goulard, Eva Joly, Ivo Strejček, Miguel Portas, Arturs Krišjānis Kariņš, Arlene McCarthy, Wolf Klinz, Vicky Ford, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Olle Schmidt, Jacek Włosowicz, Thomas Mann, George Sabin Cutaş, Carl Haglund, Sirpa Pietikäinen, Seán Kelly a Sari Essayah.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Paul Rübig, Silvia-Adriana Ţicău, Nick Griffin, Elena Băsescu, Udo Bullmann a Michael Theurer.

V rozprave vystúpili: László Kovács, Magdalena Alvarez a Theodor Dumitru Stolojan.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS
podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: David Casa a Leonardo Domenici.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.3 zápisnice zo dňa 10.2.2010, bod 9.4 zápisnice zo dňa 10.2.2010, bod 9.1 zápisnice zo dňa 10.2.2010 a bod 9.10 zápisnice zo dňa 10.2.2010.

15. GM/Opel: aktuálny vývoj (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: GM/Opel: aktuálny vývoj

Vladimír Špidla (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Ivo Belet za skupinu PPE, Kathleen Van Brempt za skupinu S&D, Guy Verhofstadt za skupinu ALDE, Bart Staes za skupinu Verts/ALE, Derk Jan Eppink za skupinu ECR, ktorý odpovedal aj na otázku týkajúcu sa „modrej karty“, ktorú položil Guy Verhofstadt, Patrick Le Hyaric za skupinu GUE/NGL, Paul Nuttall za skupinu EFD, Philip Claeys nezaradený poslanec, Jutta Steinruck, Frieda Brepoels, Evžen Tošenovský, Evelyn Regner, Olle Ludvigsson a Inés Ayala Sender.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Seán Kelly, Silvia-Adriana Ţicău, Ilda Figueiredo, Krisztina Morvai, Czesław Adam Siekierski a Jutta Steinruck.

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

16. Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2009 (rozprava)

Správa: Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Rovnosť žien a mužov – 2009 [COM(2009)0077 - 2009/2101(INI)] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť. Spravodajca Marc Tarabella (A7-0004/2010)

Marc Tarabella uviedol správu.

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Roberta ANGELILLI
podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Astrid Lulling za skupinu PPE, Iratxe García Pérez za skupinu S&D, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Marije Cornelissen za skupinu Verts/ALE, Konrad Szymański za skupinu ECR, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Gerard Batten za skupinu EFD, Angelika Werthmann nezaradená poslankyňa, Edit Bauer, Edite Estrela, Antonyia Parvanova, Franziska Katharina Brantner, Julie Girling, Eva-Britt Svensson, Morten Messerschmidt, Krisztina Morvai, Anna Záborská, Sylvie Guillaume, Siiri Oviir, Michail Tremopoulos, Jaroslav Paška, Laurence J.A.J. Stassen, Christa Klaß, Antigoni Papadopoulou, Nadja Hirsch, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Vilija Blinkevičiūtė a Lena Kolarska-Bobińska.

PREDSEDNÍCTVO: Rainer WIELAND
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Joanna Senyszyn, Danuta Maria Hübner, Georgios Papanikolaou, Zita Gurmai, Hella Ranner, Britta Thomsen a Carlo Casini.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Mairead McGuinness, Olga Sehnalová, Gesine Meissner, Rareş-Lucian Niculescu, Karin Kadenbach, Norica Nicolai, Zuzana Roithová, Katarína Neveďalová, Piotr Borys, Silvia-Adriana Ţicău, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Elena Băsescu, Seán Kelly a Czesław Adam Siekierski.

V rozprave vystúpili: Vladimír Špidla a Marc Tarabella.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.11 zápisnice zo dňa 10.2.2010.

17. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 432.674/OJMA).

18. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.50 h.

Podpísali sa:

Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alvarez, Alves, Andreasen, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becali, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bontes, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kamall, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Lösing, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Muñiz De Urquiza, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, van der Stoep, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Toia, Tőkés, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka