PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2010 - 2011

Sesiones del 9 al 11 de marzo de 2010

ESTRASBURGO

ACTA

MARTES 9 DE MARZO DE 2010

PRESIDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

1. Apertura del período de sesiones

Se abre el período de sesiones del Parlamento 2010-2011 del Parlamento Europeo de conformidad con el artículo 229, párrafo primero, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y con el artículo 134, apartado 2, del Reglamento.

2. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

3. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado las correspondientes solicitudes destinadas a que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 122 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I.   El caso de Gilad Shalit

- Fiorello Provera, Bastiaan Belder y Lorenzo Fontana, en nombre del Grupo EFD, sobre el caso de Gilad Shalit (B7-0171/2010);

- Frédérique Ries, Ramon Tremosa i Balcells y Niccolò Rinaldi, en nombre del Grupo ALDE, sobre el caso de Gilad Shalit (B7-0172/2010);

- Véronique De Keyser, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Richard Howitt y Proinsias De Rossa, en nombre del Grupo S&D, sobre el caso del soldado israelí en cautiverio, Gilad Shalit (B7-0183/2010);

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo ECR, sobre el caso de Gilad Shalit (B7-0184/2010);

- Sari Essayah, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Elena Băsescu, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola y Tunne Kelam, en nombre del Grupo PPE, sobre el caso de Gilad Shalit (B7-0185/2010);

- Kyriacos Triantaphyllides y Patrick Le Hyaric, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el caso del soldado israelí en cautiverio, Gilad Shalit (B7-0186/2010);

- Franziska Katharina Brantner, Jan Philipp Albrecht, Reinhard Bütikofer, Margrete Auken, Nicole Kiil-Nielsen, Frieda Brepoels, Hélène Flautre, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Malika Benarab-Attou, Raül Romeva i Rueda y Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el caso de Gilad Shalit (B7-0187/2010).

II.   Escalada de violencia en México

-Hannes Swoboda, Ramón Jáuregui Atondo y María Muñiz De Urquiza, en nombre del Grupo S&D, sobre la escalada de violencia en México (B7-0188/2010);

- Renate Weber, Marielle De Sarnez y Izaskun Bilbao Barandica, en nombre del Grupo ALDE, sobre la escalada de violencia en México (B7-0189/2010);

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Ryszard Antoni Legutko y Tomasz Piotr Poręba, en nombre del Grupo ECR, sobre la escalada de violencia en México (B7-0190/2010);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Santiago Fisas Ayxela, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Monica Luisa Macovei y Laima Liucija Andrikienė, en nombre del Grupo PPE, sobre la escalada de violencia en México (B7-0192/2010);

- Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer y Sabine Lösing, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la escalada de violencia en México (B7-0195/2010);

- Raül Romeva i Rueda, Barbara Lochbihler y Ulrike Lunacek, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la escalada de violencia en México (B7-0196/2010).

III.   Corea del Sur - Pena de muerte declarada legal

- Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE, sobre Corea del Sur – Pena de muerte declarada legal (B7-0191/2010);

- Hannes Swoboda, David Martin, George Sabin Cutaş y Peter Simon, en nombre del Grupo S&D, sobre la legalización de la pena de muerte en la República de Corea (B7-0193/2010);

- Christian Ehler, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Filip Kaczmarek, Sari Essayah, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė y Martin Kastler, en nombre del Grupo PPE, sobre la pena de muerte declarada legal en la República de Corea (B7-0194/2010);

- Marie-Christine Vergiat y Sabine Lösing, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la pena de muerte en Corea del Sur (B7-0197/2010);

- Barbara Lochbihler, Gerald Häfner, Sandrine Bélier y Heidi Hautala, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la pena de muerte en Corea del Sur (B7-0198/2010).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 149 del Reglamento.

4. Cuadro de indicadores del mercado interior - Protección de los consumidores - SOLVIT (debate)

Informe sobre el Cuadro de indicadores del mercado interior [2009/2141(INI)]- Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein (A7-0084/2009)

Informe sobre la protección de los consumidores [2009/2137(INI)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Anna Hedh (A7-0024/2010)

Informe sobre SOLVIT [2009/2138(INI)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Cristian Silviu Buşoi (A7-0027/2010)

Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Anna Hedh y Cristian Silviu Buşoi presentan sus informes.

Intervienen Michel Barnier y John Dalli (Miembros de la Comisión).

Intervienen Simon Busuttil (ponente de opinión de la Comisión PETI), Zuzana Roithová, en nombre del Grupo PPE, Evelyne Gebhardt, en nombre del Grupo S&D, Robert Rochefort, en nombre del Grupo ALDE, Heide Rühle, en nombre del Grupo Verts/ALE, Adam Bielan, en nombre del Grupo ECR, Kyriacos Triantaphyllides, en nombre del Grupo GUE/NGL, Oreste Rossi, en nombre del Grupo EFD, y Angelika Werthmann, no inscrita, Tiziano Motti, Liem Hoang Ngoc, Jürgen Creutzmann, Malcolm Harbour, Trevor Colman, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Morten Løkkegaard, Edvard Kožušník, Othmar Karas, Bernadette Vergnaud, Olle Schmidt, Jacek Olgierd Kurski, Sławomir Witold Nitras, Barbara Weiler, Theodor Dumitru Stolojan, Alan Kelly, Seán Kelly, Sylvana Rapti y Pascale Gruny.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Małgorzata Handzlik, Marc Tarabella, Franz Obermayr, Mairead McGuinness y Christel Schaldemose.

Interviene Michel Barnier.

PRESIDE: Libor ROUČEK
Vicepresidente

Intervienen John Dalli, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Anna Hedh y Cristian Silviu Buşoi.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.11 del Acta del 9.3.2010, punto 6.6 del Acta del 9.3.2010 y punto 6.7 del Acta del 9.3.2010.

5. Circulación de personas con visados de larga duración ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen y el Reglamento (CE) n° 562/2006 por lo que se refiere a la circulación de personas con visados de larga duración [COM(2009)0091 - C6-0076/2009- 2009/0028(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Carlos Coelho (A7-0015/2010)

Carlos Coelho presenta su informe.

Interviene Cecilia Malmström (Miembro de la Comisión).

Intervienen Cecilia Wikström (ponente de opinión de la Comisión JURI), Kinga Gál, en nombre del Grupo PPE, Vilija Blinkevičiūtė, en nombre del Grupo S&D, Nathalie Griesbeck, en nombre del Grupo ALDE, Rui Tavares, en nombre del Grupo GUE/NGL, Gerard Batten, en nombre del Grupo EFD, Frank Vanhecke, no inscrito, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Iliana Malinova Iotova, Mario Borghezio, Franz Obermayr, Simon Busuttil, Monika Flašíková Beňová, Piotr Borys, Kinga Göncz, Georgios Papanikolaou, Tanja Fajon y Zbigniew Ziobro.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Andreas Mölzer, Krisztina Morvai y Andrew Henry William Brons.

Intervienen Cecilia Malmström y Carlos Coelho.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.9 del Acta del 9.3.2010.

(La sesión, suspendida a las 11 h 50 a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12 h 05)

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

6. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

6.1. Asignación de servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) para la determinación de la renta nacional bruta (RNB) * (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la asignación de servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) para la determinación de la renta nacional bruta (RNB) utilizada a efectos del presupuesto de las Comunidades Europeas y sus recursos propios [COM(2009)0238 - C7-0049/2009- 2009/0068(CNS)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Jean-Luc Dehaene (A7-0022/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0041)

6.2. Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: Alemania - despidos (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [COM(2010)0007 – 2010/0005(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A7-0020/2010)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0042)

6.3. Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: Lituania - despidos (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [COM(2010)0008 – 2010/0003(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A7-0021/2010)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0043)

6.4. Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: Lituania - construcción de edificios (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [COM(2010)0009 – 2010/0002(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A7-0019/2010)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0044)

6.5. Protocolo adicional relativo al Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la polución *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo adicional relativo al Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la polución [COM(2009)0436 - C7-0163/2009- 2009/0120(NLE)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Anna Rosbach (A7-0009/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Anna Rosbach (ponente) hace una declaración de conformidad con el artículo 138, apartado 4, del Reglamento.

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0045)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.

6.6. Protección de los consumidores (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la protección de los consumidores [2009/2137(INI)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Anna Hedh (A7-0024/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0046)

6.7. SOLVIT (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre SOLVIT [2009/2138(INI)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Cristian Silviu Buşoi (A7-0027/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0047)

6.8. Normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 998/2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial [COM(2009)0268 - C7-0035/2009- 2009/0077(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Bairbre de Brún (A7-0082/2009)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2010)0048)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2010)0048)

6.9. Circulación de personas con visados de larga duración ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen y el Reglamento (CE) n° 562/2006 por lo que se refiere a la circulación de personas con visados de larga duración [COM(2009)0091 - C6-0076/2009- 2009/0028(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Carlos Coelho (A7-0015/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2010)0049)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2010)0049)

Intervenciones:

- Carlos Coelho (ponente), antes de la votación, para señalar a la atención del Consejo, cuya ausencia constata, que, en caso de que se apruebe su informe, es importante que el Reglamento en cuestión entre en vigor de aquí al 5 de abril de 2010 (La Presidenta lamenta que el Consejo no esté presente).

6.10. Informe sobre la política de competencia 2008 (votación)

Informe sobre la política de competencia 2008 [COM(2009)0374 - 2009/2173(INI)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sophia in 't Veld (A7-0025/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0050)

6.11. Cuadro de indicadores del mercado interior (votación)

Informe sobre el Cuadro de indicadores del mercado interior - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein (A7-0084/2009)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0051)

7. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Anna Hedh - A7-0024/2010:
Siiri Oviir, Zigmantas Balčytis

Informe Cristian Silviu Buşoi - A7-0027/2010:
Viktor Uspaskich, Alfredo Antoniozzi, Zuzana Roithová

Informe Bairbre de Brún - A7-0082/2009:
Jarosław Kalinowski, Zuzana Roithová, Peter Jahr, Nicole Sinclaire, Daniel Hannan

Informe Carlos Coelho - A7-0015/2010:
Siiri Oviir, Zuzana Roithová, Kinga Gál

Informe Sophia in 't Veld - A7-0025/2010:
Marian Harkin

Informe Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein - A7-0084/2009:
Jarosław Kalinowski, Viktor Uspaskich, Siiri Oviir, Zuzana Roithová

8. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

°
° ° °

Karl-Heinz Florenz estaba presente, pero no ha participado en la votación de los informes A7-0020/2010, A7-0021/2010, A7-0019/2010, A7-0009/2010, A7-0024/2010, A7-0027/2010, A7-0082/2010 y A7-0015/2010.

(La sesión, suspendida a las 12.35 horas, se reanuda a las 15.05 horas)

PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

9. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

10.1. Turno libre de preguntas

Intervienen para formular preguntas y preguntas complementarias a José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión), que responde a las mismas: Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE, Martin Schulz, en nombre del Grupo S&D, Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ivo Strejček, en nombre del Grupo ECR, Lothar Bisky, en nombre del Grupo GUE/NGL, Niki Tzavela, en nombre del Grupo EFD, y Daniël van der Stoep, no inscrito.

10.2. Aplicación del nuevo Tratado y respeto de los derechos fundamentales

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra «catch-the-eye» para formular preguntas a José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión), que responde a las mismas: Alf Svensson, Artur Zasada, Derek Vaughan, Catherine Stihler, Sonia Alfano, Ulrike Lunacek, Ashley Fox, Ilda Figueiredo, John Bufton, Andreas Mölzer, Sarah Ludford, Lena Kolarska-Bobińska, Simon Busuttil, Olle Ludvigsson, Bogusław Liberadzki y David Casa.

PRESIDE: Silvana KOCH-MEHRIN
Vicepresidenta

Interviene David-Maria Sassoli para protestar contra las declaraciones de Sonia Alfano (La Presidenta toma nota al respecto).

11. Política internacional en materia de cambio climático después de Copenhague: relanzamiento de las negociaciones internacionales mediante una actuación inmediata (artículo 111 del Reglamento)

Declaración de la Comisión: Política internacional en materia de cambio climático después de Copenhague: relanzamiento de las negociaciones internacionales mediante una actuación inmediata

Connie Hedegaard (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») para formular preguntas a las que Connie Hedegaard responde en grupos de tres: Richard Seeber, Marita Ulvskog, Chris Davies, Satu Hassi, Martin Callanan, Bairbre de Brún, Paul Nuttall, Andrew Henry William Brons, Karl-Heinz Florenz, Jo Leinen, Frédérique Ries, Claude Turmes, Maria Da Graça Carvalho, Dan Jørgensen y Holger Krahmer.

Se cierra este punto.

12. II Cumbre Europea sobre Población Gitana (debate)

Pregunta oral (O-0017/2010) presentada por Hannes Swoboda, Monika Flašíková Beňová, Kinga Göncz y Claude Moraes, en nombre del Grupo S&D, al Consejo: II Cumbre Europea sobre Población Gitana (B7-0013/2010)

Pregunta oral (O-0018/2010) presentada por Hannes Swoboda, Monika Flašíková Beňová, Kinga Göncz y Claude Moraes, en nombre del Grupo S&D, a la Comisión: II Cumbre Europea sobre Población Gitana (B7-0014/2010)

Pregunta oral (O-0028/2010) presentada por Raül Romeva i Rueda, Heidi Hautala, Tatjana Ždanoka, Jean Lambert, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Franziska Keller y Jan Philipp Albrecht, en nombre del Grupo Verts/ALE, al Consejo: II Cumbre Europea sobre Población Gitana (B7-0202/2010)

Pregunta oral (O-0029/2010) presentada por Raül Romeva i Rueda, Heidi Hautala, Tatjana Ždanoka, Jean Lambert, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Franziska Keller y Jan Philipp Albrecht, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: II Cumbre Europea sobre Población Gitana (B7-0203/2010)

Monika Flašíková Beňová desarrolla las preguntas orales B7-0013/2010 y B7-0014/2010.

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

Hélène Flautre desarrolla las preguntas orales B7-0202/2010 y B7-0203/2010.

Diego López Garrido (Presidente en ejercicio del Consejo) y Viviane Reding (Vicepresidente de la Comisión) responden a las preguntas.

Intervienen Lívia Járóka, en nombre del Grupo PPE, Claude Moraes, en nombre del Grupo S&D, Renate Weber, en nombre del Grupo ALDE, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Peter van Dalen, en nombre del Grupo ECR, Cornelia Ernst, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jaroslav Paška, en nombre del Grupo EFD, Zoltán Balczó, no inscrito, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Göncz, Nicole Kiil-Nielsen, Lorenzo Fontana, Simon Busuttil, María Muñiz De Urquiza, Raül Romeva i Rueda, Elena Băsescu, Emine Bozkurt, Danuta Maria Hübner, Csaba Sándor Tabajdi y Elena Oana Antonescu.

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

Intervienen Olga Sehnalová y Daciana Octavia Sârbu.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Milan Zver, Corina Creţu, Iosif Matula, Krisztina Morvai y Monika Smolková.

Intervienen Diego López Garrido y Viviane Reding.

Las propuestas de resolución que se presenten de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento se anunciarán posteriormente.

Se cierra el debate.

Votación: próximo período parcial de sesiones.

Interviene Csaba Sándor Tabajdi sobre una cuestión de orden técnico.

13. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B7-0017/2010).

Pregunta 28 (Vilija Blinkevičiūtė): Regulación de los fondos privados de pensiones.

Michel Barnier (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Vilija Blinkevičiūtė, Franz Obermayr y Silvia-Adriana Ţicău.

Pregunta 29 (Seán Kelly): Régimen de seguros contra inundaciones en la UE.

Michel Barnier responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Seán Kelly, Jim Higgins y Janusz Władysław Zemke.

Pregunta 30 (Silvia-Adriana Ţicău): Medidas europeas de lucha contra la pobreza.

László Andor (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Silvia-Adriana Ţicău, Franz Obermayr y Nikolaos Chountis.

Pregunta 31 (Georgios Papanikolaou): Evaluación del programa "Cultura" 2007 -2013.

Androulla Vassiliou (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Georgios Papanikolaou.

Pregunta 32 (Liam Aylward): Refuerzo y financiación de las organizaciones de deporte de base en la UE.

Androulla Vassiliou responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Liam Aylward y Piotr Borys.

Pregunta 33 (Jim Higgins): Muertes en carretera.

Siim Kallas (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Jim Higgins, Zigmantas Balčytis y Nikolaos Chountis.

Pregunta 34 (Ivo Belet): Accidente ferroviario de Buizingen y sistemas electrónicos de seguridad.

Pregunta 35 (Frieda Brepoels): Causas del terrible accidente ferroviario ocurrido el lunes 15 de febrero de 2010 en Buizingen.

Siim Kallas responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Ivo Belet, Frieda Brepoels y Piotr Borys.

Pregunta 36 (Jacek Włosowicz): El cambio de hora invierno/verano.

Siim Kallas responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Jacek Włosowicz.

Pregunta 37 (Gay Mitchell): Equilibrio entre libertad y seguridad.

Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Gay Mitchell.

Interviene Marian Harkin, autora de la pregunta 38, a la que Viviane Reding responderá por escrito.

Pregunta 39 (Bernd Posselt): Minorías históricamente sedentarias.

Viviane Reding responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

Interviene Marc Tarabella.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

(La sesión, suspendida a las 19.50 horas, se reanuda a las 21.00 horas)

PRESIDE: Pál SCHMITT
Vicepresidente

14. Aplicación de las Directivas del primer paquete ferroviario (debate)

Pregunta oral (O-0030/2010) presentada por Brian Simpson, en nombre de la Comisión TRAN, a la Comisión: Aplicación de las Directivas del primer paquete ferroviario (2001/12/CE, 2001/13/CE y 2001/14/CE) (B7-0204/2010)

Brian Simpson desarrolla la pregunta oral.

Siim Kallas (Vicepresidente de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Mathieu Grosch, en nombre del Grupo PPE, Saïd El Khadraoui, en nombre del Grupo S&D, Gesine Meissner, en nombre del Grupo ALDE, Isabelle Durant, en nombre del Grupo Verts/ALE, Oldřich Vlasák, en nombre del Grupo ECR, Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL, Mike Nattrass, en nombre del Grupo EFD, Georges Bach, Silvia-Adriana Ţicău, Ryszard Czarnecki, Jacky Hénin, Jaroslav Paška, Antonio Cancian e Inés Ayala Sender.

Interviene Brian Simpson por alusiones personales a raíz de la intervención de Mike Nattrass.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Herbert Dorfmann, João Ferreira y Silvia-Adriana Ţicău.

Interviene Siim Kallas.

Se cierra el debate.

15. Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (ACTA) (debate)

Pregunta oral (O-0026/2010) presentada por Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Daniel Caspary, en nombre del Grupo PPE, Kader Arif, en nombre del Grupo S&D, Niccolò Rinaldi, en nombre del Grupo ALDE, Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Syed Kamall, en nombre del Grupo ECR, a la Comisión: Transparencia y estado de las negociaciones del ACTA (B7-0020/2010)

Carl Schlyter, Daniel Caspary, Bernd Lange, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz y Syed Kamall desarrollan la pregunta oral.

Karel De Gucht (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Tokia Saïfi, en nombre del Grupo PPE, David Martin, en nombre del Grupo S&D, Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, Christian Engström, en nombre del Grupo Verts/ALE, Edvard Kožušník, en nombre del Grupo ECR, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Laurence J.A.J. Stassen, no inscrito, Zuzana Roithová, Gianluca Susta, Alexander Alvaro, Jan Philipp Albrecht, Patrick Le Hyaric, Cristiana Muscardini, Emine Bozkurt, Eva Lichtenberger y Catherine Trautmann.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Georgios Papastamkos y João Ferreira.

Interviene Karel De Gucht.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento, para cerrar el debate:

- Carl Schlyter, Eva Lichtenberger, Christian Engström, Jan Philipp Albrecht y Franziska Keller, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la transparencia y el estado de las negociaciones del ACTA (B7-0154/2010);

- Tokia Saïfi, Daniel Caspary, Cristiana Muscardini y Georgios Papastamkos, en nombre del Grupo PPE, Syed Kamall y Robert Sturdy, en nombre del Grupo ECR, sobre la transparencia y el estado de las negociaciones del ACTA (B7-0158/2010);

- Niccolò Rinaldi, Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, Metin Kazak, Marielle De Sarnez y Michael Theurer, en nombre del Grupo ALDE, sobre la transparencia y el estado de las negociaciones del ACTA (B7-0173/2010);

- Kader Arif, Gianluca Susta, Bernd Lange y David Martin, en nombre del Grupo S&D, sobre la transparencia y el estado de las negociaciones del ACTA (B7-0179/2010);

- Lothar Bisky, Helmut Scholz, Jim Higgins, Rui Tavares, Cornelis de Jong, Eva-Britt Svensson, Patrick Le Hyaric, Jacky Hénin y Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la transparencia y el estado de las negociaciones del ACTA (B7-0180/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.7 del Acta del 10.3.2010.

16. Reglamento por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (debate)

Pregunta oral (O-0022/2010) presentada por Daniel Caspary, en nombre del Grupo PPE, Kader Arif, en nombre del Grupo S&D, Niccolò Rinaldi, en nombre del Grupo ALDE, Yannick Jadot, en nombre del Grupo Verts/ALE, Joe Higgins, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Robert Sturdy, en nombre del Grupo ECR, a la Comisión: Reglamento relativo al plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas (B7-0018/2010)

Daniel Caspary, David Martin, Niccolò Rinaldi, Nicole Kiil-Nielsen, Joe Higgins y Syed Kamall desarrollan la pregunta oral.

Karel De Gucht (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Laima Liucija Andrikienė, en nombre del Grupo PPE, Vital Moreira, en nombre del Grupo S&D, Georgios Papastamkos, Bernd Lange, Thomas Mann, Gianluca Susta y Christofer Fjellner.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Rareş-Lucian Niculescu.

Interviene Karel De Gucht.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento, para cerrar el debate:

- Daniel Caspary, Laima Liucija Andrikienė y Georgios Papastamkos, en nombre del Grupo PPE, Kader Arif y Véronique De Keyser, en nombre del Grupo S&D, Niccolò Rinaldi, Metin Kazak y Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE, Yannick Jadot, en nombre del Grupo Verts/ALE, Robert Sturdy, en nombre del Grupo ECR, sobre el Reglamento por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (B7-0181/2010);

- Joe Higgins y Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el Reglamento por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (SPG) (B7-0182/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.8 del Acta del 10.3.2010.

17. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 439.651/OJME).

18. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.40 horas.

Han firmado:

Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cutaş, Cymański, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, Davies, de Brún, De Castro, Dehaene, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka