EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2010–2011

Dílčí zasedání od 17. do 20. května 2010

ŠTRASBURK

ZÁPIS

PONDĚLÍ 17. KVĚTNA 2010

PŘEDSEDNICTVÍ: Jerzy BUZEK
předseda

1. Pokračování zasedání

Denní zasedání bylo zahájeno v 17:05.

2. Prohlášení předsednictví

Předseda učinil prohlášení při příležitosti 6. Mezinárodního dne boje proti homofobii.

Předseda připomněl Den Evropy a „Dny otevřených dveří“, které se konaly ve dnech 8. a 9. května t.r. a během kterých navštívilo Evropský parlament ve Štrasburku a v Bruselu více než 33 000 návštěvníků.

Předseda oznámil, že se dne 13. května t.r. v Cáchách zúčastnil předání Ceny Karla Velikého polskému předsedovi vlády Donaldu Tuskovi a dne 11. května t.r. předání Ceny Karla Velikého pro evropskou mládež, kterou získal jistý německý projekt.

Předseda oznámil, že se zúčastnil Konference předsedů parlamentů Evropské unie, která se konala od 13. do 15. května t.r. ve Stockholmu.

Předseda připomněl nedávné legislativní volby v Maďarsku a ve Spojeném království.

3. Schválení zápisu z předchozího denního zasedání

Zápis z předchozího denního zasedání byl schválen.

°
° ° °

Vystoupili: Mario Mauro a Gianni Pittella, aby oznámili, že při dnešním atentátu poblíž města Herat v Afghánistánu zahynuli dva italští vojáci, Geoffrey Van Orden, který se připojil k výrokům, které pronesli dva předcházející řečníci, a rovněž připomněl úlohu britských vojáků, kteří se účastní mise NATO v Afghánistánu, a Jacky Hénin k obětem pracovních úrazů.

Předseda vzdal čest všem evropským vojákům, kteří bojují proti terorismu a násilí v Afghánistánu a jinde ve světě.

4. Harmonogram dílčích zasedání na rok 2011

Konference předsedů oznámila svůj návrh harmonogramu dílčích zasedání na rok 2011.

Návrh harmonogramu vypadá takto:

od 17. do 20. ledna

2. a 3. února

od 14. do 17. února

od 7. do 10. března

23. a 24. března

od 4. do 7. dubna

od 9. do 12. května

od 6. do 9. června

22. a 23. června

od 4. do 7. července

od 12. do 15. září

od 26. do 29. září

12. a 13. října

od 24. do 27. října

od 14. do 17. listopadu

30. listopadu a 1. prosince

od 12. do 15. prosince

Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů je stanovena na úterý 18. května 2010 ve 12:00.

Hlasování se bude konat ve středu 19. května 2010 ve 12:00.

5. Členství ve výborech a delegacích

Předseda obdržel od skupiny PPE následující žádosti o jmenování:

delegace pro vztahy se zeměmi jihovýchodní Asie a Sdružením států jihovýchodní Asie (ASEAN): Véronique Mathieu, kterou je nahrazen Jean-Pierre Audy

delegace pro vztahy se zeměmi Mercosuru: Jean-Pierre Audy, kterým je nahrazena Véronique Mathieu

delegace v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika : Jean-Pierre Audy, kterým je nahrazena Véronique Mathieu

Pokud do schválení zápisu z tohoto dílčího zasedání nebudou předloženy žádné námitky, budou tato jmenování považována za schválená.

6. Složení Parlamentu

Zoltán Balczó a Pál Schmitt písemně oznámili, že odstupují z funkce poslance Evropského parlamentu, protože byli zvoleni poslanci maďarského parlamentu.

Parlament vzal tuto skutečnost na vědomí a podle čl. 7 odst. 2 aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách a čl. 4 odst. 4 druhého pododstavce jednacího řádu oznámil uvolnění jejich mandátů s účinností od 14. května 2010.

7. Podepisování aktů přijatých řádným legislativním postupem

Předseda oznámil, že podle článku 74 jednacího řádu Evropského parlamentu ve středu podepíše společně s předsedou Rady tyto akty přijaté řádným legislativním postupem:

- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013, pokud jde o zrušení financování některých akcí Společenství a o změnu limitu jejich financování (00011/2010 - C7-0097/2010 - 2009/0026(COD))

- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (00010/2010 - C7-0096/2010 - 2009/0027(COD))

- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (přepracované znění) (00016/2010/LEX - C7-0124/2010 - 2008/0222(COD)) (hlasování se bude konat dne 19. května 2010)

- Směrnice evropského Parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov (přepracované znění) (00015/2010/LEX - C7-0123/2010 - 2008/0223(COD))

- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu (00007/2010(LEX) - C7-0122/2010 - 2009/0077(COD))

- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných skupin obyvatel (00006/2010(LEX) - C7-0121/2010 - 2009/0105(COD))

- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje rozhodnutí Rady 79/542/EHS, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí a kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz některých živých zvířat a jejich čerstvého masa do Společenství (00008/2010(LEX) - C7-0120/2010 - 2009/0146(COD))

8. Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

1) z parlamentních výborů

1.1) zprávy

- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (KOM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD)) - výbor INTA - Zpravodaj: Helmut Scholz (A7-0052/2010)

- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 247/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie (KOM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(COD)) - výbor AGRI - Zpravodaj: Luís Paulo Alves (A7-0054/2010)

- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států Společenství nebo odplouvajících z nich a kterou se zrušuje směrnice 2002/6/ES (KOM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD)) - výbor TRAN - Zpravodaj: Dirk Sterckx (A7-0064/2010)

- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu (KOM(2009)0491 - C7-0170/2009 - 2009/0132(COD)) - výbor ECON - Zpravodaj: Wolf Klinz (A7-0102/2010)

- Zpráva o sdělení Komise: Akční plán pro dárcovství a transplantaci orgánů (2009–2015): posílená spolupráce mezi členskými státy (2009/2104(INI)) - výbor ENVI - Zpravodaj: Andres Perello Rodriguez (A7-0103/2010)

- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o jakostních a bezpečnostních normách pro lidské orgány určené k transplantaci (KOM(2008)0818 - C6-0480/2008 - 2008/0238(COD)) - výbor ENVI - Zpravodaj: Miroslav Mikolášik (A7-0106/2010)

- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům (KOM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD)) - výbor ENVI - Zpravodajka: Renate Sommer (A7-0109/2010)

- Zpráva o strategii EU pro mládež – investování do mládeže a posílení jejího postavení (2009/2159(INI)) - výbor CULT - Zpravodaj: Georgios Papanikolaou (A7-0113/2010)

- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o názvech textilií a souvisejícím označování textilních výrobků etiketami (KOM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD)) - výbor IMCO - Zpravodaj: Toine Manders (A7-0122/2010)

- Zpráva o potřebě vypracovat strategii EU pro oblast jižního Kavkazu (2009/2216(INI)) - výbor AFET - Zpravodaj: Evgeni Kirilov (A7-0123/2010)

- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ a o zrušení rozhodnutí Rady 2004/904/ES (KOM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD)) - výbor LIBE - Zpravodaj: Rui Tavares (A7-0125/2010)

- Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1104/2008 o přechodu z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (KOM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(NLE)) - výbor LIBE - Zpravodaj: Carlos Coelho (A7-0126/2010)

- Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2008/839/SVV o přechodu ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (KOM(2010)0015 - C7-0040/2010 - 2010/0006(NLE)) - výbor LIBE - Zpravodaj: Carlos Coelho (A7-0127/2010)

- Zpráva o přispění politiky soudržnosti k dosahování cílů Lisabonské strategie a strategie EU 2020 (2009/2235(INI)) - výbor REGI - Zpravodaj: Ricardo Cortés Lastra (A7-0129/2010)

- Zpráva o sankcích v případě vážného porušení sociálních předpisů v silniční dopravě (2009/2154(INI)) - výbor TRAN - Zpravodajka: Hella Ranner (A7-0130/2010)

- Zpráva o vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování (2009/2240(INI)) - výbor LIBE - Zpravodaj: Rui Tavares (A7-0131/2010)

- Zpráva o vytvoření jednotného trhu pro spotřebitele a občany (2010/2011(INI)) - výbor IMCO - Zpravodaj: Louis Grech (A7-0132/2010)

- Zpráva o Unii pro Středomoří (2009/2215(INI)) - výbor AFET - Zpravodaj: Vincent Peillon (A7-0133/2010)

- Zpráva o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2011 (2010/2005(BUD)) - výbor BUDG - Zpravodajka: Helga Trüpel (A7-0134/2010)

- Zpráva o deontologických otázkách vztahujících se k řízení podniků (2009/2177(INI)) - výbor JURI - Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne (A7-0135/2010)

- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (přepracované znění) (KOM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD)) - výbor IMCO - Zpravodajka: Barbara Weiler (A7-0136/2010)

- Zpráva o provádění součinnosti fondů na podporu výzkumu a inovace v nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj a sedmém rámcovém programu pro výzkum a rozvoj ve městech a regionech a také v členských státech a v Unii (2009/2243(INI)) - výbor REGI - Zpravodaj: Lambert Van Nistelrooij (A7-0138/2010)

- Zpráva o soudržnosti politik EU ve prospěch rozvoje a o koncepci oficiální rozvojové pomoci plus (ODA +) (2009/2218(INI)) - výbor DEVE - Zpravodajka: Franziska Keller (A7-0140/2010)

- Zpráva o klíčových schopnostech pro měnící se svět: provádění pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 (2010/2013(INI)) - výbor CULT - Zpravodajka: Maria Badia I Cutchet (A7-0141/2010)

- Zpráva o návrhu nařízení Rady o finanční pomoci Společenství v souvislosti s vyřazováním bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku z provozu – „Program Kozloduj“ (KOM(2009)0581 - C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)) - výbor ITRE - Zpravodajka: Rebecca Harms (A7-0142/2010)

- Zpráva o institucionálních aspektech přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod (2009/2241(INI)) - výbor AFCO - Zpravodaj: Ramón Jáuregui Atondo (A7-0144/2010)

- Zpráva o dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí pro hospodářské oživení (2010/2038(INI)) - výbor ECON - Zpravodaj: Liem Hoang Ngoc (A7-0147/2010)

- Zpráva o novém vývoji v oblasti veřejných zakázek (2009/2175(INI)) - výbor IMCO - Zpravodajka: Heide Rühle (A7-0151/2010)

1.2) doporučení pro druhé čtení

- ***II Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov (přepracované znění) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD)) - výbor ITRE - Zpravodajka: Silvia-Adriana Ţicău (A7-0124/2010)

- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady v prvním čtení ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (přepracované znění) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD)) - výbor ITRE - Zpravodajka: Anni Podimata (A7-0128/2010)

- ***II Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice 86/613/EHS (17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD)) - výbor FEMM - Zpravodajka: Astrid Lulling (A7-0146/2010)

2) od poslanců

2.1) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 116 jednacího řádu) (B7-0211/2010)

- Radě

Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Papanikolaou Georgios, Harkin Marian, Kelly Alan, Higgins Jim, Chountis Nikolaos, Ţicău Silvia-Adriana, Blinkevičiūtė Vilija, Mitchell Gay, Benarab-Attou Malika, Andrikienė Laima Liucija, Aylward Liam, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Hedh Anna

- Komisi

Ziobro Zbigniew, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Kelly Alan, Posselt Bernd, Papanikolaou Georgios, Poc Pavel, Chountis Nikolaos, Ludford Sarah, Harkin Marian, Higgins Jim, Mitchell Gay, Aylward Liam, Crowley Brian, Ţicău Silvia-Adriana, Van Brempt Kathleen, Belet Ivo, McGuinness Mairead, Papastamkos Georgios, Blinkevičiūtė Vilija, Iacolino Salvatore, Obermayr Franz, Nitras Sławomir Witold, Bennahmias Jean-Luc, Bizzotto Mara, Vanhecke Frank, Siekierski Czesław Adam, Childers Nessa, Kósa Ádám, Zwiefka Tadeusz, Hadjigeorgiou Takis, Paleckis Justas Vincas, Zanicchi Iva, Szymański Konrad, Czarnecki Ryszard, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Gallagher Pat the Cope, Ek Lena, Koch-Mehrin Silvana

2.2) návrhy usnesení (článek 120 jednacího řádu)

- Salvador Garriga Polledo: Návrh usnesení o vytvoření „univerzální měnové jednotky“ (B7-0262/2010)

- Salvador Garriga Polledo: Návrh usnesení o trestním soudu Evropské unie (B7-0263/2010)

9. Písemná prohlášení, která nejsou brána v potaz

Podle ustanovení čl. 123 odst. 5 jednacího řádu se písemná prohlášení č. 0001/2010, 0004/2010 neberou v potaz, jelikož neobdržela požadovaný počet podpisů.

10. Texty dohod dodané Radou

Rada předala ověřenou kopii tohoto dokumentu:

dohoda o letecké dopravě mezi Kanadou a Evropským společenstvím a jeho členskými státy.

11. Petice

Následující petice, které byly níže uvedeného dne zapsány do rejstříku, byly předány příslušnému výboru podle čl. 201 odst. 6 jednacího řádu:

Dne 22. dubna 2010

Mariyus Noko Ngele (č. 0295/2010); Albert Haerter (č. 0296/2010); Krystian Kaczmarek (č. 0297/2010); Antje Bauer (2 podpisy) (č. 0298/2010); Lucia Lackovičová (PRIATELIA ZEME CEPA (BRATISLAVA)) (č. 0299/2010); Bozo Jakeljić (Kroatischen reinen Staatsrechtspartei (HCSP) für Deutschland) (č. 0300/2010); Susanne Klopsch (č. 0301/2010); Thomas Ramsey (č. 0302/2010); Wolfgang Suchomel (č. 0303/2010); Ahmet Orhan Avcil (č. 0304/2010); Carola Twardella (č. 0305/2010); Günther Rauch (č. 0306/2010); Paweł Joachimiak (č. 0307/2010); Britta Stalleicken (Frische Luft für Mülheim) (č. 0308/2010); Hans Braband (č. 0309/2010); Mariusz Salwinski (č. 0310/2010); Katarina Zdravkovic (č. 0311/2010); Marian Peka (č. 0312/2010); Yee Wong Elly Lai (č. 0313/2010); Winfried Bennemann (č. 0314/2010); Gavin Scott (č. 0315/2010); Jörg-Hermann Schmoock (č. 0316/2010); Hans Albrecht (č. 0317/2010); Hilde Hecht (č. 0318/2010); Ian Lumley (An Taisce - The National Trust for Ireland) (č. 0319/2010); Andreas Kuhn (č. 0320/2010); Hannelore Pfifferling (č. 0321/2010).

Dne 27. dubna 2010

Roberto Albanese (č. 0322/2010); Matteo Grossi (č. 0323/2010); Angelo Mina (Comitato Civico „Salviamo La Pardà“) (2 podpisy) (č. 0324/2010); Pietro Antonio Morsoletto (č. 0325/2010); Adolfo Pablo Lapi (č. 0326/2010); Maria Grazia Brunero (č. 0327/2010); Alessandro Iorio (č. 0328/2010); Michele Picco (č. 0329/2010); Claudio Ghezzo (č. 0330/2010); Ignacio Ruipérez Aguirre (č. 0331/2010); Eloi Nolla Subirats (Ecologistas en Acción) (3 podpisy) (č. 0332/2010); Mario Alejandro Sanzol (č. 0333/2010); Fernando Monforte Escobar (č. 0334/2010); Ana Miranda Paz (č. 0335/2010); Teresa Rossignoli (č. 0336/2010); L. F. Javier Barrio Castañón (25 podpisů) (č. 0337/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (3 podpisů) (č. 0338/2010); Samir Gad el Karim (2 podpisy) (č. 0339/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0340/2010); José Pérez Déniz (Asociación para la Defensa del Centro Comercial Anexo) (č. 0341/2010); María Dolores Navarro Manresa (č. 0342/2010); Ernesto Ramos Querejeta (č. 0343/2010); José Manuel Peña Sampedro (č. 0344/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0345/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0346/2010); Carmen Andonaegui Moreno (č. 0347/2010); Joëlle Pellegrin Oldenbourg (č. 0348/2010); Ali Tanfouri (č. 0349/2010); António Diamantino (č. 0350/2010); Fernando Jorge Da Silva (č. 0351/2010); Andreas Mavrantzakis (č. 0352/2010); Apostolos Zervas (č. 0353/2010); Petar Trojanski Penchev (Association for the freedom of speech „Anna Politkovskaia“ (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”) (č. 0354/2010); Daniel Hegoburu (Verts Pays Basque) (4 podpisy) (č. 0355/2010).

Dne 3. května 2010

Vasile Stoica (č. 0356/2010); Linda Ahvenkoski (č. 0357/2010); Hans Dietz (č. 0358/2010); Daniela Adriana Ghenea (č. 0359/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0360/2010); Kjell Håkansson (č. 0361/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0362/2010); Sven Olav Dahl (č. 0363/2010); Aglaia Katsigianni (č. 0364/2010); Willem Kok (č. 0365/2010); Salim Tas (Bund der Alawitischen Jugend) (č. 0366/2010); Paul O'Beirne (č. 0367/2010); Tiberiu Fischer (č. 0368/2010); Isabelle Sandow (č. 0369/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0370/2010); Johan Dufour (č. 0371/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0372/2010); Tufairi Kawawa (č. 0373/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0374/2010); Thomas Boeckheler (č. 0375/2010); Andreas Pfeifer (č. 0376/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0377/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0378/2010); Michel Leenders (č. 0379/2010); Sándor Polgár (č. 0380/2010); Sándor Polgár (č. 0381/2010); Sándor Polgár (č. 0382/2010); Sándor Polgár (č. 0383/2010).

Dne 5. května 2010

Schneider Hermann (č. 0384/2010); Antonia Pons Losada (č. 0385/2010); José De Sousa (č. 0386/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0387/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0388/2010); María Dolores Ros Rosello (č. 0389/2010); Giuseppe Claudio Vitale (č. 0390/2010); Giuseppe Morelli (č. 0391/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0392/2010); Calogero Scimone (č. 0393/2010); Rubén Pérez Sueiras (č. 0394/2010); Ramona Chouza Chouza (č. 0395/2010); Domenico Lamanna Di Salvo (č. 0396/2010); Ludmila d'Atri (č. 0397/2010); Jean Pierre Decool (č. 0398/2010); Imelda Sánchez Rodríguez (č. 0399/2010); Carlos Correia de Matos (č. 0400/2010); Felipe Gayoso Pabon (Asociación de Navegantes y Usuarios de Marina Isla Canela (ANUMIC)) (č. 0401/2010); Luis De la Rasilla Sánchez-Arjona (Observatorio Ecociudadano de Control de la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo) (č. 0402/2010); Joan Baptista Orquin Caselles (Foro De Participación Ciudadana De La Agenda Local 21 de Oliva) (č. 0403/2010); Silvia Beltrán Pallares (č. 0404/2010); Gonzalo Canales Celada (Asociación para la Defensa de los Recursos Naturales de Cantabria (ARCA) (č. 0405/2010); José Ramón Rodríguez Río (SOS COUREL - Asociación Ecolóxico Cultural) (č. 0406/2010); Lucie Delcroix (č. 0407/2010); Organización Impulsora de Discapacitados (OID)) (č. 0408/2010); Francesco Tempesta (č. 0409/2010); Roseline Gilles (23 podpisů) (č. 0410/2010); Elvira Piera Tejedor (5 podpisů) (č. 0411/2010); Luigi Bertinetti (2 podpisy) (č. 0412/2010); Anna Margherita Ranieri (2406 podpisů) (č. 0413/2010); Jürgen Richter (č. 0414/2010); David Zaun (č. 0415/2010); Marc Balfanz (č. 0416/2010); Jerzy Lesniak (č. 0417/2010); Wojciech Tomczyk (Kancelaria Adwokacka) (č. 0418/2010); Stanislaw Makarski (č. 0419/2010); Miroslaw Szulc (č. 0420/2010); George Cosmopoulos (Stop Cartel - Cartels and Monopolies Victims Association) (č. 0421/2010); Richard Knittel (č. 0422/2010); Engel Thomas (VAFKev Deutschland) (č. 0423/2010).

12. Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

Poslanci předložili tyto dokumenty

1) otázky k ústnímu zodpovězení (článek 115 jednacího řádu):

- (O-0048/2010), kterou pokládá Sharon Bowles za výbor ECON Komisi: Hlavní směry hospodářských politik a zlepšení hospodářské správy a řízení (včetně správy eura) v kontextu strategie Evropa 2020 (B7-0212/2010),

- (O-0052/2010), kterou pokládají Joseph Daul za skupinu PPE, Martin Schulz za skupinu S&D, Guy Verhofstadt za skupinu ALDE Radě: Jaký je politický přínos strategie EU 2020 v kontextu současné finanční a ekonomické krize? (B7-0213/2010),

- (O-0053/2010), kterou pokládají Joseph Daul za skupinu PPE, Martin Schulz za skupinu S&D, Guy Verhofstadt za skupinu ALDE Komisi: Jaký je politický význam strategie EU 2020 v souvislosti s nynější finanční a hospodářskou krizí? (B7-0214/2010),

- (O-0054/2010), kterou pokládá Pervenche Berès za výbor EMPL Komisi: Hledisko zaměstnanosti a sociální hledisko ve strategii EU 2020 (B7-0215/2010),

- (O-0055/2010), kterou pokládá Mary Honeyball za skupinu S&D Komisi: Snížení rozpočtových výdajů na vzdělávání - strategie EU 2020 (B7-0216/2010),

- (O-0061/2010), kterou pokládá Brian Simpson za výbor TRAN Komisi: Krize způsobená sopečným popelem (B7-0217/2010),

- (O-0062/2010), kterou pokládají Jan Olbrycht a Lambert van Nistelrooij za skupinu PPE, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Oldřich Vlasák za skupinu ECR, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt, Proinsias De Rossa za skupinu S&D, Ramona Nicole Mănescu a Olle Schmidt za skupinu ALDE Komisi: Zásada subsidiarity a univerzálnost sociálních veřejných služeb v EU (B7-0218/2010),

- (O-0065/2010), kterou pokládají Nigel Farage a Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD Radě: Jaký je politický význam strategie EU 2020 v kontextu současné finanční a ekonomické krize? (B7-0219/2010),

- (O-0066/2010), kterou pokládají Nigel Farage a Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD Komisi: Jaký je politický význam strategie EU 2020 v kontextu současné finanční a ekonomické krize? (B7-0220/2010),

- (O-0068/2010), kterou pokládají Rebecca Harms a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE Radě: Důsledky finanční a hospodářské krize pro strategii EU 2020 a její řízení (B7-0301/2010).

2) písemná prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 123 jednacího řádu):

- Elena Oana Antonescu, Jean Lambert, Antonyia Parvanova, Marc Tarabella a Thomas Ulmer o pracovnících ve zdravotnictví v EU (0040/2010),

- Antonyia Parvanova, Françoise Grossetête a Gianni Pittella o zavedení Evropského dne práv pacientů (0041/2010),

- Andreas Mölzer, Mario Borghezio, Philip Claeys a Nikolaos Salavrakos k arménské genocidě v Turecku před 95 lety (0042/2010),

- Andreas Mölzer o Google Street View (0043/2010),

- Andreas Mölzer o videokonferencích při schůzích EU (0044/2010).

13. Plán práce

Na pořadu jednání byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání druhého květnového plenárního zasedání (PE 441.628/PDOJ), ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 140 jednacího řádu):

Pondělí

beze změny

Úterý

beze změny

Středa

Žádost, kterou předložil Carlo Casini (předseda výboru AFCO), aby Evropský parlament podle článků 304 a 307 Smlouvy o fungování Evropské unie konzultoval s Evropským hospodářským a sociálním výborem a s Výborem regionů návrh nařízení o občanské iniciativě.

Parlament žádost schválil; hlasování se bude konat ve středu ve 12:00.

Žádost skupiny PPE, aby byl návrh rozhodnutí obsažený ve zprávě, kterou předkládá Ryszard Czarnecki, o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl II – Rada (A7-0096/2010) zařazen na středeční hlasování.

Vystoupili: Ingeborg Gräßle za skupinu PPE s odůvodněním žádosti, Hannes Swoboda za skupinu S&D ve prospěch žádosti a Bart Staes za skupinu Verts/ALE proti žádosti.

Parlament žádost schválil.

Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů je stanovena na úterý 18. května ve 12:00.

Žádost skupiny PPE, aby bylo hlasování o zprávě, kterou předkládá Edit Bauer, o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě (A7-0137/2010) odloženo na červnové dílčí zasedání.

Vystoupili: Edit Bauer (zpravodajka) s odůvodněním žádosti, Hannes Swoboda za skupinu S&D proti žádosti a Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE ve prospěch žádosti.

Parlament žádost schválil EH (158 pro, 137 proti, 7 se zdrželo).

Čtvrtek

Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (článek 122 jednacího řádu):

Žádost skupiny PPE, aby byl bod „Zatčení novináře Ernesta Vardanjana v Podněstří“ (bod 152 PDOJ) nahrazen novým bodem „Situace v Thajsku“.

Vystoupili: Cristian Dan Preda s odůvodněním žádosti, Ioannis Kasoulides za skupinu PPE proti žádosti a Francesco Enrico Speroni.

Parlament žádost schválil.

°
° ° °

Plán práce byl tímto schválen.

14. Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, vystoupili podle článku 150 jednacího řádu s jednominutovým projevem:

Georgios Papastamkos, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Rosa Estaràs Ferragut, Henri Weber, Tanja Fajon, Teresa Riera Madurell, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Luigi de Magistris, Elisabeth Schroedter, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, John Bufton, Andrew Henry William Brons, Slavi Binev, Eduard Kukan, Monica Luisa Macovei, Zoran Thaler, Ramon Tremosa i Balcells, Marie-Christine Vergiat, Martin Ehrenhauser, Gerard Batten, Ivo Vajgl, Sylvie Guillaume, Andrey Kovatchev, Cătălin Sorin Ivan a Metin Kazak.

PŘEDSEDNICTVÍ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
místopředsedkyně

15. Rovné zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné ***II (rozprava)

Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice 86/613/EHS [17279/3/2009 - C7-0075/2010- 2008/0192(COD)] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví. Zpravodajka: Astrid Lulling (A7-0146/2010)

Astrid Lulling uvedla doporučení pro druhé čtení.

Vystoupil Günther Oettinger (člen Komise).

Vystoupili: Anna Záborská za skupinu PPE, Rovana Plumb za skupinu S&D, Antonyia Parvanova za skupinu ALDE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Marina Yannakoudakis za skupinu ECR, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Mara Bizzotto za skupinu EFD, Christa Klaß, Britta Thomsen, Riikka Manner, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Edite Estrela, Lena Kolarska-Bobińska, Iratxe García Pérez, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Zuzana Roithová a Antigoni Papadopoulou.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Franz Obermayr, Angelika Werthmann a Paul Rübig.

Vystoupili: Günther Oettinger a Astrid Lulling.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 8.11 zápisu ze dne 18.5.2010.

16. Energetická náročnost budov (přepracované znění) ***II (rozprava)

Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov (přepracované znění) [05386/3/2010 - C7-0095/2010- 2008/0223(COD)] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku. Zpravodajka: Silvia-Adriana Ţicău (A7-0124/2010)

Silvia-Adriana Ţicău uvedla doporučení pro druhé čtení.

PŘEDSEDNICTVÍ: Stavros LAMBRINIDIS
místopředseda

Vystoupil Günther Oettinger (člen Komise).

Vystoupili: Paul Rübig za skupinu PPE, Zigmantas Balčytis za skupinu S&D, Fiona Hall za skupinu ALDE, Claude Turmes za skupinu Verts/ALE, Vicky Ford za skupinu ECR, Marisa Matias za skupinu GUE/NGL, Jaroslav Paška za skupinu EFD, Maria Da Graça Carvalho, Ivari Padar, Karima Delli a Algirdas Saudargas.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Marian-Jean Marinescu, Csaba Sándor Tabajdi, Andreas Mölzer, Seán Kelly, Elena Băsescu, Zuzana Roithová a Angelika Werthmann.

Vystoupili: Günther Oettinger a Silvia-Adriana Ţicău.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 8.3 zápisu ze dne 18.5.2010.

17. Názvy textilií a související označování textilních výrobků etiketami ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského Parlamentu a Rady o názvech textilií a souvisejícím označování textilních výrobků etiketami [KOM(2009)0031 - C6-0048/2009- 2009/0006(COD)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodaj: Toine Manders (A7-0122/2010)

Toine Manders uvedl zprávu.

Vystoupil Antonio Tajani (místopředseda Komise).

Vystoupila Lara Comi za skupinu PPE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Libor ROUČEK
místopředseda

Vystoupili: Christel Schaldemose za skupinu S&D, Niccolò Rinaldi za skupinu ALDE, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Malcolm Harbour za skupinu ECR, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth za skupinu EFD, Hans-Peter Martin nezařazený, Evelyne Gebhardt, Jacky Hénin, Anna Rosbach, Zuzana Roithová, Alan Kelly, Regina Bastos, Sylvana Rapti, Daniel Caspary, Gianluca Susta, Elisabetta Gardini a Andreas Schwab.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Marco Scurria, Mairead McGuinness, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Seán Kelly a Ilda Figueiredo.

Vystoupili: Antonio Tajani a Toine Manders.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 8.12 zápisu ze dne 18.5.2010.

18. Aktuální situace v oblasti zadávání veřejných zakázek (krátké přednesení)

Zpráva o novém vývoji v oblasti veřejných zakázek [2009/2175(INI)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodajka: Heide Rühle (A7-0151/2010)

Heide Rühle uvedla zprávu.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Frank Engel, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Malcolm Harbour, Jaroslav Paška, Zuzana Roithová, Silvia-Adriana Ţicău, Andreas Schwab, Elena Băsescu, Lara Comi a Seán Kelly.

Vystoupil Antonio Tajani (místopředseda Komise).

Bod byl uzavřen.

Hlasování: bod 8.17 zápisu ze dne 18.5.2010.

19. Soudržnost politik ve prospěch rozvoje a koncepce oficiální rozvojové pomoci plus (krátké přednesení)

Zpráva o soudržnosti politik EU ve prospěch rozvoje a o koncepci oficiální rozvojové pomoci plus (ODA +) [2009/2218(INI)] - Výbor pro rozvoj. Zpravodajka: Franziska Keller (A7-0140/2010)

Franziska Keller uvedla zprávu.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Mairead McGuinness, Enrique Guerrero Salom a João Ferreira.

Vystoupil Antonio Tajani (místopředseda Komise).

Bod byl uzavřen.

Hlasování: bod 8.18 zápisu ze dne 18.5.2010.

20. Sankce v případě vážného porušení sociálních předpisů v silniční dopravě (krátké přednesení)

Zpráva o sankcích v případě vážného porušení sociálních předpisů v silniční dopravě [2009/2154(INI)] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodajka: Hella Ranner (A7-0130/2010)

Hella Ranner uvedla zprávu.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásil Georgios Papanikolaou.

Vystoupil Antonio Tajani (místopředseda Komise).

Bod byl uzavřen.

Hlasování: bod 8.19 zápisu ze dne 18.5.2010.

21. Pořad jednání příštího denního zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 441.628/OJMA).

22. Ukončení denního zasedání

Denní zasedání skončilo v 21:35.

Podpisy:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvarez, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Becali, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Böge, Bokros, Bontes, Borys, Boştinaru, Bové, Bradbourn, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, Davies, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, de Magistris, De Mita, De Sarnez, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Ernst, Estaràs Ferragut, Estrela, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Jiří Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jáuregui Atondo, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Foll, Le Grip, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Muscardini, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Niebler, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Padar, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaldemose, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Sinclaire, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swoboda, Szájer, Tabajdi, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Ţicău, Tirolien, Tomaševski, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Zver, Zwiefka